en to uk translation catalogue (149 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
uk: Спрощена китайська

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
uk: Перемкнутися у режим «Спрощена китайська».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
uk: Традиційна китайська

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
uk: Перемкнутися у режим «Традиційна китайська».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
uk: Спрощена китайська — перша

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
uk: Перемкнутися у режим «Спрощена китайська до традиційної».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
uk: Традиційна китайська — перша

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
uk: Перемкнутися у режим «Традиційна китайська до спрощеної».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
uk: Усі символи китайської

en: Switch to “All Chinese characters”.
uk: Перемкнутися у режим «Усі символи китайської».

en: Chinese mode
uk: Режим китайської

en: Switch Chinese mode
uk: Перемкнутися у режим китайської мови

en: English
uk: Англійська

en: Switch to English input
uk: Перемкнутися на введення англійської

en: Chinese
uk: Китайська

en: Switch to Chinese input
uk: Перемкнутися на введення китайської

en: Direct
uk: Безпосередньо

en: Switch to direct input
uk: Перемкнути на безпосереднє введення

en: Table
uk: Таблиця

en: Switch to table input
uk: Перемкнути на введення за таблицею

en: Input mode
uk: Режим введення

en: Switch Input mode
uk: Перемкнути режим введення

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
uk: Половинна

en: Switch to halfwidth letters
uk: Перемкнутися на півширинні літери

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
uk: Повна

en: Switch to fullwidth letters
uk: Перемкнутися на повноширинні літери

en: Letter width
uk: Ширина літер

en: Switch letter width
uk: Перемкнути ширину літер

en: Switch to halfwidth punctuation
uk: Перемкнутися на півширинну пунктуацію

en: Switch to fullwidth punctuation
uk: Перемкнутися на повноширинну пунктуацію

en: Punctuation width
uk: Ширина пунктуації

en: Switch punctuation width
uk: Перемкнути ширину пунктуації

en: Switch to table mode
uk: Перемкнутися на режим таблиці

en: Pinyin
uk: Піньїнь

en: Switch to pinyin mode
uk: Перемкнутися на режим піньїну

en: Pinyin mode
uk: Режим піньїну

en: Switch pinyin mode
uk: Перемкнути режим піньїну

en: Suggestion disabled
uk: Пропозиції вимкнено

en: Switch to suggestion mode
uk: Перемкнутися на режим пропозицій

en: Suggestion enabled
uk: Пропозиції увімкнено

en: Suggestion mode
uk: Режим пропозицій

en: Switch suggestion mode
uk: Перемкнути режим пропозицій

en: Multiple character match
uk: Відповідність декільком символам

en: Switch to matching multiple characters at once
uk: Перемкнутися на встановлення відповідності одразу декільком символам

en: Single character match
uk: Відповідність одному символу

en: Switch to matching only single characters
uk: Перемкнутися на встановлення відповідності одному символу

en: Onechar mode
uk: Односимвольний режим

en: Switch onechar mode
uk: Перемкнути односимвольний режим

en: Normal
uk: Звичайний

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
uk: Перемкнутися на звичайний режим надсилання (автоматичне надсилання виконується до засобу попереднього редагування, а не до самої програми. За допомогою цього пункту можна увімкнути автоматичне визначення нових клавіатурних скорочень)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
uk: Перемкнутися у режим безпосереднього надсилання (автоматичне надсилання даних безпосередньо до програми)

en: Auto commit mode
uk: Режим автонадсилання

en: Switch autocommit mode
uk: Перемкнути режим автонадсилання

en: Setup
uk: Налаштування

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
uk: Налаштувати «%(engine-name)s» для ibus-table

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
uk: Введення за клавішами

en: Cancel
uk: Скасувати

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
uk: Натисніть клавішу (або комбінацію клавіш)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
uk: Вікно буде закрито, коли клавіші буде відпущено

en: Table input method for IBus.
uk: Спосіб введення за допомогою таблиці для IBus.

en: Online documentation:
uk: Документація в інтернеті:

en: Ibus Table
uk: Таблиця Ibus

en: Table based input method
uk: Спосіб введення на основі таблиці

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
uk: Ibus-table — оболонка способів введення символів за допомогою таблиці. Здебільшого використовується для способів введення символів китайської, зокрема ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, … Але передбачено і таблиці для деяких інших мов.

en: Initial state
uk: Початковий стан

en: Direct input
uk: Безпосереднє введення

en: Table input
uk: Введення за таблицею

en: Preferences
uk: Налаштування

en: About
uk: Про програму

en: Restore all defaults
uk: Відновити усі типові значення

en: _Close
uk: З_акрити

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
uk: Параметри

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
uk: Подробиці

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
uk: Прив'язки клавіш

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
uk: Запам'ятовувати спосіб введення

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.
uk: Визначає, слід запам'ятовувати останній використаний режим введення чи ibus-table має типово запускатися у режимі «Введення за таблицею» після перезапуску. Передбачено два режими введення: «Введення за таблицею» означає, що спосіб введення увімкнено, режим «Безпосереднє введення» працює майже так, як працювала б система, якби способи введення було вимкнено, тобто взагалі не використано. Більшість символів безпосередньо передаються програми. Втім, у цьому режимі все ж здійснюється певне перетворення між символами повної і половинної ширини.

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
uk: Режим китайської:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
uk: У режимі «Спрощена китайська» буде показано лише символи, 
    які використовуються у спрощеному записі китайської. У режимі 
    «Традиційна китайська» буде показано лише символи із 
    традиційного набору китайських ієрогліфів. У режимі 
    «Спрощена китайська до традиційної» буде показано усі символи, 
    але спрощені символи будуть у верхній частині списку варіантів. 
    У режимі «Традиційна китайська до спрощеної» символи традиційного 
    запису передуватимуть символам спрощеного у списку варіантів. 
    У режимі «Усі символи» буде показано усі відповідники без 
    фільтрування за формою запису.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
uk: Спрощена китайська до традиційної

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
uk: Традиційна китайська до спрощеної

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
uk: Ширина літер панелі введення за таблицею:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
uk: Визначає, які літери слід використовувати
    у режимі введення за таблицею: повноширинні чи півширинні.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
uk: Ширина пунктуації панелі введення за таблицею:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
uk: Визначає, яку пунктуацію слід використовувати
    у режимі введення за таблицею: повноширинну чи півширинну.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
uk: Ширина літер безпосереднього введення:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
uk: Визначає, які літери слід використовувати
    у режимі безпосереднього введення: повноширинні чи півширинні.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
uk: Ширина пунктуації безпосереднього введення:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
uk: Визначає, яку пунктуацію слід використовувати
    у режимі безпосереднього введення: повноширинну чи півширинну.

en: Candidate list
uk: Список варіантів

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
uk: Показувати список варіантів

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
uk: Визначає, чи має бути показано список варіантів.
    Для способів введення китайської варто бачити
    список варіантів. Втім, для деяких способів введення
    мов відмінних від китайської, зокрема кириличного
    «трансліту», потреби у показі списку варіантів
    немає.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
uk: Орієнтація:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
uk: Визначає, буде таблиця із варіантами
    вертикальною чи горизонтальною.

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: System default
uk: Типові для системи

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
uk: Розмір сторінки:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
uk: Максимальна кількість варіантів на одній
    сторінці таблиці пошуку. Перехід між сторінками
    у таблиці пошуку можна здійснювати за допомогою
    клавіш page up/down та клавіш зі стрілками вгору
    і вниз.

en: Current key bindings:
uk: Поточні прив'язки клавіш:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
uk: Команда

en: Edit
uk: Змінити

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
uk: Змінити прив'язки клавіш для позначеної команди

en: Set to default
uk: Встановити типові

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
uk: Встановити типові прив'язки клавіш для позначеної команди

en: Set all to default
uk: Встановити типові для усіх

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
uk: Встановити типові прив'язки клавіш для усіх команд

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
uk: Динамічне коригування

en: Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
uk: Тут ви можете вибрати, чи буде програма динамічно коригувати порядок варіантів, відповідно до частоти використання варіантів.

en: Delete all learned data
uk: Вилучити вивчені дані

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
uk: Створення:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
uk: Якщо встановлено варіант «Один символ», буде
    показано лише варіанти, що складаються з одного
    символу. Якщо встановлено «Фраза», буде показано
    і варіанти, що складаються із декількох
    символів.

en: Phrase
uk: Фраза

en: Single Char
uk: Окремий символ

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
uk: Автовибір

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
uk: Якщо встановлено варіант «Так», усе працюватиме так:
    1) Після натискання клавіші «Enter» буде надіслано
       варіант і символ переходу на новий рядок
    2) Після натискання клавіші Tab, варіант буде просто
       надіслано до програми
    3) Після натискання кнопки надсилання буде надіслано
       варіант і пробіл
    4) Якщо буде введено символ, для якого не вдасться
       знайти відповідників, буде надіслано перший із
       варіантів, які відповідали попередньому введенню.
       (Здебільшого це використовується для
       некитайських способів введення, зокрема
       кириличного «трансліту»)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
uk: Режим автонадсилання:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
uk: Надсилання за допомогою клавіш надсилання або кнопок
    миші надсилає дані до програми. Цей пункт стосується
    «автоматичного» надсилання, яке може виконуватися,
    якщо користувач продовжує введення символів, без
    надсилання результатів вручну. У такому режимі
    час від часу результати надсилаються «автоматично».
    Варіант «Безпосередній» означає безпосереднє
    надсилання даних програмі, а варіант «Звичайний» —
    надсилання до засобу попереднього редагування.

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Action when typing invalid character:
uk: Дія у відповідь на введення некоректного символу:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Determines what happens when a character which is not in the set of valid input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the raw characters typed so far during the candidate selection process will be inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid character is typed and the character in question is inserted immediately after the text that results from the options listed above.
uk: Визначає, що трапиться, коли буде введено символ, якого немає у наборі коректних вхідних символів для цієї таблиці: якщо вибрати «надіслати поточну пропозицію», буде вставлено поточну позначену пропозицію. Якщо вибрати «надіслати введені символи», буде надіслано без обробки символи, які було введено у процесі вибору пропозиції. За будь-яких умов, вибір пропозиції завершується, якщо введено некоректний символ, і відповідний символ буде негайно вставлено після тексту, який є результатом застосування параметрів з наведеного вище списку.

en: Commit current candidate
uk: Надіслати поточну пропозицію

en: Commit typed keys
uk: Надіслати введені символи

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
uk: Автошаблон

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
uk: Якщо увімкнено, наприкінці рядка введення
    буде автоматично дописано символ кратного
    замінника.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
uk: Символ одинарного замінника:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
uk: Замінник будь-якого одного символу.
    Натисніть ENTER для підтвердження після зміни замінника.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
uk: Символ кратного замінника:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
uk: Замінник довільної кількості будь-яких символів.
    Натисніть ENTER для підтвердження після зміни замінника.

note: Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
uk: Темна тема

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
uk: Якщо вказано «так», буде використано схему кольорів темної теми.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
uk: Відтворювати звуковий файл при помилці

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
uk: Тут ви можете вибрати, чи відтворюватиме програма звуковий файл, якщо станеться помилка. Якщо у системі не встановлено модуля simpleaudio для Python3, цей пункт ні на що не впливатиме.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
uk: Рівень діагностики:

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
uk: Якщо має значення більше за 0, до файла журналу може бути виведено діагностичні дані, діагностичні дані також може бути показано у графічному інтерфейсі.

en: Are you sure?
uk: Ви серйозно?

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Another instance of this app is already running.
uk: Уже запущено інший екземпляр цієї програми.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
uk: Ви справді хочете відновити усі типові параметри?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
uk: Ви справді хочете вилучити усі дані, які було вивчено на основі введеного та вибраних варіантів?

en: Select .wav sound file:
uk: Виберіть звуковий файл .wav:

en: Edit key bindings for command “%s”
uk: Змінити прив'язку клавіш для команди «%s»

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
uk: Додати прив'язку клавіш

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
uk: Вилучити позначену прив'язку клавіш

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
uk: Пересунути прив'язку клавіш вище

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
uk: Пересунути прив'язку клавіш нижче

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
uk: Ви справді хочете встановити типові прив'язки клавіш для усіх команд?

en: ibus is not running.
uk: ibus не запущено.
