en to ka translation catalogue (64 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
ka: "მხოლოდ ტრადიციულ ჩინურზე" გადართვა.

en: Chinese mode
ka: ჩინური რეჟიმი

en: Switch Chinese mode
ka: ჩინურის რეჟიმის გადართვა

en: English
ka: ინგლისური

en: Chinese
ka: ჩინური

en: Direct
ka: პირდაპირი

en: Table
ka: ცხრილი

en: Input mode
ka: შეყვანის რეჟიმი

en: Switch Input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის გადართვა

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
ka: ნახევარი

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
ka: სრული

en: Pinyin
ka: პინინი

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Setup
ka: მორგება

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ka: ღილაკის შეყვანა

en: Cancel
ka: გაუქმენა

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
ka: დააწექით ღილაკს (ან მათ კომბინაციას)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ka: ეს ფანჯარა დაიხურება, როცა ღილაკს გაუშვებთ

en: Online documentation:
ka: ონლაინ დოკუმენტაცია:

en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

en: Preferences
ka: მორგება

en: About
ka: შესახებ

en: Restore all defaults
ka: ყველა მნიშვნელობის ნაგულისხმებამდე აღდგენა

en: _Close
ka: და_კეტვა

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
ka: მორგება

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
ka: დეტალები

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
ka: კლავიატურის ბმები

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
ka: შეტანის მეთოდის დამახსოვრება

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: კი

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
ka: ჩინური რეჟიმი:

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: System default
ka: სისტემის ნაგულისხმები

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
ka: გვერდის ზომა:

en: Current key bindings:
ka: მიმდინარე ღილაკის ბმები:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
ka: ბრძანება

en: Edit
ka: ჩასწორება

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანების ღილაკის ბმების ჩასწორება

en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანებისთვის ნაგულისხმები ღილაკების მიბმის დაყენება

en: Set all to default
ka: ყველას ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
ka: ყველა ბრძანების ყველა ღილაკის მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Delete all learned data
ka: ნასწავლი მონაცემების წაშლა

en: Phrase
ka: ფრაზა

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
ka: ავტომატური არჩევა

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ka: შეცდომისას ხმოვანი ფაილის დაკვრა

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება დაკრული ხმოვანი ფაილი შეცდომის დაშვებისას, თუ არა. თუ Python3-ის მოდული simpleaudio დაყენებული არაა, ეს პარამეტრი არაფერს აკეთებს.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ka: გამართვის დონე:

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ka: როცა ნულზე მეტია, გამართვის ინფორმაცია ჟურნალის ფაილში ჩაიწერება. მისი ჩვენება გრაფიკულადაც შეიძლება.

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _OK
ka: _დიახ

en: Another instance of this app is already running.
ka: ამ აპის სხვა ასლი უკვე გაშვებულია.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ka: მართლა გნებავთ ყველა პარამეტრის ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაყენება?

en: Select .wav sound file:
ka: აირჩიეთ .wav ხმოვანი ფაილი:

en: Edit key bindings for command “%s”
ka: ღილაკების მიბმის შეცვლა ბრძანებისთვის "%s"

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
ka: ღილაკების მიბმის დამატება

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
ka: მონიშნული ღილაკის მიბმის წაშლა

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ბრძანების ღილაკებზე მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება?

en: ibus is not running.
ka: ibus გაშვებული არაა.
