en to fr translation catalogue (139 entries)

en: Libpinyin input method
fr: Méthode de saisie libpinyin

en: Intelligent Pinyin (debug)
fr: Pinyin intelligent (débogage)

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
fr: Méthode de saisie Pinyin intelligente (débogage)

en: Bopomofo (debug)
fr: Bopomofo (débogage)

en: Bopomofo input method (debug)
fr: Méthode de saisie Bopomofo (débogage)

en: Chinese
fr: Chinois

en: English
fr: Anglais

en: Switch to English Mode
fr: Passer en mode Anglais

en: Switch to Chinese Mode
fr: Passer en mode Chinois

en: Full Width Letter
fr: Pleine chasse

en: Half Width Letter
fr: Demi-chasse

en: Switch to Half Width Letter Mode
fr: Passer en mode Demi-chasse

en: Switch to Full Width Letter Mode
fr: Passer en mode Pleine chasse

en: Full Width Punct
fr: Ponctuation pleine chasse

en: Half Width Punct
fr: Ponctuation demi-chasse

en: Switch to Half Width Punctuation Mode
fr: Passer en ponctuation demi-chasse

en: Switch to Full Width Punctuation Mode
fr: Passer en ponctuation pleine chasse

en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Switch to Traditional Chinese Mode
fr: Passer en mode Chinois traditionnel

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
fr: Passer en mode Chinois simplifié

en: Preferences
fr: Préférences

en: Please input the English word.
fr: Veuillez saisir le mot anglais.

en: Please use "hspnz" to input.
fr: Veuillez utiliser « hspnz » pour saisir.

en: Please use table code to input.
fr: Veuillez utiliser le code de la table pour la saisie.

en: Please choose a file
fr: Veuillez choisir un fichier

en: Please save a file
fr: Veuillez enregistrer le fichier

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
fr: <big><b>%s intelligent Pinyin</b></big>

en: Intelligent Pinyin
fr: Pinyin intelligent

en: Economy
fr: Économie

en: Geology
fr: Géologie

en: History
fr: Histoire

en: Life
fr: Vie

en: People
fr: Peuple

en: Science
fr: Sciences

en: Society
fr: Société

en: Technology
fr: Technologies

en: Shortcut:
fr: Raccourcie :

en: Key code:
fr: Touche :

en: Modifiers:
fr: Modificateurs :

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
fr: Veuillez presser une touche (ou une combinaison de touches).
    La boîte de dialogue va se fermer quand la touche sera relachée.

en: Please press a key (or a key combination)
fr: Pressez une touche (ou une combinaison de touches)

en: Shorcut Editor
fr: Éditeur de raccourcie

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Switch Chinese/English
fr: Inverser Chinois/Anglais

en: Full/Half Width Letter
fr: Pleine/Demi-Chasse

en: Full/Half Width Punct
fr: Pleine/Demi-chasse de la ponctuation

en: Full/Half Width Both Switch
fr: Pleine/Demi-Chasse alternent tous les deux

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
fr: Inverser Chinois simplifié/traditionnel

en: Accelerator
fr: Raccourcie clavier

en: This shortcut key is already in use.
fr: Ce raccourci clavier est déjà utilisé.

note: set default button
en: _Default
fr: Par _défaut

note: edit button
en: _Edit
fr: _Modifier

en: Select Switching Key
fr: Sélectionner la touche de sélection

en: Default
fr: Par défaut

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Pinyin Length
fr: Taille du pinyin

en: Language:
fr: Langue :

en: Half/full width:
fr: Chasse :

en: Punctuations:
fr: Chasse de la ponctuation :

en: Full
fr: Pleine

en: Half
fr: Demi

en: Chinese:
fr: Chinois :

en: Simplified
fr: Simplifié

en: Traditional
fr: Traditionnel

en: <b>Initial state</b>
fr: <b>État initial</b>

en: Display Style:
fr: Style d'affichage :

en: Orientation of candidates:
fr: Orientation des candidats :

en: Number of candidates:
fr: Nombre de candidats :

en: Dynamically adjust the candidates order.
fr: Ajustement dynamique de l'ordre des candidats.

en: Remember every input as a phrase.
fr: Se souvenir de chaque entrée en tant que phrase.

en: Sort candidates by:
fr: Trier les candidats par :

en: <b>Candidates</b>
fr: <b>Candidats</b>

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
fr: Note : ce changement peut ne prendre effet qu’après le redémarrage de l’IME.

en: General
fr: Général

en: Full pinyin
fr: Pinyin complet

en: Double pinyin
fr: Pinyin double

en: Show raw input of Double Pinyin
fr: Montrer le pinyin non formaté du pinyin double

en: Incomplete pinyin
fr: Pinyin incomplet

en: <b>Pinyin mode</b>
fr: <b>Mode Pinyin</b>

en: [Shift] select candidate
fr: [Shift] sélectionne le candidat

en: [-] [=] flip page
fr: [-] [=] change de page

en: [,] [.] flip page
fr: [,] [.] change de page

en: Auto commit
fr: Validation automatique

en: <b>Input Custom</b>
fr: <b>Entrée personnalisée</b>

en: Enable pinyin correction
fr: Activer la correction automatique du pinyin

en: <b>Correct pinyin</b>
fr: <b>Correction pinyin</b>

en: Enable Cloud Input
fr: Activer l’entrée Cloud

en: Source From:
fr: Source :

en: <b>Cloud Input Option</b>
fr: <b>Options entrée Cloud</b>

en: Pinyin mode
fr: Mode Pinyin

en: Incomplete Bopomofo
fr: Bopomofo incomplet

en: Keyboard Mapping:
fr: Type de clavier :

en: <b>Bopomofo mode</b>
fr: <b>Mode Bopomofo</b>

en: Selection Keys:
fr: Touches de sélection :

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
fr: Activer le guide de sélection des candidats

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
fr: Activer les touches auxiliaires (F1…F10)

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
fr: Activer la sélection auxiliaire au pavé numérique

en: <b>Selection mode</b>
fr: <b>Mode de sélection</b>

en: Feature of Enter key:
fr: Action de la toucher Entrer :

en: Commit first candidate
fr: Valider le premier candidat

en: Commit original text
fr: Valider le texte brut

en: <b>Other</b>
fr: <b>Autre</b>

en: Bopomofo mode
fr: Mode Bopomofo

en: Enable fuzzy syllable
fr: Activer les syllabes floues

en: Fuzzy syllable
fr: Syllabes floues

en: <b>Dictionary option</b>
fr: <b>Dictionnaire</b>

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Lua Extension
fr: Extension Lua

en: Table Mode
fr: Mode table

en: English Mode
fr: Mode en anglais

en: English Candidate
fr: Candidat anglais

en: Emoji Candidate
fr: Nombre de candidats

en: Suggestion Candidate
fr: Orientation des candidats

en: <b>Input Modes</b>
fr: <b>Mode de saisie</b>

en: User Lua Script
fr: Script Lua utilisateur

en: Edit
fr: Modifier

en: <b>Customize IME</b>
fr: <b>Personnaliser l'IME</b>

en: Export
fr: Exporter

en: Import
fr: Importer

en: User Dictionary
fr: Dictionnaire utilisateur

en: Clear All Data
fr: Effacer toutes les données

en: Clear
fr: Effacer

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
fr: <b>Format de fichier dictionnaire :</b>
      Chaque ligne contient l’un des éléments suivants :
        « phrase pinyin » ou « phrase pinyin  fréquence »
      tels que « 你好 ni’hao » ou « 你好 ni’hao 5 ».

en: Help
fr: Aide

en: <b>User Dictionary</b>
fr: <b>Dictionnaire utilisateur</b>

en: User Table
fr: Table utilisateur

en: <b>Table File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "table_code phrase frequency" like "a 啊 100".
fr: <b>Format du fichier de la table :</b>
      Chaque ligne contient ce qui suit :
        "table_code phrase frequency" comme "a 啊 100".

en: <b>User Table</b>
fr: <b>Table utilisateur</b>

en: User data
fr: Donnés utilisateur

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
fr: Méthode de saisie Pinyin intelligente pour IBus

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Main Contributors:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>
fr: <small>
    <b>Auteurs :</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Contributeurs principaux :</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Contributeurs :</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>

en: About
fr: À propos

en: IBus LibPinyin Setup
fr: Paramètres de IBus LibPinyin

en: Set ibus-libpinyin Preferences
fr: Configurer les préférences d’ibus-libpinyin

en: IBus LibBopomofo Preferences
fr: Préférences de IBus LibBopomofo

en: Set ibus-libbopomofo Preferences
fr: Configurer les préférences d’ibus-libbopomofo
