ibus-libpinyin 1.2.99 - en to zh_HK translation catalogue (49 entries)

en: Chinese
zh_HK: 中文

en: English
zh_HK: 英文

en: Switch to English Mode
zh_HK: 切換到英文模式

en: Switch to Chinese Mode
zh_HK: 切換到中文模式

en: Traditional Chinese
zh_HK: 繁體中文

en: Simplified Chinese
zh_HK: 簡體中文

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
zh_HK: 切換到簡體中文模式

en: Switch to Traditional Chinese Mode
zh_HK: 切換到繁體中文模式

en: Preferences
zh_HK: 首選項

en: Libzhuyin input method
zh_HK: 註音輸入法

en: New Zhuyin (debug)
zh_HK: 新注音 （調試）

en: New Zhuyin input method (debug)
zh_HK: 新注音輸入法（調試）

en: Please choose a file
zh_HK: 請選擇文件

en: <big><b>New Zhuyin %s</b></big>
zh_HK: <big><b>IBus 新注音 %s</b></big>

en: Standard
zh_HK: 標準

en: HSU
zh_HK: 許氏

en: GinYieh
zh_HK: 精業

en: Eten
zh_HK: 倚天

en: Eten26
zh_HK: 倚天26

en: Standard Dvorak
zh_HK: 標準 Dvorak

en: HSU Dvorak
zh_HK: 許氏 Dvorak

en: DaChen CP26
zh_HK: 大千 26鍵

en: Hanyu Pinyin
zh_HK: 漢語拼音

en: Luoma Pinyin
zh_HK: 羅馬拼音

en: Secondary Bopomofo
zh_HK: 註音二式

en: Use Chinese Mode When Start-up
zh_HK: 啓動後使用中文模式

en: Use Traditional Chinese When Start-up
zh_HK: 啓動後使用繁體中文模式

en: Always Input Numbers by Input Pad
zh_HK: 小鍵盤始終輸入數字

en: Inputting
zh_HK: 輸入

en: Keyboard Layout
zh_HK: 鍵盤佈局：

en: Candidate Choose Keys
zh_HK: 候選詞選擇鍵

en: Candidates per Page
zh_HK: 候選詞每頁顯示個數

en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Enable Fuzzy Zhuyin
zh_HK: 啓動模糊音

en: Fuzzy Zhuyin
zh_HK: 模糊註音

en: User Symbols
zh_HK: 用戶自定義符號

en: Edit
zh_HK: 編輯

en: Easy Symbols
zh_HK: 自定義快捷符號

en: User Phrases
zh_HK: 使用自定義詞組

en: Clear
zh_HK: 清除

en: Import
zh_HK: 導入

en: Clear All Data
zh_HK: 清除所有數據

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "phrase zhuyin"
      like "你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ".
zh_HK: <b>詞典文件格式:</b>
       每一行包含:
          "短語 註音"
       例如 "你好 ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ"

en: Help
zh_HK: 幫助

en: <big><b>IBus Zhuyin %s</b></big>
zh_HK: <big><b>IBus 註音 %s</b></big>

en: New Zhuyin input method for IBus
zh_HK: IBus 新注音輸入法

en: <small>Copyright (c) 2013-2014 Peng Wu</small>
zh_HK: <small>版權所有 (c) 2013-2014 吳鵬</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    ...
    
    <b>Contributors:</b>
    ...
    </small>
zh_HK: <small>
    <b>作者:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    ...
    
    <b>貢獻者:</b>
    ...
    </small>

en: About
zh_HK: 關於
