en to cs translation catalogue (52 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
cs: Zjednodušená čínština

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
cs: Tradiční čínština

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
cs: Přepnout do módu tradiční čínštiny

en: Switch Chinese mode
cs: Přepnout do čínského módu

en: English
cs: Angličtina

en: Chinese
cs: Čínština

en: Direct
cs: Přímé

en: Table
cs: Tabulka

en: Input mode
cs: Metoda vstupu

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
cs: Poloviční

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
cs: Plná

en: Pinyin mode
cs: Mód pinyinu

en: Normal
cs: Původní

en: Setup
cs: Nastavení

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
cs: Vstup klávesy

en: Cancel
cs: Zrušit

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
cs: Stiskněte prosím klávesu (či kombinaci kláves).

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
cs: Po uvolnění klávesy bude dialog zavřen

en: Online documentation:
cs: Dokumentace na Internetu:

en: Preferences
cs: Předvolby

en: About
cs: O aplikaci

en: _Close
cs: Z_avřít

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
cs: Nastavení

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
cs: Podrobnosti

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
cs: Navázání na klávesy

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
cs: Zapamatovat si metodu vstupu

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
cs: Orientace:

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Vertical
cs: Svisle

en: System default
cs: Systémové výchozí

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
cs: Velikost stránky:

en: Current key bindings:
cs: Stávající navázání kláves:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
cs: Příkaz

en: Edit
cs: Upravit

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
cs: Upravit navázání kláves pro označený příkaz

en: Set to default
cs: Nastavit na výchozí

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
cs: Nastavit výchozí navázání na klávesy pro označený příkaz

en: Set all to default
cs: Nastavit vše na výchozí

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
cs: Nastavit výchozí navázání na klávesy pro všechny příkazy

en: Delete all learned data
cs: Smazat naučená data

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
cs: Úroveň podrobnosti ladících údajů:

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
cs: Když je vyšší než nula, mohou být souboru se záznamem událostí vypisovány ladící informace a být také zobrazovány graficky.

en: Are you sure?
cs: Opravdu?

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Another instance of this app is already running.
cs: Už je spuštěná jiná instance této aplikace.

en: Edit key bindings for command “%s”
cs: Upravit navázání kláves pro příkaz „%s“

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
cs: Přidat navázání klávesy

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
cs: Odebrat označené navázání klávesy

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
cs: Opravdu chcete nastavit navázání kláves pro všechny příkazy na výchozí hodnoty?

en: ibus is not running.
cs: ibus není spuštěné.
