en to zh_TW translation catalogue (90 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
zh_TW: 簡體字中文

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
zh_TW: 切換至「僅簡體字中文」

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
zh_TW: 正體字中文

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
zh_TW: 切換至「正體字中文」

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
zh_TW: 簡體字中文優先

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
zh_TW: 切換至「簡體字中文先於正體字」

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
zh_TW: 正體字中文優先

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
zh_TW: 切換至「正體字中文先於簡體字」

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
zh_TW: 所有中文字元

en: Switch to “All Chinese characters”.
zh_TW: 切換至「所有中文字元」

en: Chinese mode
zh_TW: 中文模式

en: Switch Chinese mode
zh_TW: 切換中文模式

en: English
zh_TW: 英文

en: Switch to English input
zh_TW: 切換至英文輸入

en: Chinese
zh_TW: 中文

en: Switch to Chinese input
zh_TW: 切換至中文輸入

en: Direct
zh_TW: 直接

en: Switch to direct input
zh_TW: 切換至直接輸入

en: Table
zh_TW: 表格

en: Switch to table input
zh_TW: 切換至表格輸入

en: Input mode
zh_TW: 輸入模式

en: Switch Input mode
zh_TW: 切換輸入模式

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
zh_TW: 半形

en: Switch to halfwidth letters
zh_TW: 切換至半形字母

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
zh_TW: 全形

en: Switch to fullwidth letters
zh_TW: 切換至全形字母

en: Letter width
zh_TW: 字母寬

en: Switch letter width
zh_TW: 切換字母寬度

en: Switch to halfwidth punctuation
zh_TW: 切換至半形標點

en: Switch to fullwidth punctuation
zh_TW: 切換至全形標點

en: Punctuation width
zh_TW: 標點寬

en: Switch punctuation width
zh_TW: 切換標點寬度

en: Switch to table mode
zh_TW: 切換至表格模式

en: Pinyin
zh_TW: 拼音

en: Switch to pinyin mode
zh_TW: 切換至拼音模式

en: Pinyin mode
zh_TW: 拼音模式

en: Switch pinyin mode
zh_TW: 切換拼音模式

en: Multiple character match
zh_TW: 多字元比對

en: Switch to matching multiple characters at once
zh_TW: 切換至一次比對多字元

en: Single character match
zh_TW: 切換字元比對

en: Switch to matching only single characters
zh_TW: 切換至僅比對單一字元

en: Onechar mode
zh_TW: 一字模式

en: Switch onechar mode
zh_TW: 切換一字模式

en: Normal
zh_TW: 一般

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
zh_TW: 切換至一般提交模式 (自動提入預先編輯區內而非程式內。這會啟用新快捷鍵的自動定義)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
zh_TW: 切換至直接提交模式 (直接自動提入程式內)

en: Auto commit mode
zh_TW: 自動提交模式

en: Switch autocommit mode
zh_TW: 切換自動提交模式

en: Setup
zh_TW: 設置

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
zh_TW: 設定 ibus-table「%(engine-name)s」

en: Cancel
zh_TW: 取消

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
zh_TW: 請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)

en: Online documentation:
zh_TW: 線上文件(_O)

en: Direct input
zh_TW: 直接輸入

en: Table input
zh_TW: 表格輸入

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: About
zh_TW: 關於

en: Restore all defaults
zh_TW: 全部還原至預設值

en: _Close
zh_TW: 關閉 (_C)

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
zh_TW: 設定

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some more advanced options.
en: Details
zh_TW: 詳情

en: No
zh_TW: 否

en: Yes
zh_TW: 是

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
zh_TW: 中文模式：

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
zh_TW: 「正體字中文」僅會顯示正體字。
    「簡體字中文」僅會顯示簡體字。
    「正體字中文先於簡體字」在候選清單中先顯示正體字。
    「簡體字中文先於正體字」在候選清單中先顯示簡體字。
    「所有字元」則顯示所有符合項目，不會特地過濾正體字
    或簡體字。

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
zh_TW: 簡體字中文先於正體字

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
zh_TW: 繁體字中文先於簡體字

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
zh_TW: 表格輸入字母寬度：

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
zh_TW: 表格輸入模式要使用全形字母
    或半形字母。

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
zh_TW: 表格輸入標點寬度：

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
zh_TW: 表格輸入模式要使用全形標點
    或半形標點。

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
zh_TW: 直接輸入字母寬度：

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
zh_TW: 直接輸入模式要使用全形字母
    或半形字母。

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
zh_TW: 直接輸入標點寬度：

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
zh_TW: 直接輸入模式要使用全形標點
    或半形標點。

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
zh_TW: 方向：

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
zh_TW: 顯示候選字詞的查詢表格是要
    垂直排列或水平排列。

en: Horizontal
zh_TW: 水平

en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: System default
zh_TW: 系統預設

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
zh_TW: 頁面大小

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
zh_TW: 指令

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Phrase
zh_TW: 詞彙

en: Single Char
zh_TW: 一字

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
zh_TW: 自動提交模式

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
zh_TW: 除錯層級

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: ibus is not running.
zh_TW: 客端未執行。
