en to ca translation catalogue (117 entries)

en: Libpinyin input method
ca: Mètode d'entrada Libpinyin

en: Intelligent Pinyin (debug)
ca: Pinyin intel·ligent (depuració)

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
ca: Mètode d'entrada pinyin intel·ligent (depuració)

en: Bopomofo (debug)
ca: Bopomofo (depuració)

en: Bopomofo input method (debug)
ca: Mètode d'entrada bopomofo (depuració)

en: Chinese
ca: Xinès

en: English
ca: Anglès

en: Switch to English Mode
ca: Commuta al mode anglès

en: Switch to Chinese Mode
ca: Commuta al mode xinès

en: Full Width Letter
ca: Lletra d'amplada completa

en: Half Width Letter
ca: Lletra d'amplada mitjana

en: Switch to Half Width Letter Mode
ca: Commuta al mode de lletra d'amplada mitjana

en: Switch to Full Width Letter Mode
ca: Commuta al mode de lletra d'amplada completa

en: Full Width Punct
ca: Puntuació d'amplada completa

en: Half Width Punct
ca: Puntuació d'amplada mitjana

en: Switch to Half Width Punctuation Mode
ca: Commuta al mode de puntuació d'amplada mitjana

en: Switch to Full Width Punctuation Mode
ca: Commuta al mode de puntuació d'amplada completa

en: Simplified Chinese
ca: Xinès simplificat

en: Traditional Chinese
ca: Xinès tradicional

en: Switch to Traditional Chinese Mode
ca: Commuta al mode xinès tradicional

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
ca: Commuta al mode xinès simplificat

en: Preferences
ca: Preferències

en: Please input the English word.
ca: Si us plau, introduïu la paraula anglesa.

en: Please use "hspnz" to input.
ca: Si us plau, utilitzeu "hspnz" per a l'entrada.

en: Please choose a file
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer

en: Please save a file
ca: Si us plau, deseu un fitxer

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
ca: <big><b>Pinyin intel·ligent %s</b></big>

en: Culture
ca: Cultura

en: Economy
ca: Economia

en: Geology
ca: Geologia

en: History
ca: Història

en: Life
ca: Vida

en: Nature
ca: Natura

en: Society
ca: Societat

en: Sport
ca: Esport

en: Active
ca: Actiu

en: Description
ca: Descripció

en: Shortcut:
ca: Drecera:

en: Key code:
ca: Codi de tecla:

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
ca: Si us plau, premeu qualsevol tecla (o combinació de tecles).
    El diàleg es tancarà quan deixeu de prémer la tecla.

en: Please press a key (or a key combination)
ca: Si us plau, premeu qualsevol tecla (o combinació de tecles)

en: Shorcut Editor
ca: Editor de dreceres

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _OK
ca: D'ac_ord

en: Switch Chinese/English
ca: Commuta xinès/anglès

en: Full/Half Width Letter
ca: Amplada de la lletra mitjana/completa

en: Full/Half Width Punct
ca: Amplada de la puntuació mitjana/completa

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
ca: Commuta xinès tradicional/simplificat

en: Accelerator
ca: Accelerador

en: This shortcut key is already in use.
ca: La tecla de la drecera ja està en ús.

note: set default button
en: _Default
ca: Pre_determinat

note: edit button
en: _Edit
ca: _Edita

en: Select Switching Key
ca: Selecciona la tecla de commutació

en: Standard
ca: Estàndard

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Language:
ca: Idioma:

en: Half/full width:
ca: Amplada mitjana/completa:

en: Punctuations:
ca: Puntuacions:

en: Full
ca: Completa

en: Half
ca: Mitjana

en: Chinese:
ca: Xinès:

en: Simplified
ca: Simplificat

en: Traditional
ca: Tradicional

en: <b>Initial state</b>
ca: <b>Estat inicial</b>

en: Orientation of candidates:
ca: Orientació dels candidats:

en: Number of candidates:
ca: Nombre de candidats:

en: <b>UI</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: Dynamically adjust the candidates order.
ca: Ajusta dinàmicament l'ordre dels candidats.

en: Remember every input as a phrase.
ca: Recorda cada entrada com a una frase.

en: <b>Candidates</b>
ca: <b>Candidats</b>

en: Full pinyin
ca: Pinyin complet

en: Double pinyin
ca: Pinyin doble

en: Show raw input of Double Pinyin
ca: Mostra l'entrada raw del pinyin doble

en: Incomplete pinyin
ca: Pinyin incomplet

en: <b>Pinyin mode</b>
ca: <b>Mode pinyin</b>

en: [Shift] select candidate
ca: [Maj.] selecciona el candidat

en: [-] [=] flip page
ca: [-] [=] gira la pàgina

en: [,] [.] flip page
ca: [,] [.] gira la pàgina

en: Auto commit
ca: Consignació automàtica:

en: <b>Input Custom</b>
ca: <b>Entrada personalitzada</b>

en: Enable pinyin correction
ca: Habilita la correcció de pinyin

en: <b>Correct pinyin</b>
ca: <b>Correcció de pinyin</b>

en: Pinyin mode
ca: Mode pinyin

en: Incomplete Bopomofo
ca: Bopomofo incomplet

en: Keyboard Mapping:
ca: Assignació del teclat:

en: <b>Bopomofo mode</b>
ca: <b>Mode bopomofo</b>

en: Selection Keys:
ca: Tecles de selecció:

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
ca: Habilita Guidekey per a la selecció de candidats

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
ca: Habilita les tecles auxiliars de selecció F1..F10

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
ca: Habilita les tecles auxiliars de selecció del teclat de números

en: <b>Selection mode</b>
ca: <b>Mode de selecció</b>

en: Feature of Enter key:
ca: Funcionalitat de la tecla de Retorn:

en: Commit first candidate
ca: Consigna el primer candidat

en: Commit original text
ca: Consigna el text original

en: <b>Other</b>
ca: <b>Altres</b>

en: Bopomofo mode
ca: Mode bopomofo

en: Enable fuzzy syllable
ca: Habilita la síl·laba difusa

en: Fuzzy syllable
ca: Síl·laba difusa

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
ca: Consell: aquests canvis poden tenir efecte després de reiniciar l'ime.

en: <b>Dictionary option</b>
ca: <b>Opció del diccionari</b>

en: Dictionary
ca: Diccionari

en: User Lua Script
ca: Script lua d'usuari

en: Edit
ca: Edita

en: <b>Customize IME</b>
ca: <b>Personalitza l'IME</b>

en: Export
ca: Exporta

en: Import
ca: Importa

en: User Dictionary
ca: Directori d'usuari

en: Clear All Data
ca: Neteja totes les dades

en: Clear
ca: Neteja

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
ca: <b>Format del fitxer de diccionari:</b>
      Cada línia conté una de les següents:
        "frase pinyin" o "frase pinyin freqüència"
      com ara "你好 ni'hao" o "你好 ni'hao 5".

en: Help
ca: Ajuda

en: <b>User Dictionary</b>
ca: <b>Diccionari d'usuari</b>

en: User data
ca: Dades de l'usuari

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
ca: Mètode d'entrada pinyin intel·ligent per a l'IBus

en: About
ca: Quant a
