en to uk translation catalogue (153 entries)

en: Libpinyin input method
uk: Спосід введення Libpinyin

en: Intelligent Pinyin (debug)
uk: Кмітливий піньїн (діагностика)

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
uk: Кмітливий спосіб введення піньїн (діагностика)

en: Bopomofo (debug)
uk: Бопомофо (діагностика)

en: Bopomofo input method (debug)
uk: Спосіб введення бопомофо (діагностика)

en: Chinese
uk: Китайська

en: English
uk: Англійська

en: Switch to English Mode
uk: Перемкнутися на режим англійської

en: Switch to Chinese Mode
uk: Перемкнутися на режим китайської

en: Full Width Letter
uk: Повноширинна літера

en: Half Width Letter
uk: Півширинна літера

en: Switch to Half Width Letter Mode
uk: Перемкнутися на режим півширинних літер

en: Switch to Full Width Letter Mode
uk: Перемкнутися на режим повноширинних літер

en: Full Width Punct
uk: Повноширинна пунктуація

en: Half Width Punct
uk: Півширинна пунктуація

en: Switch to Half Width Punctuation Mode
uk: Перемкнутися на режим півширинної пунктуації

en: Switch to Full Width Punctuation Mode
uk: Перемкнутися на режим повноширинної пунктуації

en: Simplified Chinese
uk: Спрощена китайська

en: Traditional Chinese
uk: Традиційна китайська

en: Switch to Traditional Chinese Mode
uk: Перемкнутися на режим традиційної китайської

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
uk: Перемкнутися на режим спрощеної китайської

en: Preferences
uk: Параметри

en: Please input the English word.
uk: Будь ласка, введіть слово англійською.

en: Please use "hspnz" to input.
uk: Будь ласка, використовуйте «hspnz» для введення.

en: Please use table code to input.
uk: Будь ласка, скористайтеся кодом таблиці для введення.

en: Please choose a file
uk: Будь ласка, виберіть файл

en: Please save a file
uk: Будь ласка, збережіть файл

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
uk: <big><b>Кмітливий піньїн, %s</b></big>

en: Intelligent Pinyin
uk: Кмітливий піньїн

en: Art
uk: Мистецтво

en: Culture
uk: Культура

en: Economy
uk: Економіка

en: Geology
uk: Геологія

en: History
uk: Історія

en: Life
uk: Життя

en: Nature
uk: Природа

en: People
uk: Люди

en: Science
uk: Наука

en: Society
uk: Суспільство

en: Sport
uk: Спорт

en: Technology
uk: Технологія

en: Active
uk: Активний

en: Description
uk: Опис

en: Shortcut:
uk: Скорочення:

en: Key code:
uk: Код клавіші:

en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш).
    Діалогове вікно буде закрито після відпускання клавіші.

en: Please press a key (or a key combination)
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш)

en: Shorcut Editor
uk: Редактор скорочень

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Switch Chinese/English
uk: Перемкнутися між китайською і англійською

en: Full/Half Width Letter
uk: Повно-/Півширинна літера

en: Full/Half Width Punct
uk: Повно-/Півширинна пунктуація

en: Full/Half Width Both Switch
uk: Перемикач повно-/півширинна літера

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
uk: Перемкнутися між традиційною і спрощеною китайською

en: Accelerator
uk: Акселератор

en: This shortcut key is already in use.
uk: Це клавіатурне скорочення вже використано.

note: set default button
en: _Default
uk: _Типовий

note: edit button
en: _Edit
uk: З_міни

en: Select Switching Key
uk: Виберіть клавішу перемикання

en: Standard
uk: Стандартний

en: Baidu
uk: Байду

en: Default
uk: Типовий

en: Compact
uk: Компактний

en: Compatibility
uk: Сумісність

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Frequency
uk: Частота

en: Pinyin Length
uk: Довжина піньїну

en: Language:
uk: Мова:

en: Half/full width:
uk: Половинна/Повна ширина:

en: Punctuations:
uk: Пунктуація:

en: Full
uk: Повні

en: Half
uk: Половинні

en: Chinese:
uk: Китайська:

en: Simplified
uk: Спрощена

en: Traditional
uk: Традиційна

en: <b>Initial state</b>
uk: <b>Початковий стан</b>

en: Display Style:
uk: Стиль показу:

en: Orientation of candidates:
uk: Орієнтація варіантів:

en: Number of candidates:
uk: Кількість варіантів:

en: <b>UI</b>
uk: <b>Інтерфейс</b>

en: Dynamically adjust the candidates order.
uk: Динамічне коригування порядку варіантів.

en: Remember every input as a phrase.
uk: Запам’ятовувати усе введене як фразу.

en: Sort candidates by:
uk: Критерій упорядковування варіантів:

en: <b>Candidates</b>
uk: <b>Варіанти</b>

en: General
uk: Загальне

en: Full pinyin
uk: Повна піньїн

en: Double pinyin
uk: Подвійна піньїн

en: Show raw input of Double Pinyin
uk: Показати необроблене введення подвійної піньїн

en: Incomplete pinyin
uk: Неповний піньїн

en: <b>Pinyin mode</b>
uk: <b>Режим піньїну</b>

en: [Shift] select candidate
uk: [Shift] вибрати варіант

en: [-] [=] flip page
uk: [-] [=] перегорнути сторінку

en: [,] [.] flip page
uk: [,] [.] перегорнути сторінку

en: Auto commit
uk: Автонадсилання

en: <b>Input Custom</b>
uk: <b>Налаштовування введення</b>

en: Enable pinyin correction
uk: Увімкнути виправлення піньїну

en: <b>Correct pinyin</b>
uk: <b>Виправлення піньїн</b>

en: Enable Cloud Input
uk: Увімкнути «хмарне» введення

en: Source From:
uk: Джерело:

en: <b>Cloud Input Option</b>
uk: <b>Параметр «хмарного» введення</b>

en: Pinyin mode
uk: Режим піньїну

en: Incomplete Bopomofo
uk: Неповний бопомофо

en: Keyboard Mapping:
uk: Прив’язка клавіатури:

en: <b>Bopomofo mode</b>
uk: <b>Режим бопомофо</b>

en: Selection Keys:
uk: Клавіші вибору:

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
uk: Увімкнути напрямну клавішу для вибору варіанта

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
uk: Увімкнути допоміжні клавіші вибору F1 .. F10

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
uk: Увімкнути допоміжні клавіші вибору номерів на цифровій панелі клавіатури

en: <b>Selection mode</b>
uk: <b>Режим позначення</b>

en: Feature of Enter key:
uk: Робота клавіші Enter:

en: Commit first candidate
uk: Надіслати перший варіант

en: Commit original text
uk: Надіслати початковий текст

en: <b>Other</b>
uk: <b>Інше</b>

en: Bopomofo mode
uk: Режим бопомофо

en: Enable fuzzy syllable
uk: Увімкнути неточні склади

en: Fuzzy syllable
uk: Неточні склади

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
uk: Підказка: зміни набудуть чинності після перезапуску ime.

en: <b>Dictionary option</b>
uk: <b>Параметр словника</b>

en: Dictionary
uk: Словник

en: Lua Extension
uk: Розширення Lua

en: Table Mode
uk: Режим таблиці

en: English Mode
uk: Режим англійської

en: English Candidate
uk: Варіант з англійської

en: Emoji Candidate
uk: Варіант з емодзі

en: Suggestion Candidate
uk: Варіант з пропозицій

en: <b>Input Modes</b>
uk: <b>Режими введення</b>

en: User Lua Script
uk: Скрипт користувача мовою Lua

en: Edit
uk: Змінити

en: <b>Customize IME</b>
uk: <b>Налаштовування IME</b>

en: Export
uk: Експортувати

en: Import
uk: Імпортувати

en: User Dictionary
uk: Словник користувача

en: Clear All Data
uk: Вилучити усі дані

en: Clear
uk: Спорожнити

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
uk: <b>Формат файла словника:</b>
      Кожен рядок має містити такі дані:
        «фраза піньїн» або «фраза піньїн частота»
      Приклади: «你好 ni'hao» або «你好 ni'hao 5».

en: Help
uk: Довідка

en: <b>User Dictionary</b>
uk: <b>Словник користувача</b>

en: User Table
uk: Таблиця користувача

en: <b>Table File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "table_code phrase frequency" like "a 啊 100".
uk: <b>Формат файла таблиці:</b>
      Кожен рядок має містити такі дані:
          «код_таблиці фраза частота», приклад: «a 啊 100».

en: <b>User Table</b>
uk: <b>Таблиця користувача</b>

en: User data
uk: Дані користувача

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
uk: Кмітливий спосіб введення піньїн для IBus

en: <small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>
uk: <small>© Peng Wu, 2011–2012</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Main Contributors:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>
uk: <small>
    <b>Автори:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Основні учасники розробки:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Учасники розробки:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>

en: About
uk: Про програму

en: IBus LibPinyin Setup
uk: Налаштування LibPinyin IBus

en: Set ibus-libpinyin Preferences
uk: Налаштування параметрів ibus-libpinyin

en: IBus LibBopomofo Preferences
uk: Налаштування LibBopomofo IBus

en: Set ibus-libbopomofo Preferences
uk: Налаштування параметрів ibus-libbopomofo
