ibus-libthai 0.1.0 - en to th translation catalogue (27 entries)

en: IBus LibThai Preferences
th: ปรับแต่ง IBus LibThai

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _OK
th: _ตกลง

en: Keyboard layout:
th: ผังแป้นพิมพ์:

en: _Ketmanee
th: เ_กษมณี

en: The traditional typewriter layout, the most popular one in the market.
th: ผังแป้นพิมพ์ของพิมพ์ดีดทั่วไป ซึ่งเป็นผังที่แพร่หลายที่สุดในตลาด

en: _TIS-820.2538
th: ม_อก. 820-2538

en: National standard layout derived from Ketmanee, with some extra characters.
th: ผังแป้นพิมพ์มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ปรับเปลี่ยนจากเกษมณี โดยมีอักขระพิเศษเพิ่มเติม

en: _Pattachote
th: _ปัตตะโชติ

en: Keyboard layout designed by Sarit Pattachote from a statistical research.
th: ผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณสฤษดิ์ ปัตตะโชติ จากงานวิจัยทางสถิติ

en: _Manoonchai
th: มนูญ_ชัย

en: Keyboard layout designed by Manassarn Manoonchai using AI optimization based on contemporary documents.
th: ผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณมนัสศานติ์ มนูญชัย โดยใช้การออปติไมซ์ด้วย AI บนพื้นฐานของตัวอย่างเอกสารร่วมสมัย

en: Input sequence check mode:
th: รูปแบบการตรวจสอบลำดับอักขระ:

en: _No Check
th: ไ_ม่ตรวจ

en: Let all key sequences pass through.
th: อนุญาตให้พิมพ์ได้ทุกลำดับ

en: _Basic Check
th: _พื้นฐาน

en: Check using basic rule, just to guarantee character order to be suitable for display.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎพื้นฐาน เพียงเพื่อให้ลำดับอักขระเหมาะแก่การแสดงผลเท่านั้น

en: _Strict Check
th: เ_ข้มงวด

en: Check using more strict orthographical rules.
th: ตรวจสอบลำดับโดยใช้กฎอักขรวิธีที่เข้มงวดขึ้น

en: _Correct input sequences
th: _แก้ไขลำดับการพิมพ์

en: Also try to correct wrong input sequences.
th: พยายามแก้ไขลำดับการพิมพ์ที่ผิดด้วย

en: Keyboard layout
th: ผังแป้นพิมพ์

en: Thai keyboard layout to use. 'Ketmanee' is the traditional layout on Thai typewriters and is the most popular one in the market. 'Pattachote' is a typewriter layout designed by Sarit Pattachote from a statistical research. 'TIS 820-2538' is the national standard layout derived from Ketmanee, with capability to type some additional Thai characters. 'Manoonchai' is a keyboard layout designed by Manassarn Manoonchai using AI optimization based on contemporary document samples.
th: ผังแป้นพิมพ์ไทยที่จะใช้: 'Ketmanee' (เกษมณี) คือผังแป้นพิมพ์ดั้งเดิมของพิมพ์ดีดไทย และเป็นผังที่แพร่หลายที่สุดในตลาด 'Pattachote' (ปัตตะโชติ) คือผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณสฤษดิ์ ปัตตะโชติ จากงานวิจัยทางสถิติ 'TIS 820-2538' (มอก. 820-2538) คือผังแป้นพิมพ์มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมซึ่งปรับเปลี่ยนจากเกษมณี โดยสามารถพิมพ์อักขระไทยได้เพิ่มเติม 'Manoonchai' (มนูญชัย) คือผังแป้นพิมพ์ซึ่งออกแบบโดยคุณมนัสศานติ์ มนูญชัย โดยใช้การออปติไมซ์ด้วย AI บนพื้นฐานของตัวอย่างเอกสารร่วมสมัย

en: Input sequence check mode
th: รูปแบบการตรวจสอบลำดับอักขระ

en: Strictness of input sequence checking. 'Passthrough' does not check anything. 'Basic' checks input just to ensure proper placement of combining characters. 'Strict' is more picky on Thai orthography correctness.
th: ความเข้มงวดของการตรวจสอบลำดับอักขระ: 'Passthrough' จะไม่ตรวจสอบใดๆ 'Basic' ตรวจสอบลำดับเพียงเพื่อให้สามารถซ้อนอักขระบนล่างได้อย่างเหมาะสมเท่านั้น 'Strict' จะเข้มงวดมากขึ้นเรื่องความถูกต้องของอักขรวิธีภาษาไทย

en: Do correction
th: แก้ไขลำดับการพิมพ์

en: If enabled, attempt to correct invalid input sequences will be done. if disabled, all invalid input sequences will be rejected.
th: ถ้าเปิดใช้ จะพยายามแก้ไขลำดับการพิมพ์ที่ผิดให้ด้วย ถ้าปิด ก็จะปฏิเสธลำดับการพิมพ์ที่ผิดทั้งหมด
