ibus-anthy master - en to pt_BR translation catalogue (178 entries)

en: Japanese input method
pt_BR: Método de entrada japonês

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
pt_BR: O método de entrada Anthy é projetado para digitar texto em japonês.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
pt_BR: Os métodos de entrada são sistemas de digitação que permitem aos usuários insirirem idiomas complexos. Eles são necessários porque contêm muitos caracteres para serem simplesmente dispostos em um teclado tradicional.

en: Anthy Input Method
pt_BR: Método de entrada Anthy

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
pt_BR: Não foi possível ativar o Anthy.
    O final do conteúdo do arquivo .anthy/last-record2_default.utf8 no seu diretório pessoal não é '\n'. Significa um formato de texto incorreto.
    Corrija o arquivo ou remova-o manualmente e reinicie o IBus.

en: Preferences - Anthy
pt_BR: Preferências - Anthy

en: Configure Anthy
pt_BR: Configurar o Anthy

en: Input mode
pt_BR: Modo de entrada

en: Switch input mode
pt_BR: Alternar o modo de entrada

en: Halfwidth Katakana
pt_BR: Katakana meia largura

en: Latin
pt_BR: Latim

en: Wide Latin
pt_BR: Latim amplo

en: Typing method
pt_BR: Método de digitação

en: Switch typing method
pt_BR: Alternar método de digitação

en: Segment mode
pt_BR: Modo de segmento

en: Switch conversion mode
pt_BR: Alternar modo de conversão

en: Multiple segment
pt_BR: Segmento múltiplo

en: Single segment
pt_BR: Segmento único

en: Immediate conversion (multiple segment)
pt_BR: Conversão imediata (segmento múltiplo)

en: Immediate conversion (single segment)
pt_BR: Conversão imediata (segmento único)

en: Dictionary mode
pt_BR: Modo dicionário

en: Switch dictionary
pt_BR: Alternar dicionário

en: Dictionary - Anthy
pt_BR: Dicionário - Anthy

en: Configure dictionaries
pt_BR: Configurar dicionários

en: Edit dictionaries
pt_BR: Editar dicionários

en: Launch the dictionary tool
pt_BR: Iniciar a ferramenta de dicionário

en: Add words
pt_BR: Adicionar palavras

en: Add words to the dictionary
pt_BR: Adicionar palavras no dicionário

en: General
pt_BR: Geral

en: Zip Code Conversion
pt_BR: Conversão de código postal

en: Symbol
pt_BR: Símbolo

en: Old Character Style
pt_BR: Estilo de caractere antigo

en: IBus Anthy Setup
pt_BR: Configuração de IBus Anthy

en: Set up IBus Anthy engine
pt_BR: Configure o motor de IBus Anthy

note: self.__run_message_dialog needs self.__builder.
en: ibus is not running.
pt_BR: ibus não está em execução.

en: Menu label
pt_BR: Rótulo de menu

en: Command
pt_BR: Comando

en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: Description
pt_BR: Descrição

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
pt_BR: Embt

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
pt_BR: Uni

en: Input Chars
pt_BR: Caracteres de entrada

en: Output Chars
pt_BR: Caracteres de saída

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Single
pt_BR: Único

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Customize Romaji Key Table
pt_BR: Personalizar tabela de teclas Romanji

en: _Romaji Key Table:
pt_BR: Tabela de teclas _Romanji:

en: _Output Chars
pt_BR: Caracteres de _saída

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Customize Kana Key Table
pt_BR: Personalizar tabela de teclas Kana

en: _Kana Key Table:
pt_BR: Tabela de teclas _Kana:

en: Japanese Keyboard Layout
pt_BR: Layout do idioma japonês

en: U.S. Keyboard Layout
pt_BR: Layout de teclado dos EUA

en: Customize Thumb Shift Key Table
pt_BR: Personalizar teclado de teclas Thumb Shift

en: _Thumb Shift Key Table:
pt_BR: Tabelas de teclas _Thumb Shift:

en: Single _Output Chars
pt_BR: Caracteres de _saída única

en: NICOLA-J key extension
pt_BR: Extensão de teclas NICOLA-J

en: NICOLA-A key extension
pt_BR: Extensão de teclas NICOLA-A

en: NICOLA-F key extension
pt_BR: Extensão de teclas NICOLA-F

en: FMV KB231-J key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB231-J

en: FMV KB231-A key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB231-A

en: FMV KB231-F key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB231-F

en: FMV KB611-J key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB611-J

en: FMV KB611-A key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB611-A

en: FMV KB611-F key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB611-F

en: Your choosed file has already been added:
pt_BR: Seu arquivo escolhido já foi adicionado:

en: The file you have chosen does not exist:
pt_BR: O arquivo que você escolheu não existe:

en: Your choosed file is a directory:
pt_BR: Seu arquivo escolhido é um diretório:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
pt_BR: Você não pode adicionar dicionários no diretório privado do anthy:

en: Your file path is not good:
pt_BR: O arquivo do seu caminho não é válido:

en: The engine xml file does not exist:
pt_BR: O arquivo de xml de motor não existe:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
pt_BR: Layout de teclado do Anthy foi alterado. Reinicie o ibus para recarregar o layout.

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: You are about to close the setup dialog, is that OK?
pt_BR: Você está prestes a encerrar o diálogo de configuração. Está correta?

en: Notice!
pt_BR: Atenção!

en: You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that OK?
pt_BR: Você está prestes a encerrar o diálogo de configuração sem salvar suas alterações. Está correta?

en: Please specify Input Chars
pt_BR: Especifique os caracteres de entrada

en: Please specify Output Chars
pt_BR: Especifique os caracteres de saída

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
pt_BR: Especifique caracteres de Thumb Shift esquerdo

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
pt_BR: Especifique caracteres de Thumb Shift direito

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
pt_BR: Sua tecla personalizada não está atribuída a uma seção. Talvez seja um bug.

en: Your file does not exist:
pt_BR: Seu arquivo não existe:

en: Open Dictionary File
pt_BR: Abrir arquivo de dicionário

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Edit Dictionary File
pt_BR: Editar arquivo de dicionário

en: Your choosed file is not correct.
pt_BR: Seu arquivo escolhido não está correto.

en: You cannot delete the system dictionary.
pt_BR: Você não pode excluir o dicionário de sistema.

en: Your file is not good.
pt_BR: Seu arquivo não está correto.

en: View Dictionary File
pt_BR: Ver arquivo de dicionário

en: Please press a key (or a key combination)
pt_BR: Pressione uma tecla (ou uma combinação de teclas)

en: The dialog will be closed when the key is released
pt_BR: O diálogo será fechado quando a chave é liberada

en: Invalid keysym
pt_BR: símbolo de tecla (keysym) inválido

en: This keysym is not valid
pt_BR: Este símbolo de teclas não é válido

en: None
pt_BR: Nenhum

en: FMV KB231 key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB231

en: FMV KB611 key extension
pt_BR: Extensão de teclas FMV KB611

en: Keep numpad codes
pt_BR: Manter código de teclado numérico

en: Convert characters
pt_BR: Converter caracteres

en: Do nothing
pt_BR: Fazer nada

en: Automatically convert
pt_BR: Converter automaticamente

en: Automatically commit
pt_BR: Enviar automaticamente

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Commit
pt_BR: Enviar

en: Hold
pt_BR: Manter

en: Setup - IBus-Anthy
pt_BR: Configuração - IBus-Anthy

en: _Input Mode:
pt_BR: Modo de _entrada:

en: _Typing Method:
pt_BR: Método de _digitação:

en: Conversion _Mode:
pt_BR: _Modo de conversão:

en: <b>Initial Setting</b>
pt_BR: <b>Configuração inicial</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
pt_BR: <b>Visibilidade do menu no ícone de status</b>

en: _Period Style:
pt_BR: Estilo do _ponto:

en: Symbo_l Style:
pt_BR: Estilo de símbo_lo:

en: Numpad _Key Type:
pt_BR: Tipo de tecla de teclado _numérico:

en: _Behavior on Period:
pt_BR: C_omportamento no ponto:

en: Behavior on _Focus Out:
pt_BR: Comportamento ao retirar _foco:

en: <b>Behavior</b>
pt_BR: <b>Comportamento</b>

en: Candidate _Window Page Size:
pt_BR: Tamanho da página da _janela de candidatos:

en: Convert _symbols with the one column width
pt_BR: Converter _símbolos com a largura de uma coluna

en: Convert _numbers with the one column width
pt_BR: Converter _números com a largura de uma coluna

en: Con_vert spaces with the one column width
pt_BR: Con_verter espaços com a largura de uma coluna

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
pt_BR: Al_ternar "Hiragana" e "Latim" com a tecla shift com a tecla Hiragana–Katakana na pré-edição

en: <b>Other</b>
pt_BR: <b>Outro</b>

en: Conversion
pt_BR: Conversão

en: _Shortcut Type:
pt_BR: Atalho_s de teclado:

en: De_fault
pt_BR: _Padrão

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Key Binding
pt_BR: Associações de tecla

en: Keyboad _layout:
pt_BR: _Layout de teclado:

en: <b>Keyboard layout</b>
pt_BR: <b>Layout de teclado</b>

en: Typing Method
pt_BR: Método de digitação

en: _Left Thumb Shift Key:
pt_BR: Tecla Thumb Shift _esquerda:

en: Right _Thumb Shift Key:
pt_BR: Tecla Thumb Shift _direita:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
pt_BR: Ajustar layout de método de _entrada ao layout de teclado do sistema

en: Adjust IM layout to XKB layout
pt_BR: Ajustar layout do IM para layout do XKB

en: Input _Method Layout:
pt_BR: Layout do _método de entrada:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
pt_BR: Reiniciar o IBus quando você alterar o layout de teclado

en: Restart IBus when you change XKB
pt_BR: Reiniciar IBus quando você alterar o XKB

en: _Additional Key Arrangement:
pt_BR: Arranjo de Teclas _Adicional:

en: '&#xFF5E;', '&#x300E;', '&#xA2;', '&#xA3;' and so on can be output with Thumb Shift key
pt_BR: "&#xFF5E;", "&#x300E;", "&#xA2;", "&#xA3;" e outros podem ser saída com tecla Thumb Shift

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
pt_BR: Você não precisa reconfigurar o layout do teclado do sistema para "Arranjo de teclas adicional", pois esta opção altera o layout do método de entrada apenas se o método de entrada estiver ativado.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
pt_BR: Você não precisa reconfigurar o XKB, pois esta opção altera o layout da IM apenas com a IM ativada.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
pt_BR: _Ativar a marca de som com semi-voz com a tecla Shift

en: Seion + Shift can output Handakuon
pt_BR: Seion + Shift pode emitir Handakuon

en: Thumb _Shift Key Table:
pt_BR: Tabela de teclas Thumb _Shift:

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
pt_BR: <b>Layout de Thumb Shift</b>

en: _Edit Dictionary Command:
pt_BR: Comando de _Editar de Dicionário:

en: _Add Word Command:
pt_BR: Comando de _adicionar palavra:

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração de dicionário padrão</b>

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: _Delete
pt_BR: _Excluir

en: _Up
pt_BR: A_cima

en: You can change the order on language bar
pt_BR: Você pode alterar a ordem na barra de idiomas

en: _Down
pt_BR: A_baixo

en: <b>Extended Dictionaries</b>
pt_BR: <b>Dicionários estendidos</b>

en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

en: About
pt_BR: Sobre

en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

en: Edit Shortcut
pt_BR: Editar atalho

en: Key Code:
pt_BR: Código de tecla:

en: Modifier:
pt_BR: Modificador:

en: A_lternate
pt_BR: A_lternar

en: _Refresh
pt_BR: Atualiza_r

en: _Input Characters
pt_BR: Caracteres de e_ntrada

en: _Output Characters
pt_BR: Caracteres de _saída

en: _Left Thumb Shift
pt_BR: Thumb Shift _esquerdo

en: _Right Thumb Shift
pt_BR: Thumb Shift _direito

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: _Short Label:
pt_BR: Etiqueta _curta:

en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
pt_BR: _Usar seu dicionário sozinho com troca de dicionários

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
pt_BR: _Embutir seu dicionário no dicionário do sistema

en: Enable the _reverse conversion
pt_BR: Ativar a conversão _inversa

en: The Anthy engine for the IBus input platform
pt_BR: O motor do Anthy para a plataforma de entrada do IBus
