en to lo translation catalogue (151 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
lo: ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ “ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້ເທົ່ານັ້ນ”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
lo: ພາສາຈີນຕົວເຕັມ

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ “ພາສາຈີນຕົວເຕັມເທົ່ານັ້ນ”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
lo: ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້ກ່ອນ

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ “ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້ກ່ອນຕົວເຕັມ”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
lo: ພາສາຈີນຕົວເຕັມກ່ອນ

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ “ພາສາຈີນຕົວເຕັມກ່ອນຕົວຫຍໍ້”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
lo: ຕົວອັກສອນຈີນທັງໝົດ

en: Switch to “All Chinese characters”.
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ “ຕົວອັກສອນຈີນທັງໝົດ”.

en: Chinese mode
lo: ໂໝດພາສາຈີນ

en: Switch Chinese mode
lo: ສະຫຼັບໂໝດພາສາຈີນ

en: English
lo: ພາສາອັງກິດ

en: Switch to English input
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ການປ້ອນຂໍ້ມູນພາສາອັງກິດ

en: Chinese
lo: ພາສາຈີນ

en: Switch to Chinese input
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ການປ້ອນຂໍ້ມູນພາສາຈີນ

en: Direct
lo: ໂດຍກົງ

en: Switch to direct input
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ການປ້ອນຂໍ້ມູນໂດຍກົງ

en: Table
lo: ຕາຕະລາງ

en: Switch to table input
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ການປ້ອນຂໍ້ມູນແບບຕາຕະລາງ

en: Input mode
lo: ໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນ

en: Switch Input mode
lo: ສະຫຼັບໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນ

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
lo: ເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ

en: Switch to halfwidth letters
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ຕົວອັກສອນເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
lo: ເຕັມຄວາມກວ້າງ

en: Switch to fullwidth letters
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ຕົວອັກສອນເຕັມຄວາມກວ້າງ

en: Letter width
lo: ຄວາມກວ້າງຂອງຕົວອັກສອນ

en: Switch letter width
lo: ສະຫຼັບຄວາມກວ້າງຂອງຕົວອັກສອນ

en: Switch to halfwidth punctuation
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ

en: Switch to fullwidth punctuation
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນເຕັມຄວາມກວ້າງ

en: Punctuation width
lo: ຄວາມກວ້າງຂອງເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ

en: Switch punctuation width
lo: ສະຫຼັບຄວາມກວ້າງຂອງເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ

en: Switch to table mode
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ໂໝດຕາຕະລາງ

en: Pinyin
lo: ພິນອິນ (Pinyin)

en: Switch to pinyin mode
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ໂໝດພິນອິນ

en: Pinyin mode
lo: ໂໝດພິນອິນ

en: Switch pinyin mode
lo: ສະຫຼັບໂໝດພິນອິນ

en: Suggestion disabled
lo: ປິດການແນະນຳຄຳສັບ

en: Switch to suggestion mode
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ໂໝດການແນະນຳ

en: Suggestion enabled
lo: ເປີດການແນະນຳຄຳສັບ

en: Suggestion mode
lo: ໂໝດການແນະນຳ

en: Switch suggestion mode
lo: ສະຫຼັບໂໝດການແນະນຳ

en: Multiple character match
lo: ຈັບຄູ່ຫຼາຍຕົວອັກສອນ

en: Switch to matching multiple characters at once
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ການຈັບຄູ່ຫຼາຍຕົວອັກສອນພ້ອມກັນ

en: Single character match
lo: ຈັບຄູ່ຕົວອັກສອນດຽວ

en: Switch to matching only single characters
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ການຈັບຄູ່ສະເພາະຕົວອັກສອນດຽວ

en: Onechar mode
lo: ໂໝດຕົວອັກສອນດຽວ

en: Switch onechar mode
lo: ສະຫຼັບໂໝດຕົວອັກສອນດຽວ

en: Normal
lo: ປົກກະຕິ

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ໂໝດການສົ່ງຄຳສັບແບບປົກກະຕິ (ການສົ່ງຄຳສັບອັດຕະໂນມັດຈະໄປຢູ່ທີ່ສ່ວນແກ້ໄຂກ່ອນ ແທນທີ່ຈະສົ່ງເຂົ້າໄປໃນແອັບພລິເຄຊັນໂດຍກົງ. ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດກຳນົດປຸ່ມລັດໃໝ່ໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
lo: ສະຫຼັບໄປໃຊ້ໂໝດການສົ່ງຄຳສັບໂດຍກົງ (ການສົ່ງຄຳສັບອັດຕະໂນມັດຈະສົ່ງເຂົ້າໄປໃນແອັບພລິເຄຊັນໂດຍກົງ)

en: Autocommit mode
lo: ໂໝດການສົ່ງຄຳສັບອັດຕະໂນມັດ

en: Switch autocommit mode
lo: ສະຫຼັບໂໝດການສົ່ງຄຳສັບອັດຕະໂນມັດ

en: Setup
lo: ຕັ້ງຄ່າ

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
lo: ຕັ້ງຄ່າ ibus-table “%(engine-name)s”

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
lo: ປ້ອນປຸ່ມກົດ

en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
lo: ກະລຸນາກົດປຸ່ມ (ຫຼື ກົດຫຼາຍປຸ່ມປະສົມກັນ)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
lo: ໜ້າຕ່າງຈະປິດລົງເມື່ອທ່ານປ່ອຍປຸ່ມກົດ

en: Table input method for IBus.
lo: ວິທີການປ້ອນຂໍ້ມູນແບບຕາຕະລາງສຳລັບ IBus.

en: Online documentation:
lo: ເອກະສານອອນໄລນ໌:

en: Table based input method
lo: ວິທີການປ້ອນຂໍ້ມູນໂດຍອີງໃສ່ຕາຕະລາງ

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
lo: Ibus-table ແມ່ນໂຄງຮ່າງວິທີການປ້ອນຂໍ້ມູນສຳລັບການປ້ອນຂໍ້ມູນແບບຕາຕະລາງ. ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບວິທີການປ້ອນຂໍ້ມູນພາສາຈີນ ເຊັ່ນ ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. ແຕ່ກໍມີຕາຕະລາງສຳລັບພາສາອື່ນໆໃຫ້ໃຊ້ຄືກັນ.

en: IBus Table Preferences
lo: ການຕັ້ງຄ່າ IBus Table

en: Set IBus Table Options
lo: ກຳນົດຕົວເລືອກ IBus Table

en: Initial state
lo: ສະຖານະເລີ່ມຕົ້ນ

en: Direct input
lo: ການປ້ອນຂໍ້ມູນໂດຍກົງ

en: Table input
lo: ການປ້ອນຂໍ້ມູນແບບຕາຕະລາງ

en: Preferences
lo: ປັບແຕ່ງ

en: About
lo: ກ່ຽວກັບ

en: Restore all defaults
lo: ຄືນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນທັງໝົດ

en: _Close
lo: ປິດ (_C)

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
lo: ລາຍລະອຽດ

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
lo: ການກຳນົດປຸ່ມກົດ

en: Menu Items
lo: ລາຍການເມນູ

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
lo: ຈື່ໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນ

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.
lo: ເລືອກວ່າຈະໃຫ້ຈື່ໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນຫຼ້າສຸດ ຫຼື ໃຫ້ ibus-table ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ “ໂໝດຕາຕະລາງ” ທຸກຄັ້ງຫຼັງຈາກເລີ່ມລະບົບໃໝ່. ໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນມີສອງແບບ: “ການປ້ອນແບບຕາຕະລາງ” ໝາຍເຖິງເປີດໃຊ້ ວິທີການປ້ອນຂໍ້ມູນ. “ການປ້ອນໂດຍກົງ” ແມ່ນເກືອບຄືກັນກັບການປິດວິທີການປ້ອນຂໍ້ມູນ, ຕົວອັກສອນສ່ວນໃຫຍ່ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາແອັບພລິເຄຊັນໂດຍກົງ, ແຕ່ອາດຈະຍັງມີການແປງລະຫວ່າງ ຄວາມກວ້າງເຕັມ ແລະ ຄວາມກວ້າງເຄິ່ງ ຢູ່.

en: No
lo: ບໍ່

en: Yes
lo: ແມ່ນ

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
lo: ໂໝດພາສາຈີນ:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
lo: “ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້” ຈະສະແດງສະເພາະຕົວອັກສອນທີ່ໃຊ້ໃນພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້. 
    “ພາສາຈີນຕົວເຕັມ” ຈະສະແດງສະເພາະຕົວອັກສອນທີ່ໃຊ້ໃນພາສາຈີນຕົວເຕັມ.
    “ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້ກ່ອນຕົວເຕັມ” ສະແດງທຸກຕົວອັກສອນ ແຕ່ຈະເອົາຕົວຫຍໍ້ຂຶ້ນກ່ອນ
    ໃນລາຍການຕົວເລືອກ. “ພາສາຈີນຕົວເຕັມກ່ອນຕົວຫຍໍ້” ຈະເອົາຕົວເຕັມຂຶ້ນກ່ອນ
    ໃນລາຍການຕົວເລືອກ. “ຕົວອັກສອນທັງໝົດ” ຈະສະແດງທຸກຢ່າງທີ່ກົງກັນ 
    ໂດຍບໍ່ມີການກັ່ນຕອງລະຫວ່າງຕົວຫຍໍ້ ຫຼື ຕົວເຕັມ.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
lo: ພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້ກ່ອນຕົວເຕັມ

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
lo: ພາສາຈີນຕົວເຕັມກ່ອນຕົວຫຍໍ້

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
lo: ຄວາມກວ້າງຕົວອັກສອນຂອງການປ້ອນແບບຕາຕະລາງ:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
lo: ເລືອກວ່າຈະໃຊ້ຕົວອັກສອນແບບ ເຕັມຄວາມກວ້າງ ຫຼື ເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ 
    ໃນໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນແບບຕາຕະລາງ.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
lo: ຄວາມກວ້າງເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນຂອງການປ້ອນແບບຕາຕະລາງ:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
lo: ເລືອກວ່າຈະໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນແບບ ເຕັມຄວາມກວ້າງ ຫຼື ເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ 
    ໃນໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນແບບຕາຕະລາງ.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
lo: ຄວາມກວ້າງຕົວອັກສອນຂອງການປ້ອນໂດຍກົງ:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
lo: ເລືອກວ່າຈະໃຊ້ຕົວອັກສອນແບບ ເຕັມຄວາມກວ້າງ ຫຼື ເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ 
    ໃນໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນໂດຍກົງ.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
lo: ຄວາມກວ້າງເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນຂອງການປ້ອນໂດຍກົງ:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
lo: ເລືອກວ່າຈະໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນແບບ ເຕັມຄວາມກວ້າງ ຫຼື ເຄິ່ງຄວາມກວ້າງ 
    ໃນໂໝດການປ້ອນຂໍ້ມູນໂດຍກົງ.

en: Candidate list
lo: ລາຍການຕົວເລືອກ

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
lo: ສະແດງລາຍການຕົວເລືອກ

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
lo: ເລືອກວ່າຈະສະແດງ ຫຼື ຊ່ອນລາຍການຕົວເລືອກ.
    ສຳລັບວິທີການປ້ອນພາສາຈີນ ປົກກະຕິແລ້ວຄວນຈະໃຫ້ສະແດງ. 
    ແຕ່ສຳລັບບາງພາສາທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາຈີນ ເຊັ່ນ ລັດເຊຍ “translit”, 
    ການຊ່ອນລາຍການຕົວເລືອກອາດຈະດີກວ່າ.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
lo: ທິດທາງ:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
lo: ເລືອກວ່າຈະໃຫ້ຕາຕະລາງສະແດງຕົວເລືອກ
    ເປັນແນວຕັ້ງ ຫຼື ແນວນອນ.

en: Horizontal
lo: ແນວນອນ

en: Vertical
lo: ແນວຕັ້ງ

en: System default
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
lo: ຂະໜາດໜ້າ:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
lo: ຈຳນວນຕົວເລືອກສູງສຸດໃນໜຶ່ງໜ້າຂອງຕາຕະລາງຕົວເລືອກ. 
    ທ່ານສາມາດສະຫຼັບໜ້າໄດ້ໂດຍການໃຊ້ປຸ່ມ Page Up/Down 
    ຫຼື ປຸ່ມລູກສອນ ຂຶ້ນ/ລົງ.

en: Current key bindings:
lo: ການກຳນົດປຸ່ມກົດໃນປະຈຸບັນ:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
lo: ຄຳສັ່ງ

en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
lo: ແກ້ໄຂການກຳນົດປຸ່ມກົດສຳລັບຄຳສັ່ງທີ່ເລືອກ

en: Set to default
lo: ຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
lo: ຕັ້ງຄ່າປຸ່ມກົດເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບຄຳສັ່ງທີ່ເລືອກ

en: Set all to default
lo: ຕັ້ງທັງໝົດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
lo: ຕັ້ງຄ່າປຸ່ມກົດເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບທຸກຄຳສັ່ງ

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
lo: ປັບປ່ຽນແບບໄດນາມິກ

en: Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
lo: ຢູ່ນີ້ທ່ານສາມາດເລືອກວ່າຈະໃຫ້ລຳດັບຂອງຕົວເລືອກປັບປ່ຽນໂດຍອັດຕະໂນມັດຕາມຄວາມຖີ່ຂອງການໃຊ້ງານຫຼືບໍ່.

en: Delete all learned data
lo: ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ຮຽນຮູ້ທັງໝົດ

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
lo: ການປະກອບຄຳ:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
lo: ຖ້າຕັ້ງເປັນ “ຕົວອັກສອນດຽວ”, ຈະສະແດງສະເພາະຕົວເລືອກຕົວອັກສອນດຽວ. 
    ຖ້າຕັ້ງເປັນ “ວະລີ”, ຈະສະແດງຕົວເລືອກທີ່ປະກອບດ້ວຍຫຼາຍຕົວອັກສອນ.

en: Phrase
lo: ວະລີ

en: Single Char
lo: ຕົວອັກສອນດຽວ

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
lo: ເລືອກອັດຕະໂນມັດ

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
lo: ຖ້າຕັ້ງເປັນ “ແມ່ນ”, ຈະເຮັດ 4 ຢ່າງດັ່ງນີ້:
    1) ເມື່ອກົດ “Return”, ຈະສົ່ງຄຳສັບ + ຂຶ້ນແຖວໃໝ່
    2) ເມື່ອກົດ Tab, ຈະສົ່ງຄຳສັບທີ່ເລືອກ
    3) ເມື່ອສົ່ງຄຳສັບດ້ວຍປຸ່ມສົ່ງ, ຈະສົ່ງຄຳສັບ + “ຍະຫວ່າງ”
    4) ຖ້າພິມຕົວອັກສອນຖັດໄປແລ້ວບໍ່ກົງກັບຕົວເລືອກໃດເລີຍ, 
       ຈະສົ່ງຕົວເລືອກທຳອິດຂອງການຈັບຄູ່ກ່ອນໜ້ານັ້ນ.
       (ສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ສຳລັບພາສາທີ່ບໍ່ແມ່ນຈີນ ເຊັ່ນ ລັດເຊຍ “translit”)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Autocommit mode:
lo: ໂໝດການສົ່ງຄຳສັບອັດຕະໂນມັດ:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
lo: ການສົ່ງຄຳສັບດ້ວຍປຸ່ມກົດ ຫຼື ເມົ້າ ຈະສົ່ງເຂົ້າແອັບພລິເຄຊັນສະເໝີ. 
    ຕົວເລືອກນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບການສົ່ງຄຳສັບແບບ “ອັດຕະໂນມັດ” ເຊິ່ງອາດຈະເກີດຂຶ້ນ
    ເມື່ອທ່ານພິມຕໍ່ເນື່ອງໂດຍບໍ່ໄດ້ກົດສົ່ງເອງ. 
    “ໂດຍກົງ” ໝາຍເຖິງການສົ່ງອັດຕະໂນມັດຈະເຂົ້າແອັບພລິເຄຊັນທັນທີ, 
    “ປົກກະຕິ” ໝາຍເຖິງຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ສ່ວນແກ້ໄຂກ່ອນ.

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Action when typing invalid character:
lo: ການກະທຳເມື່ອພິມຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Determines what happens when a character which is not in the set of valid input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the raw characters typed so far during the candidate selection process will be inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid character is typed and the character in question is inserted immediately after the text that results from the options listed above.
lo: ກຳນົດສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນເມື່ອພິມຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຕາຕະລາງນີ້: 
    ດ້ວຍ “ສົ່ງຕົວເລືອກປະຈຸບັນ”, ຕົວເລືອກທີ່ເລືອກຢູ່ຈະຖືກແຊກເຂົ້າໄປ. 
    ດ້ວຍ “ສົ່ງປຸ່ມທີ່ພິມ”, ຕົວອັກສອນທີ່ທ່ານພິມມາທັງໝົດຈະຖືກແຊກເຂົ້າໄປແທນ. 
    ໃນທຸກກໍລະນີ, ການເລືອກຕົວເລືອກຈະສິ້ນສຸດລົງເມື່ອມີການພິມຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ 
    ແລະ ຕົວອັກສອນນັ້ນຈະຖືກແຊກຕໍ່ທ້າຍທັນທີ.

en: Commit current candidate
lo: ສົ່ງຕົວເລືອກປະຈຸບັນ

en: Commit typed keys
lo: ສົ່ງປຸ່ມທີ່ພິມ

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
lo: ຕົວແທນອັດຕະໂນມັດ

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
lo: ຖ້າເລືອກ ແມ່ນ, ຕົວແທນແບບຫຼາຍຕົວອັກສອນຈະຖືກ
    ຕໍ່ທ້າຍຂໍ້ຄວາມທີ່ພິມໂດຍອັດຕະໂນມັດ.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
lo: ຕົວແທນອັກສອນດຽວ:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
lo: ຕົວແທນສຳລັບແທນຕົວອັກສອນໃດໜຶ່ງພຽງຕົວດຽວ.
    ກົດ RETURN ຫຼື ENTER ເພື່ອຢືນຢັນຫຼັງຈາກປ່ຽນຕົວແທນ.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
lo: ຕົວແທນຫຼາຍອັກສອນ:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
lo: ຕົວແທນສຳລັບແທນຕົວອັກສອນຈຳນວນເທົ່າໃດກໍໄດ້.
    ກົດ RETURN ຫຼື ENTER ເພື່ອຢືນຢັນຫຼັງຈາກປ່ຽນຕົວແທນ.

note: Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
lo: ໃຊ້ຮູບແບບສີເຂັ້ມ (Dark theme)

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
lo: ຖ້າເລືອກ ແມ່ນ, ຈະໃຊ້ຮູບແບບສີສຳລັບຮູບແບບສີເຂັ້ມ.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
lo: ຫຼິ້ນສຽງເມື່ອເກີດຂໍ້ຜິດພາດ

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
lo: ຢູ່ນີ້ທ່ານສາມາດເລືອກວ່າຈະໃຫ້ຫຼິ້ນສຽງຫຼືບໍ່ເມື່ອເກີດຂໍ້ຜິດພາດ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ ໂມດູນ simpleaudio ສຳລັບ Python3, ຕົວເລືອກນີ້ຈະບໍ່ມີຜົນຫຍັງ.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
lo: ລະດັບການກວດສອບຂໍ້ຜິດພາດ (Debug):

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
lo: ເມື່ອຄ່າຫຼາຍກວ່າ 0, ຂໍ້ມູນການກວດສອບຈະຖືກບັນທຶກລົງໃນໄຟລ໌ log ແລະ ອາດຈະສະແດງຜົນໃນຮູບແບບກຣາຟິກ.

en: Are you sure?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

en: _Cancel
lo: ຍົກເລີກ (_C)

en: _OK
lo: ຕົກລົງ (_O)

en: Another instance of this app is already running.
lo: ມີແອັບພລິເຄຊັນນີ້ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ແລ້ວ.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
lo: ທ່ານຕ້ອງການຄືນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນທັງໝົດແທ້ຫຼືບໍ່?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
lo: ທ່ານຕ້ອງການລຶບຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ລະບົບໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກການພິມ ແລະ ການເລືອກຄຳສັບແທ້ຫຼືບໍ່?

en: Select .wav sound file:
lo: ເລືອກໄຟລ໌ສຽງ .wav:

en: Edit key bindings for command “%s”
lo: ແກ້ໄຂການກຳນົດປຸ່ມກົດສຳລັບຄຳສັ່ງ “%s”

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
lo: ເພີ່ມການກຳນົດປຸ່ມກົດ

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
lo: ລຶບການກຳນົດປຸ່ມກົດທີ່ເລືອກ

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
lo: ຍ້າຍປຸ່ມກົດຂຶ້ນ

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
lo: ຍ້າຍປຸ່ມກົດລົງ

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
lo: ທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າປຸ່ມກົດສຳລັບທຸກຄຳສັ່ງໃຫ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແທ້ຫຼືບໍ່?

en: ibus is not running.
lo: ibus ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ.
