en to fr translation catalogue (134 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
fr: Basculer vers « Chinois simplifié uniquement ».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
fr: Basculer vers « Chinois traditionnel uniquement ».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
fr: Chinois simplifié d’abord

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
fr: Basculer vers « Chinois simplifié avant traditionnel ».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
fr: Chinois traditionnel d’abord

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
fr: Basculer vers « Chinois traditionnel avant simplifié ».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
fr: Tous les caractères chinois

en: Switch to “All Chinese characters”.
fr: Basculer vers « Tous les caractères chinois ».

en: Chinese mode
fr: Mode chinois

en: Switch Chinese mode
fr: Basculer le mode chinois

en: English
fr: Anglais

en: Switch to English input
fr: Basculer vers la saisie anglaise

en: Chinese
fr: Chinois

en: Switch to Chinese input
fr: Basculer vers la saisie chinoise

en: Switch to direct input
fr: Basculer vers la saisie directe

en: Switch to table input
fr: Passer en saisie par table

en: Input mode
fr: Mode de saisie

en: Switch Input mode
fr: Changer de mode de saisie

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
fr: Demie

en: Switch to halfwidth letters
fr: Basculer en lettres de demi-chasse

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
fr: Pleine

en: Switch to fullwidth letters
fr: Basculer en lettres de pleine chasse

en: Letter width
fr: Largeur des lettres

en: Switch letter width
fr: Changer la largeur des lettres

en: Switch to halfwidth punctuation
fr: Passer en ponctuation de demi-chasse

en: Switch to fullwidth punctuation
fr: Passer en ponctuation de pleine chasse

en: Punctuation width
fr: Largeur de ponctuation

en: Switch punctuation width
fr: Changer la largeur de ponctuation

en: Switch to table mode
fr: Passer en mode table

en: Switch to pinyin mode
fr: Basculer vers le mode pinyin

en: Pinyin mode
fr: Mode pinyin

en: Switch pinyin mode
fr: Basculer vers le mode pinyin

en: Suggestion disabled
fr: Suggestion désactivée

en: Switch to suggestion mode
fr: Basculer vers le mode de suggestion

en: Suggestion enabled
fr: Suggestion activée

en: Suggestion mode
fr: Mode de suggestion

en: Switch suggestion mode
fr: Changer de mode de suggestion

en: Multiple character match
fr: De multiples caractères correspondent

en: Switch to matching multiple characters at once
fr: Passez à la correspondance de plusieurs caractères à la fois

en: Single character match
fr: Correspondance mono caractère

en: Switch to matching only single characters
fr: Passez à la correspondance mono caractère

en: Onechar mode
fr: Mode mono caractère

en: Switch onechar mode
fr: Passer en mode mono caractère

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
fr: Passer au mode de validation normal (les validations automatiques vont dans la pré-édition plutôt que dans l’application. Ceci permet la définition automatique de nouveaux raccourcis)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
fr: Passer au mode de validation direct (les validations automatiques vont directement dans l’application)

en: Auto commit mode
fr: Mode de validation automatique

en: Switch autocommit mode
fr: Passer en mode validation automatique

en: Setup
fr: Configuration

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
fr: Configurer ibus-table « %(engine-name)s »

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
fr: Entrez une touche

en: Cancel
fr: Annuler

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
fr: Appuyez sur une touche (ou une combinaison de touches)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
fr: La boite de dialogue se fermera quand la touche sera relâchée

en: Table input method for IBus.
fr: Méthode de saisie en table pour IBus.

en: Online documentation:
fr: Documentation en ligne :

en: Table based input method
fr: Méthode de saisie en table

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
fr: Ibus-table est un cadriciel pour les méthodes de saisie basées sur des tables. Il est principalement utilisé pour les méthodes de saisie Chinoises telles que ZhengMa, Wubizixing, ErBi, CangJie… Mais des tables pour d’autres langues sont également disponibles.

en: Initial state
fr: État initial

en: Direct input
fr: Saisie directe

en: Table input
fr: Saisie en table

en: Preferences
fr: Préférences

en: About
fr: À propos

en: Restore all defaults
fr: Restaurer les valeurs par défaut

en: _Close
fr: _Fermer

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
fr: Paramètres

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
fr: Détails

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
fr: Raccourcis clavier

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
fr: Se rappeler du mode de saisie

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
fr: Mode chinois :

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
fr: « Chinois simplifié » ne montre que les caractères utilisés en chinois simplifié.
    « Chinois traditionnel » montre seulement les caractères utilisés en
    chinois traditionnel.
    « Chinois simplifié avant traditionnel » montre tous les caractères, mais place
    les caractères simplifiés plus haut dans la liste des candidats.
    « Chinois traditionnel avant simplifié » place les caractères traditionnels
    plus haut dans la liste des candidats.
    « Tous les caractères » montre uniquement toutes les correspondances sans
    filtrage particulier sur le chinois traditionnel par rapport au chinois simplifié.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
fr: Chinois simplifié avant traditionnel

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
fr: Chinois traditionnel avant simplifié

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
fr: Largeur des lettres en table :

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
fr: S’il faut utiliser des caractères pleine
    ou demi-chasse lors de la saisie en table.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
fr: Largeur de la ponctuation en table :

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
fr: S’il faut utiliser une ponctuation pleine
    ou demi-chasse lors de la saisie en table.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
fr: Largeur des lettres en saisie directe :

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
fr: S’il faut utiliser des lettres pleine
    ou demi-chasse lors de la saisie en table.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
fr: Largeur des lettres en saisie directe :

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
fr: S’il faut utiliser une ponctuation pleine
    ou demi-chasse lors de la saisie directe.

en: Candidate list
fr: Liste des candidats

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
fr: Affiche la liste des candidats

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
fr: Si la liste des candidats doit être montrée ou cachée.
    Pour les méthodes de saisie chinoises, on souhaitera
    voir la liste. Mais pour certaines méthodes de saisie
    non chinoises, telle que le Russe « translit », cacher
    la liste des candidats est plus pratique.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
fr: Orientation :

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
fr: Si la table de recherche montrant les candidats
    doit être verticale ou horizontale.

en: Horizontal
fr: Horizontale

en: Vertical
fr: Verticale

en: System default
fr: Par défaut pour le système

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
fr: Taille de la page :

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
fr: Le nombre maximum de candidats dans une
    page de recherche de table. Vous pouvez
    changer de page en utilisant les touches
    page suivante/précédente ou les flèches haut/bas.

en: Current key bindings:
fr: Raccourcis clavier actuels :

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
fr: Commande

en: Edit
fr: Modifier

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
fr: Modifier les raccourcis clavier pour la commande sélectionnée

en: Set to default
fr: Réinitialiser

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
fr: Remettre le raccourcis clavier par défaut pour la commande sélectionnée

en: Set all to default
fr: Tout réinitialiser

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
fr: Remettre le raccourcis clavier par défaut pour toutes les commandes

en: Delete all learned data
fr: Supprimer les données apprises

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
fr: Composer :

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
fr: Si défini à « Mono caractère », seuls les
    candidats mono caractères seront montrés.
    Si défini à « Phrase », les candidats constitués
    de plusieurs caractères pourront être montrés.

en: Single Char
fr: Mono caractère

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
fr: Auto sélection

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
fr: Si défini à « Oui », cela fait les 4 choses suivantes :
    1) Lorsque vous tapez « Entrée », valide le candidat + saut de ligne
    2) Lorsque vous tapez « Tab », valide le candidat
    3) Lors de la validation avec une clef, valide le candidat + « ».
    4) Si la saisie du caractère suivant ne correspond à aucun candidat,
       valide le premier candidat de la correspondance précédente.
       (Principalement nécessaire pour les méthodes de saisie non chinoises
       comme le « translit » russe)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
fr: Mode de validation auto :

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
fr: La validation avec les touches de validation ou la souris va
    toujours être transmise à l’application. Cette option concerne
    les validations « automatiques » qui peuvent survenir lors ce
    qu’on continue à saisir sans valider manuellement.
    De temps
    en temps, des validations « automatiques » auront lieux.
    « Direct » signifie que les validations « automatiques » vont
    directement à l’application, « Normal » signifie qu’elles sont
    validées dans la pré-édition.

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
fr: Métacaractère auto

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
fr: Si oui, un métacaractère multiple sera
    automatiquement ajouté à la fin de la chaine saisie.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
fr: Métacaractère simple :

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
fr: Le métacaractère pour la correspondance de n’importe quel caractère.
    Saisissez RETOUR ou ENTRÉE pour confirmer après le changement du métacaractère.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
fr: Métacaractère multi :

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
fr: Le métacaractère pour la correspondance pour un nombre quelconque de caractères.
    Saisissez RETOUR ou ENTRÉE pour confirmer après le changement du métacaractère.

note: Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
fr: Utilisez le thème sombre

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
fr: Si activé, un schéma de couleurs pour thèmes sombres sera utilisé.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
fr: Lecture d’un fichier son en cas d’erreur

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
fr: Vous pouvez choisir ici si un fichier son est joué en cas d’erreur. Si le module simpleaudio pour Python3 n’est pas installé, cette option ne fait rien.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
fr: Niveau de débogage :

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
fr: Quand supérieur à 0, les informations de débogue peuvent être imprimées dans le fichier journal et les informations de débogage peuvent également être montrées graphiquement.

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Another instance of this app is already running.
fr: Une autre instance de cette application est déjà en cours d’exécution.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
fr: Souhaitez-vous vraiment rétablir tous les paramètres par défaut ?

en: Select .wav sound file:
fr: Sélectionnez le fichier son .wav :

en: Edit key bindings for command “%s”
fr: Modifier le raccourcis clavier pour la commande "%s"

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
fr: Ajouter un raccourcis claviers

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
fr: Supprimer le raccourcis clavier sélectionné

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
fr: Monter le raccourci clavier

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
fr: Descendre le raccourci clavier

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
fr: Voulez-vous vraiment redéfinir les raccourcis claviers pour toutes les commandes ?

en: ibus is not running.
fr: Ibus n’est pas lancé.
