en to tr translation catalogue (147 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
tr: “Sadece Basitleştirilmiş Çince”ye geç.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
tr: “Sadece Geleneksel Çince”ye geç.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
tr: Önce Basitleştirilmiş Çince

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
tr: “Gelenekselden önce Basitleştirilmiş Çince”ye geç.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
tr: Önce Geleneksel Çince

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
tr: “Basitleştirilmişten önce Geleneksel Çince”ye geç.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
tr: Tüm Çince karakterler

en: Switch to “All Chinese characters”.
tr: “Tüm Çince karakterler”e geç.

en: Chinese mode
tr: Çince modu

en: Switch Chinese mode
tr: Çince modunu değiştir

en: English
tr: İngilizce

en: Switch to English input
tr: İngilizce girişe geç

en: Chinese
tr: Çince

en: Switch to Chinese input
tr: Çince girişe geç

en: Direct
tr: Doğrudan

en: Switch to direct input
tr: Doğrudan girişe geç

en: Table
tr: Tablo

en: Switch to table input
tr: Tablo girişe geç

en: Input mode
tr: Giriş modu

en: Switch Input mode
tr: Giriş modunu değiştir

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
tr: Yarım

en: Switch to halfwidth letters
tr: Yarım genişlikteki harflere geç

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
tr: Tam

en: Switch to fullwidth letters
tr: Tam genişlikteki harflere geç

en: Letter width
tr: Harf genişliği

en: Switch letter width
tr: Harf genişliğini değiştir

en: Switch to halfwidth punctuation
tr: Yarım genişlikteki noktalama işaretlerine geç

en: Switch to fullwidth punctuation
tr: Tam genişlikteki noktalama işaretlerine geç

en: Punctuation width
tr: Noktalama işareti genişliği

en: Switch punctuation width
tr: Noktalama işareti genişliğini değiştir

en: Switch to table mode
tr: Tablo moduna geç

en: Switch to pinyin mode
tr: Pinyin moduna geç

en: Pinyin mode
tr: Pinyin modu

en: Switch pinyin mode
tr: Pinyin modunu değiştir

en: Suggestion disabled
tr: Öneri devre dışı bırakıldı

en: Switch to suggestion mode
tr: Öneri moduna geç

en: Suggestion enabled
tr: Öneri etkinleştirildi

en: Suggestion mode
tr: Öneri modu

en: Switch suggestion mode
tr: Öneri moduna geçiş yap

en: Multiple character match
tr: Çoklu karakter eşleşmesi

en: Switch to matching multiple characters at once
tr: Aynı anda birden fazla karakter eşleşmesine geç

en: Single character match
tr: Tekli karakter eşleşmesi

en: Switch to matching only single characters
tr: Aynı anda sadece bir karakter eşleşmesine geç

en: Onechar mode
tr: Tek karakter modu

en: Switch onechar mode
tr: Tek karakter modunu değiştir

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
tr: Normal seçim moduna geç (otomatik seçimler, uygulama yerine önce ön-düzenlemeye gider. Bu, yeni kısayolların otomatik olarak tanımlanmasını sağlar)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
tr: Doğrudan seçim moduna geç (otomatik seçimler doğrudan uygulamaya gider)

en: Auto commit mode
tr: Otomatik seçim modu

en: Switch autocommit mode
tr: Otomatik seçim modunu değiştir

en: Setup
tr: Kurulum

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
tr: Ibus-table "%(engine-name)s" yapılandır

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
tr: Tuş girişi

en: Cancel
tr: İptal

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
tr: Lütfen bir tuşa (veya tuş dizisine) basın

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
tr: Tuş serbest bırakıldığında iletişim kutusu kapatılacaktır

en: Table input method for IBus.
tr: IBus için tablo giriş yöntemi.

en: Online documentation:
tr: Çevrim içi belgelendirme:

en: Ibus Table
tr: Ibus Tablosu

en: Table based input method
tr: Tablo tabanlı giriş yöntemi

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
tr: Ibus-table, tablo tabanlı giriş yöntemleri için bir giriş yöntemi çerçevesidir. Çoğunlukla ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, ... gibi Çince giriş yöntemleri için kullanılır. Ancak diğer diller için de kullanılabilir bazı tablolar bulunmaktadır.

en: Initial state
tr: Başlangıç durumu

en: Direct input
tr: Doğrudan giriş

en: Table input
tr: Tablo girişi

en: Preferences
tr: Tercihler

en: About
tr: Hakkında

en: Restore all defaults
tr: Tüm öntanımlıları geri yükle

en: _Close
tr: _Kapat

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
tr: Ayarlar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
tr: Tuş atamaları

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
tr: Giriş modunu hatırla

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.
tr: En son kullanılan giriş modunun hatırlanması mı yoksa ibus-table'ın yeniden başlatma sonrasında öntanımlı olarak “Tablo modunda” mı başlaması gerektiği. İki giriş modu vardır: “Tablo girişi”, giriş yönteminin açık olduğu anlamına gelir. “Doğrudan giriş”, giriş yönteminin kapalı olduğu durumla neredeyse aynıdır, yani hiç kullanılmaz, çoğu karakter uygulamaya iletilir. Ancak, doğrudan giriş modunda tam genişlik ve yarım genişlik arasında bir miktar dönüşüm gerçekleşebilir.

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
tr: Çince modu:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
tr: “Basitleştirilmiş Çince” sadece basitleştirilmiş 
    Çince'de kullanılan karakterleri gösterir. “Geleneksel
    Çince” sadece geleneksel Çince'de kullanılan karakterleri
    gösterir. “Gelenekselden önce Basitleştirilmiş Çince” tüm
    karakterleri gösterir, ancak basitleştirilmiş karakterleri aday
    listesinde daha yukarı koyar. “Basitleştirilmişten önce
    Geleneksel Çince” geleneksel karakterleri aday listesinde
    daha yukarı koyar. “Tüm karakterler” geleneksel ile
    sadeleştirilmiş Çince arasında belirli bir filtreleme olmadan
    tüm eşleşmeleri gösterir.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
tr: Gelenekselden önce Basitleştirilmiş Çince

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
tr: Basitleştirilmişten önce Geleneksel Çince

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
tr: Tablo girişi harf genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
tr: Tablo giriş modunda tam genişlikli mi
    yarım genişlikli mi harflerin kullanılacağı.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
tr: Tablo girişi noktalama işareti genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
tr: Tablo giriş modunda tam genişlikli mi yarım
    genişlikli mi noktalama işaretlerinin kullanılacağı.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
tr: Doğrudan giriş harf genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
tr: Doğrudan giriş modunda tam genişlikli mi
    yarım genişlikli mi harflerin kullanılacağı.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
tr: Doğrudan giriş noktalama işareti genişliği:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
tr: Doğrudan giriş modunda tam genişlikli mi yarım
    genişlikli mi noktalama işaretlerinin kullanılacağı.

en: Candidate list
tr: Aday listesi

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
tr: Aday listesini göster

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
tr: Aday listelerin gösterilip gösterilmemesi gerektiği.
    Çince giriş yöntemleri için genellikle aday listelerinin
    gösterilmesi istenir. Ancak, Rusça “translit” gibi Çince
    dışındaki bazı giriş yöntemleri için aday listelerini
    gizlemek daha iyidir.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
tr: Yön:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
tr: Adayları gösteren arama tablosunun dikey mi yatay
    mı olması gerektiği.

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: System default
tr: Sistem ön tanımlı değeri

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
tr: Arama tablosunun bir sayfasındaki en fazla
    aday sayısı. Page up/down tuşlarını veya yukarı/aşağı
    ok tuşlarını kullanarak arama tablosundaki sayfalar
    arasında geçiş yapabilirsiniz.

en: Current key bindings:
tr: Mevcut tuş atamaları:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
tr: Komut

en: Edit
tr: Düzenle

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
tr: Seçili komut için tuş atamalarını düzenle

en: Set to default
tr: Ön tanımlıya ayarla

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
tr: Seçili komut için ön tanımlı tuş atamalarını ayarla

en: Set all to default
tr: Tümünü ön tanımlıya ayarla

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
tr: Tüm komutlar için ön tanımlı tuş atamalarını ayarla

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
tr: Dinamik olarak ayarla

en: Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
tr: Burada adayların sırasının, adayların ne sıklıkla kullanıldığına göre dinamik olarak ayarlanıp ayarlanmadığını seçebilirsiniz.

en: Delete all learned data
tr: Öğrenilen tüm verileri sil

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
tr: Oluştur:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
tr: Bu “tek karakter” olarak ayarlanmışsa,
    sadece tek karakterli adaylar gösterilecektir.
    “İfade” olarak ayarlanmışsa, birkaç karakterden
    oluşan adaylar gösterilebilir.

en: Phrase
tr: İfade

en: Single Char
tr: Tek Karakter

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
tr: Otomatik seçim

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
tr: “Evet” olarak ayarlanmışsa, şu 4 şeyi yapar:
    1) “Return” tuşuna basıldığında, adayı  
       seç + yeni satıra geç
    2) Tab tuşuna basıldığında, adayı seç
    3) Seçim tuşu kullanılarak seçildiğinde,
       adayı seç + " "
    4) Bir sonraki karakterin yazılması bir adayla eşleşmiyorsa,
        önceki eşleşmenin ilk adayını seç.
       (Genellikle Rusça "translit" gibi Çince dışındaki giriş
       yöntemleri için gereklidir)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
tr: Otomatik seçim modu:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
tr: Seçim tuşları veya fare ile seçmek, her zaman
    seçimi uygulamaya gönderir. Bu seçenek, elle
    seçim yapmadan sadece yazmaya devam
    edildiğinde gerçekleşebilecek “otomatik” seçimlerle
    ilgilidir. Zaman zaman “otomatik” seçimler
    gerçekleşecektir.
    “Doğrudan”, böyle bir “otomatik” seçimin doğrudan
    uygulamaya gitmesi, “Normal” ise ön-düzenlemeye
    gönderilmesi anlamına gelir.

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Action when typing invalid character:
tr: Geçersiz karakter yazıldığında yapılacak eylem:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Determines what happens when a character which is not in the set of valid input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the raw characters typed so far during the candidate selection process will be inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid character is typed and the character in question is inserted immediately after the text that results from the options listed above.
tr: Bu tablo için geçerli giriş karakterleri kümesinde olmayan bir karakter yazıldığında ne olacağını belirler: “geçerli adayı seç” ile, o anda seçili olan aday eklenir. “yazılan tuşları seç” ile, aday seçme işlemi sırasında o ana kadar yazılan karakterlerin kendisi eklenir. Her durumda, geçersiz bir karakter yazıldığında aday seçimi sona erer ve söz konusu karakter yukarıda listelenen seçeneklerden kaynaklanan metinden hemen sonra eklenir.

en: Commit current candidate
tr: Geçerli adayı seç

en: Commit typed keys
tr: Yazılan tuşları seç

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
tr: Otomatik joker

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
tr: Eğer evet ise, giriş dizgesinin sonuna otomatik
    olarak çoklu bir joker karakter eklenecektir.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
tr: Tekli joker karakteri:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
tr: Herhangi bir tek karakterle eşleşen joker karakter.
    Joker karakteri değiştirdikten sonra onaylamak için RETURN veya ENTER tuşuna basın.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
tr: Çoklu joker karakteri:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
tr: Herhangi bir sayıda karakterle eşleştirmek için kullanılan joker karakter.
    Joker karakteri değiştirdikten sonra onaylamak için RETURN veya ENTER tuşuna basın.

note: Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
tr: Koyu tema kullan

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
tr: Evetse, koyu bir renk şeması kullanılacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
tr: Hata durumunda ses dosyası oynat

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
tr: Burada bir hata oluştuğunda bir ses dosyasının çalınıp çalınmayacağını seçebilirsiniz. Python3 için simpleaudio modülü kurulu değilse, bu seçenek hiçbir şey yapmaz.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
tr: Hata ayıklama seviyesi:

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
tr: 0'dan büyük olduğunda, hata ayıklama bilgisi log dosyasına yazdırılabilir ve hata ayıklama bilgisi grafiksel olarak da gösterilebilir.

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _OK
tr: _Tamam

en: Another instance of this app is already running.
tr: Bu uygulamanın başka bir örneği zaten çalışıyor.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
tr: Tüm öntanımlı ayarları gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
tr: Adayları yazarken ve seçerken öğrenilen tüm verileri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Select .wav sound file:
tr: .wav ses dosyasını seçin:

en: Edit key bindings for command “%s”
tr: “%s” komutu için atanan tuşları düzenle

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
tr: Tuş ataması ekle

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
tr: Seçilen tuş atamalarını kaldır

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
tr: Tuş atamasını yukarı taşı

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
tr: Tuş atamasını aşağı taşı

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
tr: Tüm komutların tuş atamalarını ön tanımlılarına ayarlamayı gerçekten istiyor musunuz?

en: ibus is not running.
tr: ibus çalışmıyor.
