en to ru translation catalogue (118 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
ru: Упрощенный китайский

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
ru: Переключиться в режим «Только упрощенный китайский».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
ru: Переключиться в режим «Только традиционный китайский».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
ru: Сначала упрощенный китайский

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
ru: Переключиться в режим «Упрощенный китайский перед традиционным».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
ru: Сначала традиционный китайский

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
ru: Переключиться в режим «Традиционный китайский перед упрощённым».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
ru: Все китайские иероглифы

en: Switch to “All Chinese characters”.
ru: Переключиться в режим «Все китайские иероглифы».

en: Chinese mode
ru: Китайский режим

en: Switch Chinese mode
ru: Переключить в режим китайского языка

en: English
ru: Английский

en: Switch to English input
ru: Переключиться на английский ввод

en: Chinese
ru: Китайский

en: Switch to Chinese input
ru: Переключиться на китайский ввод

en: Direct
ru: Непосредственно

en: Switch to direct input
ru: Переключиться на непосредственный ввод

en: Table
ru: Таблица

en: Switch to table input
ru: Переключиться на ввод по таблице

en: Input mode
ru: Режим ввода

en: Switch Input mode
ru: Переключить режим ввода

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
ru: Половинная

en: Switch to halfwidth letters
ru: Переключиться на буквы половинной ширины

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
ru: Полная

en: Switch to fullwidth letters
ru: Переключиться на буквы полной ширины

en: Letter width
ru: Ширина буквы

en: Switch letter width
ru: Переключить ширину буквы

en: Switch to halfwidth punctuation
ru: Переключиться на полуширинную пунктуацию

en: Switch to fullwidth punctuation
ru: Переключиться на полноширинную пунктуацию

en: Punctuation width
ru: Ширина знаков препинания

en: Switch punctuation width
ru: Переключить ширину знаков препинания

en: Switch to table mode
ru: Переключиться в режим таблицы

en: Pinyin
ru: Пиньинь

en: Switch to pinyin mode
ru: Переключиться на режим пиньинь

en: Pinyin mode
ru: Режим пиньинь

en: Switch pinyin mode
ru: Переключить режим пиньинь

en: Suggestion disabled
ru: Предложения отключены

en: Switch to suggestion mode
ru: Переключиться на режим предложений

en: Suggestion enabled
ru: Предложения включены

en: Suggestion mode
ru: Режим предложений

en: Switch suggestion mode
ru: Переключить режим предложений

en: Multiple character match
ru: Совпадение нескольких символов

en: Switch to matching multiple characters at once
ru: Переключиться на совпадение сразу по нескольким символам

en: Single character match
ru: Совпадение по одному символу

en: Switch to matching only single characters
ru: Переключиться на совпадение только по одному символу

en: Onechar mode
ru: Односимвольный режим

en: Switch onechar mode
ru: Переключить односимвольный режим

en: Normal
ru: Обычный

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
ru: Переключиться на обычный режим передачи (автоматическая отправка выполняется в средство предварительного редактирования, а не в саму программу. С помощью этого пункта можно включить автоматическое определение новых клавиатурных комбинаций)

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
ru: Настройка «%(engine-name)s» для ibus-table

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ru: Ввод клавиши

en: Cancel
ru: Отменить

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
ru: Нажмите клавишу (или комбинацию клавиш)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ru: Диалоговое окно будет закрыто, когда клавиша будет отпущена

en: Table input method for IBus.
ru: Табличный метод ввода для IBus.

en: Online documentation:
ru: Онлайн-документация:

en: Ibus Table
ru: Таблица Ibus

en: Table based input method
ru: Метод ввода основанный на таблице

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
ru: Ibus-table - это фреймворк способов ввода символов основанных на таблицах. В основном используется для методов ввода китайских символов, таких как ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. Но также доступны некоторые таблицы для других языков.

en: Initial state
ru: Начальное состояние

en: Direct input
ru: Непосредственный ввод

en: Table input
ru: Ввод по таблице

en: Preferences
ru: Параметры

en: About
ru: О приложении

en: Restore all defaults
ru: Восстановить все настройки по умолчанию

en: _Close
ru: _Закрыть

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
ru: Настройки

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
ru: Детали

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
ru: Привязки клавиш

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
ru: Запомнить режим ввода

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
ru: Китайский режим:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
ru: В режиме «Упрощённый китайский» будут показаны символы,
    используемые в упрощённой китайской записи. В режиме
    «Традиционный китайский» будут показаны традиционные
    китайские иероглифы. В режиме «Упрощённый китайский
    перед традиционным» будут показаны все символы,
    но упрощённые окажутся в верхней части списка кандидатов.
    В режиме «Традиционный китайский перед упрощённым»
    будут показаны все символы, но традиционные окажутся в
    верхней части списка кандидатов. В режиме «Все символы»
    будут показаны все совпадения без какой-либо фильтрации.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
ru: Упрощенный китайский перед традиционным

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
ru: Традиционный китайский перед упрощённым

en: Candidate list
ru: Список кандидатов

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
ru: Показать список кандидатов

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
ru: Ориентация:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
ru: Определяет, таблица кандидатов должна
    быть вертикальной или горизонтальной.

en: Horizontal
ru: Горизонтальная

en: Vertical
ru: Вертикальная

en: System default
ru: Системные по умолчанию

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
ru: Размер страницы:

en: Current key bindings:
ru: Текущие привязки клавиш:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
ru: Команда

en: Edit
ru: Редактировать

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
ru: Редактировать привязки клавиш для выбранной команды

en: Set to default
ru: Установить по умолчанию

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
ru: Установить привязки клавиш по умолчанию для выбранной команды

en: Set all to default
ru: Установить по умолчанию для всех

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
ru: Установить привязки клавиш по умолчанию для всех команд

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
ru: Динамическая корректировка

en: Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
ru: Здесь вы можете выбрать, будет ли порядок кандидатов динамически корректироваться в зависимости от того, как часто они используются.

en: Phrase
ru: Фраза

en: Single Char
ru: Одиночный символ

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
ru: Автовыбор

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Action when typing invalid character:
ru: Действия при вводе недопустимого символа:

note: Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
ru: Использовать тёмную тему

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
ru: Если указано «да», будет использоваться цветовая схема тёмной темы.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ru: При возникновении ошибки воспроизвести звуковой файл

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
ru: Здесь вы можете выбрать, будет ли воспроизводиться звуковой файл в случае возникновения ошибки. Если модуль simpleaudio для Python3 не установлен, это пункт ни на что не будет влиять.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ru: Уровень отладки:

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ru: Если значение больше 0, к файлу журнала могут быть добавлены диагностические данные, отладочная информация, которые также могут быть показаны в графическом интерфейсе.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Another instance of this app is already running.
ru: Другой экземпляр этого приложения уже запущен.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ru: Вы действительно хотите восстановить все настройки до значений, установленных по умолчанию?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
ru: Вы действительно хотите удалить все данные, которые были получены на основе введённых и выбранных кандидатов?

en: Select .wav sound file:
ru: Выбрать звуковой файл .wav:

en: Edit key bindings for command “%s”
ru: Изменить привязку клавиш для команды «%s»

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
ru: Добавить привязку клавиш

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
ru: Удалить выбранную привязку клавиш

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
ru: Переместить привязку клавиш выше

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
ru: Переместить привязку клавиш ниже

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ru: Вы действительно хотите установить для всех команд привязки клавиш, установленные по умолчанию?

en: ibus is not running.
ru: ibus не запущено.
