en to pt_PT translation catalogue (109 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
pt_PT: Chinês Simplificado

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
pt_PT: Mudar para “chinês simplificado”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
pt_PT: Chinês Tradicional

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
pt_PT: Mudar para “chinês tradicional”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
pt_PT: Primeiro, chinês simplificado

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
pt_PT: Mudar para "chinês simplificado antes de tradicional".

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
pt_PT: Primeiro, chinês tradicional

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
pt_PT: Mudar para "chinês tradicional antes de simplificado".

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
pt_PT: Todos os carateres chineses

en: Switch to “All Chinese characters”.
pt_PT: Mudar para “todos os carateres chineses”.

en: Chinese mode
pt_PT: Modo chinês

en: Switch Chinese mode
pt_PT: Mudar modo chinês

en: English
pt_PT: Inglês

en: Switch to English input
pt_PT: Mudar para entrada em inglês

en: Chinese
pt_PT: Chinês

en: Switch to Chinese input
pt_PT: Mudar para entrada em chinês

en: Direct
pt_PT: Direta

en: Switch to direct input
pt_PT: Mudar para entrada direta

en: Table
pt_PT: Tabela

en: Switch to table input
pt_PT: Mudar para entrada de tabela

en: Input mode
pt_PT: Modo de entrada

en: Switch Input mode
pt_PT: Mudar modo de entrada

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
pt_PT: Metade

en: Switch to halfwidth letters
pt_PT: Mudar para letras de metade da largura

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
pt_PT: Completa

en: Switch to fullwidth letters
pt_PT: Mudar para letras de largura completa

en: Letter width
pt_PT: Largura da letra

en: Switch letter width
pt_PT: Mudar largura da letra

en: Switch to halfwidth punctuation
pt_PT: Mudar para pontuação com meia largura

en: Switch to fullwidth punctuation
pt_PT: Mudar para pontuação de largura completa

en: Punctuation width
pt_PT: Largura de pontuação

en: Switch punctuation width
pt_PT: Mudar largura de pontuação

en: Switch to table mode
pt_PT: Mudar para modo de tabela

en: Switch to pinyin mode
pt_PT: Mudar para modo pinyin

en: Pinyin mode
pt_PT: Modo pinyin

en: Switch pinyin mode
pt_PT: Mudar modo pinyin

en: Suggestion disabled
pt_PT: Sugestão desativada

en: Switch to suggestion mode
pt_PT: Mudar para modo de sugestão

en: Suggestion enabled
pt_PT: Sugestão ativada

en: Suggestion mode
pt_PT: Modo de sugestão

en: Switch suggestion mode
pt_PT: Mudar modo de sugestão

en: Multiple character match
pt_PT: Correspondência de vários carateres

en: Switch to matching multiple characters at once
pt_PT: Mudar para corresponder vários carateres ao mesmo tempo

en: Single character match
pt_PT: Correspondência de um caráter

en: Switch to matching only single characters
pt_PT: Mudar para corresponder apenas carateres únicos

en: Onechar mode
pt_PT: Modo um caráter

en: Switch onechar mode
pt_PT: Mudar modo de um caráter

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
pt_PT: Mude para o modo de confirmação normal (as confirmações automáticas entram no pré-editar, e não na aplicação. Isto permite definições automáticas de novos atalhos)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
pt_PT: Mude para o modo de confirmação direta (as confirmações automáticas entram diretamente na aplicação)

en: Auto commit mode
pt_PT: Modo de confirmação automática

en: Switch autocommit mode
pt_PT: Mudar modo de confirmação automática

en: Setup
pt_PT: Configuração

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
pt_PT: Configurar tabela ibus “%(engine-name)s”

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Table input method for IBus.
pt_PT: Método de entrada de tabela para IBus

en: Online documentation:
pt_PT: Documentação on-line:

en: Ibus Table
pt_PT: Tabela Ibus

en: Table based input method
pt_PT: Tabela baseada no modo de entrada

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
pt_PT: Tabela Ibus é uma estrutura de método de entrada para métodos de entrada baseados em tabela. É utilizado principalmente para os métodos de entrada chineses, tais como ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. Mas também estão disponíveis algumas tabelas para outros idiomas.

en: Initial state
pt_PT: Estado inicial

en: Direct input
pt_PT: Entrada direta

en: Table input
pt_PT: Entrada de tabela

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: About
pt_PT: Sobre

en: Restore all defaults
pt_PT: Restaurar todas as predefinições

en: _Close
pt_PT: _Fechar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
pt_PT: Definições

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
pt_PT: Detalhes

en: No
pt_PT: Não

en: Yes
pt_PT: Sim

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
pt_PT: Modo chinês:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
pt_PT: “Chinês Simplificado” mostra apenas carateres 
    utilizados no chinês simplificado. “Chinês Traditional”
    mostra apenas carateres utilziados no chinês tradicional.
    “Chinês Simplificado antes do tradicional” mostra todos
    os carateres mas coloca os carateres simplificados
    no topo da lista de candidatos. “Chinês Tradicional antes
    do simplificado” coloca os carateres tradicionais no topo
    da lista de candidatos. “Todos os carateres” mostra apenas
    todas as correspondências sem qualquer filtragem em
    particular no chinês tradicional ''versus'' o chinês simplificado.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
pt_PT: Chinês Simplificado antes do tradicional

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
pt_PT: Chinês Tradicional antes do simplificado

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
pt_PT: Largura da letra da entrada de tabela:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
pt_PT: Se utiliza as letras de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada de tabela.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
pt_PT: Largura de pontuação de entrada de tabela:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
pt_PT: Se utiliza a pontuação de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada de tabela.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
pt_PT: Largura da letra de entrada direta:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
pt_PT: Se utiliza as letras de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada direta.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
pt_PT: Largura de pontuação de entrada direta:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
pt_PT: Se utiliza a pontuação de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada direta.

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
pt_PT: Mostrar lista de candidatos

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
pt_PT: Se as listas de candidato deverão ser mostradas ou ocultadas.
    Para os métodos de entrada chineses, normalmente requerem
    as listas de candidato para serem mostradas. Mas para alguns
    métodos de entrada não chineses, tal como russo “translit”, 
    ocultar as listas de candidato é o melhor.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
pt_PT: Orientação:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
pt_PT: Se a tabela de pesquisa que mostra os candidatos
    deverá ser vertical ou horizontal.

en: System default
pt_PT: Predefinição do sistema

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
pt_PT: Tamanho da página:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
pt_PT: O número máximo de candidatos numa
    página da tabela de pesquisa. Pode mudar de
    páginas nesta tabela utilizando as teclas
     "PgUp"/"PgDn" ou as teclas seta para cima/baixo.

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
pt_PT: Comando

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Set to default
pt_PT: Definir para predefinição

en: Set all to default
pt_PT: Definir tudo para predefinição

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
pt_PT: Compor:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
pt_PT: Se isto estiver definido para “único caráter”, será
    mostrado apenas o caráter candidato. Se isto
    estiver definido para “Frase” poderão ser mostrados
    os candidatos consistindo em vários carateres.

en: Phrase
pt_PT: Frase

en: Single Char
pt_PT: Caráter Único

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
pt_PT: Auto-selecionar

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
pt_PT: Se definido para “Sim”, isto faz as 4 coisas seguintes:
    1) Quando digita “Return”, confirma o 
       candidato + linha fonte
    2) Quando digitar "Tab", confirma o candidato
    3) Quando confirmar utilizando uma tecla ''confirmar'', 
       confirma o candidato + " "
    4) Se digitar o caráter seguinte não corresponde candidatos,
       confirma o primeiro candidato da correspondência anterior.
       (Principalmente necessário para métodos de entrada não 
       chineses, tal como russo “translit”)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
pt_PT: Modo de confirmação automática:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
pt_PT: Confirmando com as teclas de confirmação ou com o rato
    confirma sempre com a aplicação. Esta opção é sobre
    confirmações “automáticas” que podem acontecer quando
    um só continua a digitar a entrada sem confirmar
    manualmente. De tempos em tempos, então, as confirmações 
    “automáticas” irão ocorrer.
    “Direto” significa que tais confirmações “automáticas” vão diretamente
    para a aplicação, "Normal" significa que elas são comprometem
    confirmadas para pré-editar.

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
pt_PT: Caráter de substituição automático

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
pt_PT: Se sim, um caráter de substituição será anexado
    automaticamente no final da sequência de entrada.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
pt_PT: Caráter de substituição único:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
pt_PT: O caráter de substituição para corresponder qualquer caráter único.
    Toque RETURN ou ENTER para confirmar depois de alterar este cárater.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
pt_PT: Caráter de substituição múltiplo:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
pt_PT: O caráter de substituição utilizado para corresponder qualquer número de carateres. 
    Digite "RETURN" ou pressione "ENTER" para confirmar depois de alterar o caráter de substituição.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
pt_PT: Nível de depuração:

en: _Cancel
pt_PT: Cancelar
