en to pt_BR translation catalogue (138 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
pt_BR: Chinês Simplificado

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
pt_BR: Alterna para “apenas chinês simplificado”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
pt_BR: Chinês Tradicional

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
pt_BR: Alterna para “somente chinês tradicional”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
pt_BR: Chinês Simplificado primeiro

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
pt_BR: Alterna para “chinês simplificado antes do tradicional”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
pt_BR: Chinês Tradicional primeiro

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
pt_BR: Alterna para ”chinês tradicional antes do simplificado”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
pt_BR: Todos os caracteres chineses

en: Switch to “All Chinese characters”.
pt_BR: Alterna para “Todos os caracteres chineses”.

en: Chinese mode
pt_BR: Modo chinês

en: Switch Chinese mode
pt_BR: Alterna para o modo chinês

en: English
pt_BR: Inglês

en: Switch to English input
pt_BR: Alterna para entrada em inglês

en: Chinese
pt_BR: Chinês

en: Switch to Chinese input
pt_BR: Alterna para entrada em chinês

en: Direct
pt_BR: Direto

en: Switch to direct input
pt_BR: Alterna para entrada direta

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Switch to table input
pt_BR: Alterna para entrada da tabela

en: Input mode
pt_BR: Modo de entrada

en: Switch Input mode
pt_BR: Alterna o modo de entrada

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
pt_BR: Metade

en: Switch to halfwidth letters
pt_BR: Alterna para letras em meia largura

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
pt_BR: Completa

en: Switch to fullwidth letters
pt_BR: Alterna para letras em largura completa

en: Letter width
pt_BR: Largura de letras

en: Switch letter width
pt_BR: Alterna a largura das letras

en: Switch to halfwidth punctuation
pt_BR: Alterna para pontuação em meia largura

en: Switch to fullwidth punctuation
pt_BR: Alterna para pontuação em largura completa

en: Punctuation width
pt_BR: Largura de pontuações

en: Switch punctuation width
pt_BR: Alterna a largura das pontuações

en: Switch to table mode
pt_BR: Alterna para modo da tabela

en: Switch to pinyin mode
pt_BR: Alterna para modo pinyin

en: Pinyin mode
pt_BR: Modo pinyin

en: Switch pinyin mode
pt_BR: Alterna o modo pinyin

en: Suggestion disabled
pt_BR: Sugestões desabilitadas

en: Switch to suggestion mode
pt_BR: Alterna para modo sugestão

en: Suggestion enabled
pt_BR: Sugestão habilitada

en: Suggestion mode
pt_BR: Modo sugestão

en: Switch suggestion mode
pt_BR: Alterna o modo sugestão

en: Multiple character match
pt_BR: Correspondência de várias caracteres

en: Switch to matching multiple characters at once
pt_BR: Alterna para corresponder vários caracteres de uma vez

en: Single character match
pt_BR: Correspondência de um caractere

en: Switch to matching only single characters
pt_BR: Alterna para corresponder um só caractere

en: Onechar mode
pt_BR: Modo um caractere

en: Switch onechar mode
pt_BR: Alterna o modo de um caractere

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
pt_BR: Alterna para o modo de envio normal (os envios automáticos entram em pré-edição, e não no aplicativo. Isso permite definições automáticas de novos atalhos)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
pt_BR: Alterna para o modo de envio direto (envios automáticos vão diretamente para o aplicativo)

en: Auto commit mode
pt_BR: Modo de envio automático

en: Switch autocommit mode
pt_BR: Alterna o modo de envio automático

en: Setup
pt_BR: Configuração

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
pt_BR: Configura “%(engine-name)s” do ibus-table

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
pt_BR: Entrada de teclado

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
pt_BR: Pressione uma tecla (ou uma combinação de teclas)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
pt_BR: O diálogo será fechado quando a chave é liberada

en: Table input method for IBus.
pt_BR: O método de entrada da tabela para IBus.

en: Online documentation:
pt_BR: Documentação online:

en: Ibus Table
pt_BR: Tabela do Ibus

en: Table based input method
pt_BR: Método de entrada baseado em tabela

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
pt_BR: Ibus-table é uma framework de método de entrada para métodos de entrada baseados em tabela. É usado principalmente para métodos de entrada chineses, como ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. Mas algumas tabelas para outros idiomas também estão disponíveis.

en: Initial state
pt_BR: Estado inicial

en: Direct input
pt_BR: Entrada direta

en: Table input
pt_BR: Entrada da tabela

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: About
pt_BR: Sobre

en: Restore all defaults
pt_BR: Restaurar o padrão

en: _Close
pt_BR: _Fechar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
pt_BR: Associações de tecla

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
pt_BR: Modo Chinês:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
pt_BR: “Chinês simplificado” mostra apenas caracteres usados
    no chinês simplificado. “Chinês tradicional” mostra
    apenas caracteres usados no chinês tradicional.
    “Chinês simplificado antes do tradicional” mostra todos
    os caracteres, mas coloca os caracteres simplificados
    mais altos na lista de candidatos. “Chinês tradicional
    antes de simplificado” coloca os caracteres tradicionais
    mais altos na lista de candidatos. “Todos os caracteres”
    mostra apenas todas as correspondências sem nenhum filtro
    específico em chinês tradicional versus simplificado.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
pt_BR: Chinês simplificado antes do tradicional

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
pt_BR: Chinês Tradicional antes do simplificado

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
pt_BR: Largura da letra da entrada da tabela:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
pt_BR: Se deve-se usar letras com meia largura
    ou largura completa no modo entrada da
    tabela.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
pt_BR: Largura da pontuação da entrada da tabela:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
pt_BR: Se deve-se usar pontuações com meia largura
    ou largura completa no modo entrada da
    tabela.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
pt_BR: Largura da letra da entrada direta:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
pt_BR: Se deve-se usar letras com meia largura
    ou largura completa no modo entrada
    direita.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
pt_BR: Largura da pontuação da entrada direita:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
pt_BR: Se deve-se usar pontuações com meia largura
    ou largura completa no modo entrada
    direita.

en: Candidate list
pt_BR: Lista de candidatos

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
pt_BR: Mostrar lista de candidatos

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
pt_BR: Se as listas de candidatos devem ser mostradas ou
    ocultadas. Para métodos de entrada em chinês,
    geralmente se deseja que as listas de candidatos sejam
    mostradas. Mas, para alguns métodos de entrada não
    chineses, como o “translit” russo, é melhor ocultar as
    listas de candidatos.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
pt_BR: Orientação:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
pt_BR: Se a tabela de pesquisa que mostra os candidatos
    deve ser vertical ou horizontal.

en: System default
pt_BR: Padrão do sistema

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
pt_BR: Tamanho da página:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
pt_BR: O número máximo de candidatos em uma página
    da tabela de pesquisa. Você pode alternar as
    páginas na tabela de pesquisa usando as teclas
    para cima/baixo da página ou as teclas de seta
    para cima/baixo.

en: Current key bindings:
pt_BR: Associações de tecla atual:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
pt_BR: Comando

en: Edit
pt_BR: Editar

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
pt_BR: Edita as associações de tecla para o comando selecionado

en: Set to default
pt_BR: Definir com o padrão

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
pt_BR: Define associações de teclas padrão para o comando selecionado

en: Set all to default
pt_BR: Definir todos com o padrão

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
pt_BR: Define associações de teclas padrão para todos os comandos

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
pt_BR: Ajuste dinâmico

en: Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
pt_BR: Aqui você pode escolher se a ordem dos candidatos é ajustada dinamicamente de acordo com a frequência em que os candidatos são usados.

en: Delete all learned data
pt_BR: Excluir dados aprendidos

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
pt_BR: Compor:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
pt_BR: Se isso estiver definido como “caractere único”,
    apenas candidatos a caracteres únicos serão
    mostrados. Se estiver definido como “Frase”,
    poderão ser exibidos candidatos que consistem
    em vários caracteres.

en: Phrase
pt_BR: Frase

en: Single Char
pt_BR: Caractere único

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
pt_BR: Selecionar automaticamente

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
pt_BR: Se definido como “Sim”, isso faz as 4 coisas a seguir:
    1) Ao digitar “Enter”, envia o
       candidato + o feed de linha
    2) Ao digitar Tab, envia o candidato
    3) Ao enviar usando uma tecla de envio, envia
       o candidato + “ ”
    4) Se digitar o próximo caractere não corresponder
       a um candidato, envia o primeiro candidato da
       correspondência anterior.
       (Principalmente necessário para métodos de entrada
       não chineses, como o “translit” russo)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
pt_BR: Modo de envio automático:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
pt_BR: O envio com as teclas de envio ou com o mouse sempre se
    envia no aplicativo. Esta opção é sobre envios
    “automáticos”, que podem ocorrer quando alguém continua
    digitando a entrada sem enviar manualmente. De tempos
    em tempos, envios “automáticos” acontecerão.
    “Direto” significa que esses envios “automáticos” vão
    diretamente para o aplicativo, “Normal” significa que
    elas se comprometem a pré-edição.

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
pt_BR: Curinga automático

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
pt_BR: Se sim, um curinga múltiplo será automaticamente
    anexado ao final da sequência de entrada.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
pt_BR: caractere curinga único:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
pt_BR: O curinga para corresponder a qualquer caractere único.
    Digite ENTER para enviar após alterar o curinga.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
pt_BR: Caractere curinga múltiplo:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
pt_BR: O curinga usado para corresponder qualquer número de caracteres.
    Digite ENTER para enviar após alterar o curinga.

note: Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
pt_BR: Usar tema escuro

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
pt_BR: Se sim, o esquema de cores para um tema escuro será usado.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
pt_BR: Reproduzir arquivo de som ao ocorrer erro

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
pt_BR: Aqui você pode escolher se um arquivo de som é reproduzido se ocorrer um erro. Se o módulo simpleaudio para Python3 não estiver instalado, esta opção faz nada.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
pt_BR: Nível de depuração:

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
pt_BR: Quando maior que 0, as informações de depuração podem ser impressas para o arquivo de log e também podem ser mostradas graficamente.

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Another instance of this app is already running.
pt_BR: Outra instância deste aplicativo já está em execução.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
pt_BR: Você realmente deseja restaurar todas as configurações padrão?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
pt_BR: Você realmente deseja excluir todos os dados aprendidos a partir da digitação e seleção de candidatos?

en: Select .wav sound file:
pt_BR: Selecionar arquivo de som .wav:

en: Edit key bindings for command “%s”
pt_BR: Editar associações de tecla para o comando “%s”

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
pt_BR: Adicionar uma associação de tecla

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
pt_BR: Remover associação da tecla selecionada

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
pt_BR: Mover associação de tecla para cima

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
pt_BR: Mover associação de tecla para baixo

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
pt_BR: Deseja realmente definir as associações de teclas de todos os comandos para o padrão?

en: ibus is not running.
pt_BR: ibus não está em execução.
