en to ja translation catalogue (45 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
ja: 中国語(簡体)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
ja: 中国語(繁体)

en: English
ja: 英語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Direct
ja: ダイレクト

en: Table
ja: テーブル

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Switch Input mode
ja: 入力モードを切り替えます

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
ja: 半

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
ja: 全

en: Pinyin
ja: ピンイン

en: Pinyin mode
ja: ピンインモード

en: Normal
ja: 普通

en: Setup
ja: 設定

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ja: キーの入力

en: Cancel
ja: 取り消し

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
ja: キー (もしくはキーの組み合わせ) を入力してください

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ja: このダイアログはキーリリース時に閉じられます

en: Online documentation:
ja: オンラインドキュメント：

en: Preferences
ja: 設定

en: About
ja: このアプリケーションについて

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
ja: 設定

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
ja: 詳細

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
ja: キー割り当て

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
ja: 印刷方向:

en: Horizontal
ja: 横

en: Vertical
ja: 縦

en: System default
ja: システムのデフォルト

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
ja: 用紙サイズ:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
ja: コマンド

en: Edit
ja: 編集

en: Set to default
ja: デフォルトに設定する

en: Set all to default
ja: すべてをデフォルトに設定する

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ja: デバッグレベル:

en: Are you sure?
ja: 本当によろしいでしょうか？

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _OK
ja: OK(_O)

en: Edit key bindings for command “%s”
ja: コマンド %s のキー割り当ての編集

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
ja: キー割り当てを追加する

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
ja: キー割り当てを削除する

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ja: すべてのコマンドのキーバインディングをデフォルトに設定したいのですか？

en: ibus is not running.
ja: ibus が起動していません。
