en to de translation catalogue (143 entries)

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Simplified Chinese. Translators: This is the setting to use only simplified Chinese
en: Simplified Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
de: Wechseln zu “Vereinfachtes Chinesisch”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input only Traditonal Chinese Translators: This is the setting to use only traditional Chinese
en: Traditional Chinese
de: Traditionelles Chinesisch

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
de: Wechseln zu “Traditionelles Chinesisch”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
de: Vereinfachtes Chinesisch zuerst

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
de: Wechseln zu “Vereinfachtes Chinesisch vor traditionellem”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
de: Traditionelles Chinesisch zuerst

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
de: Wechseln zu “Traditionelles Chinesisch vor vereinfachtem”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
de: Alle chinesischen Zeichen

en: Switch to “All Chinese characters”.
de: Wechseln zu “Alle chinesischen Zeichen”.

en: Chinese mode
de: Chinesischer Modus

en: Switch Chinese mode
de: Chinesischen Modus ändern

en: English
de: Englisch

en: Switch to English input
de: Wechseln zur Eingabe von Englisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Switch to Chinese input
de: Wechseln zur Eingabe von Chinesisch

en: Direct
de: Direkt

en: Switch to direct input
de: Wechseln zum “Direkteingabe Modus”

en: Table
de: Tabelleneingabe

en: Switch to table input
de: Wechseln zum Tabelleneingabemodus

en: Input mode
de: Eingabemodus

en: Switch Input mode
de: Eingabemodus ändern

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
de: Halbe Breite

en: Switch to halfwidth letters
de: Wechseln zu “Buchstaben in halber Breite”

note: Translators: This is the mode to use full width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use full width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Full
de: Volle Breite

en: Switch to fullwidth letters
de: Wechseln zu “Buchstaben in voller Breite”

en: Letter width
de: Buchstabenbreite

en: Switch letter width
de: Buchstabenbreite ändern

en: Switch to halfwidth punctuation
de: Wechseln zu “Zeichensetzung in halber Breite”

en: Switch to fullwidth punctuation
de: Wechseln zu “Zeichensetzung in voller Breite”

en: Punctuation width
de: Zeichensetzungsbreite

en: Switch punctuation width
de: Zeichensetzungsbreite ändern

en: Switch to table mode
de: Zum “Tabellen Modus” wechseln

en: Switch to pinyin mode
de: Zum “Pinyin Modus” Modus wechseln

en: Pinyin mode
de: Pinyin Modus

en: Switch pinyin mode
de: Pinyinmodus ändern

en: Suggestion disabled
de: Vorschläge deaktiviert

en: Switch to suggestion mode
de: Zum „Vorschlagsmodus“ wechseln

en: Suggestion enabled
de: Vorschläge aktiviert

en: Suggestion mode
de: Vorschlagsmodus

en: Switch suggestion mode
de: Vorschlagsmodus ändern

en: Multiple character match
de: Mehrere Zeichen auf einmal

en: Switch to matching multiple characters at once
de: Zur Eingabe mehrerer Zeichen auf einmal wechseln

en: Single character match
de: Nur einzelne Zeichen

en: Switch to matching only single characters
de: Zur Eingabe einzelner Zeichen wechseln

en: Onechar mode
de: Einzelzeichenmodus

en: Switch onechar mode
de: Einzelzeichenmodus ändern

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
de: Wechseln zum normalen Commitmodus (automatische Commits gehen in das Preedit anstatt in die Applikation. Das ermöglicht automatische Definitionen neuer Kürzel)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
de: Wechseln zum direkten Commitmodus (automatische Commits gehen direkt in die Applikation)

en: Auto commit mode
de: Autocommitmodus

en: Switch autocommit mode
de: Autocommitmodus ändern

en: Setup
de: Einstellungen

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
de: Konfiguration von ibus-table “%(engine-name)s”

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
de: Tasteneingabe

en: Cancel
de: Abbrechen

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
de: Bitte drücken Sie eine Taste (oder eine Tastenkombination)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
de: Dieser Dialog wird geschlossen sobald die Taste losgelassen wird

en: Table input method for IBus.
de: Tabellenbasierte Eingabemethode für IBus.

en: Online documentation:
de: Online Dokumentation:

en: Table based input method
de: Tabellenbasierte Eingabemethode

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
de: Ibus-table ist eine Inputsystem für tabellenbasierte Inputmethoden. Es wird hauptsächlich für chinesiche Inputmethoden wie ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie usw. benutzt. Aber es gibt auch einige Tabellen für andere Sprachen.

en: Initial state
de: Zustand beim Start

en: Direct input
de: Direkteingabemodus

en: Table input
de: Tabelleneingabemodus

en: Preferences
de: Einstellungen

en: About
de: Info über IBus Table

en: Restore all defaults
de: Alles auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: _Close
de: S_chließen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-table.
en: Settings
de: Einstellungen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-table. For example which key to use to commit, which key to use to move to the next candidate etc... Translators: Column heading of the table listing the existi
en: Key bindings
de: Tastenbelegungen

note: Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Remember input mode
de: Merken des zuletzt benutzten Eingabemodes

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.
en: Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.
de: Ob der zuletzt genutzte Eingabemodus gemerkt werden soll, oder ob ibus-table nach einem Neustart immer im “Tabelleneingabemodus” starten soll. “Tabelleneingabemodus” bedeutet, daß die Eingabemethode aktiv ist. “Direkteingabemodus” ist beinahe dasselbe als ob die Eingabemethode überhaupt nicht verwendet würde, die meisten Zeichen werden einfach an die Applikation durchgereicht. Aber auch im Direkteingabemodus werden Zeichen in voller Breite eventuell in Zeichen in halber Breite konvertiert oder umgekehrt.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
de: Chinesischer Modus:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
de: “Vereinfachtes Chinesisch” zeigt nur Zeichen, die in
    vereinfachtem Chinesisch benutzt werden. “Traditionelles
    Chinesisch” zeigt nur Zeichen, die in traditionellem
    Chinesisch benutzt werden. “Vereinfachtes Chinesisch zuerst”
    zeigt die vereinfachten Zeichen höher oben in der
    Kandidatenliste. “Traditionelles Chinesisch zuerst” zeigt
    die traditionellen Zeichen höher in der Kandidatenliste.
    “Alle chinesischen Zeichen” zeigt alle Kandidaten ohne
    daß die Reihenfolge irgendwie gefiltert wird.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
de: Vereinfachtes Chinesisch vor traditionellem

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
de: Traditionelles Chinesisch vor vereinfachtem

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
de: Buchstabenbreite im Tabelleneingabemodus:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
de: Ob Buchstaben in voller oder halber
    Breite im Tabelleneingabemodus benutzt werden
    sollen.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
de: Zeichensetzungsbreite im Tabelleneingabemodus:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
de: Ob Zeichensetzung in voller oder halber
    Breite im Tabelleneingabemodus benutzt
    werden soll.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
de: Buchstabenbreite im Direkteingabemodus:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
de: Ob Buchstaben in voller oder halber
    Breite im Direkteingabemodus benutzt werden
    sollen.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
de: Zeichensetzungsbreite im Direkteingabemodus:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
de: Ob Zeichensetzung in voller oder halber
    Breite im Direkteingabemodus benutzt
    werden soll.

en: Candidate list
de: Kandidatenliste

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
de: Kandidatenliste zeigen

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
de: Ob Kandidatenlisten gezeigt werden sollen oder nicht.
    Für chinesische Inputmethoden will man Kandidatenlisten
    normalerweise sehen. Aber für einige nicht-chinesische
    Inputmethode, wie zum Beispiel die russische Inputmethode
    “translit” ist es besser die Kandidatenlisten zu
    verstecken.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
de: Orientierung:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
de: Ob die Kandidatenliste horizontal oder
    vertikal angezeigt werden soll.

en: Vertical
de: Vertikal

en: System default
de: Standardeinstellung

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
de: Kandidaten pro Seite:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
de: Die maximale Anzahl an Kandidaten in einer
    Seite der Kandidatenliste. Man kann in der
    Kandidatenliste mit den Seite hoch/runter oder
    den Pfeil hoch/runter Tasten blättern.

en: Current key bindings:
de: Aktuelle Tastenbelegungen:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
de: Befehl

en: Edit
de: Editieren

note: Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
de: Editieren der Tastenbelegungen für den ausgewählten Befehl

en: Set to default
de: Auf Standard setzen

note: Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
de: Zurücksetzen der Tastenbelegungen für den ausgewählten Befehl auf die Voreinstellung

en: Set all to default
de: Alle auf Standard setzen

note: Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
de: Zurücksetzen der Tastenbelegungen für alle Befehle auf die Voreinstellung

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
de: Dynamische Anpassung

en: Here you can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
de: Hier kann man wählen ob die Reihenfolge der Kandidaten dynamisch angepasst wird, basierend darauf wie häufig Kandidaten benutzt werden.

en: Delete all learned data
de: Gelernte Daten löschen

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
de: Komposition:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
de: Wenn dies auf “Einzelzeichenmodus” gesetzt wird,
    werden nur Kandidaten gezeigt, die nur aus einem
    einzigen Zeichen bestehen. Wenn dies auf
    “Satz- bzw. Wortmodus” gesetzt wird, können auch
    längere Kandidaten angezeigt werden, ganze Wörter
    oder gar Sätze.

en: Phrase
de: Satzmodus

en: Single Char
de: Einzelzeichenmodus

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
de: Automatische Auswahl

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
de: Wenn diese Option auf “Ja” gesetzt ist, werden die
    folgenden 4 Dinge gemacht, bei “Nein” nicht:
    1) Beim tippen der “Return”-Taste wird der Kandidat
       und ein Zeilenumbruch committed.
    2) Beim tippen der “Tab”-wird der Kandidat committed.
    3) Beim Committen mittels einer “Commit-Taste” (meist
       Leertaste) wird der Kandidat gefolgt von “ ” committed.
    4) Wenn das Tippen eines weiteren Zeichens dazu führt,
       daß es keine Kandidaten mehr gibt, wird der erste
       Kandidat der Kandidatenliste vor dem Tippen diese
       Zeichens committed (Hauptsächlich nützlich für
       nicht-chinesische Eingabemethoden, zum Beispiel die
       Russische Eingabemethode “translit”)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
de: Autocommitmodus:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
de: Wenn man manuell mittels Commit-Tasten oder mit der
    Maus committed, geht der Text immer direkt in die
    Applikation. In dieser Option geht es um
    “automatische” Commits, die ab und zu vorkommen wenn
    man einfach immer weiter tippt ohne manuell zu
    committen.
    “Direkt” bedeutet, daß solche “automatischen” Commits
    direkt in die Applikation committed werden, “Normal”
    bedeutet, daß sie zunächst nur ins “Preedit” committed
    werden, wo sie weiter editiert werden können und später
    manuell committed.

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Action when typing invalid character:
de: Aktion bei der Eingabe ungültiger Zeichen:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Determines what happens when a character which is not in the set of valid input characters for this table is typed: With “commit current candidate”, the currently selected candidate is inserted. With “commit typed keys”, the raw characters typed so far during the candidate selection process will be inserted instead. In all cases, the candidate selection ends when an invalid character is typed and the character in question is inserted immediately after the text that results from the options listed above.
de: Legt fest, was passiert, wenn ein Zeichen eingegeben wird, das nicht im Satz der gültigen Eingabezeichen für diese Tabelle enthalten ist: Bei Auswahl von „Aktuellen Kandidaten übernehmen“ wird der aktuell ausgewählte Kandidat eingefügt. Bei Auswahl von „Eingegebene Tasten übernehmen“ werden die bisher während des Kandidatenauswahlprozesses eingegebenen Zeichen anstelle des ausgewählten Kandidaten eingefügt. In allen Fällen endet die Kandidatenauswahl, wenn ein ungültiges Zeichen eingegeben wird und das betreffende Zeichen unmittelbar nach dem Text eingefügt wird, der aus den oben genannten Optionen resultiert.

en: Commit current candidate
de: Aktuellen Kandidaten übernehmen

en: Commit typed keys
de: Eingegebene Tasten übernehmen

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
de: Automatischer Platzhalter

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
de: Wenn diese Option auf “ja” gesetzt ist wird
    automatich ein Platzhalter für beliebig viele
    Zeichen ans Ende des Eingabetextes angehängt.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
de: Platzhalter für ein Zeichen:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
de: Das Platzhalterzeichen für ein beliebiges einzelnes
    Zeichen. Nach Ändern dieser Option mit RETURN oder ENTER bestätigen.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
de: Platzhalter für beliebig viele Zeichen:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
de: Das Platzhalterzeichen für beliebig viele Zeichen.
    Nach Ändern dieser Option mit RETURN oder ENTER bestätigen.

note: Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
de: Dunkles Theme benutzen

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
de: Wenn ja werden Farben passend für ein dunkles Theme benutzt.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
de: Sounddatei bei Fehler abspielen

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
de: Hier kann man wählen, ob eine Sounddatei abgespielt wird, wenn ein Fehler passiert. Wenn das simpleaudio-Modul für Python3 nicht installiert ist, tut diese Option nichts.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
de: Debug-Level:

note: Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
de: Wenn dieser Wert größer als 0 ist, wird vielleicht Debug-Information in die Log-Datei ausgegeben und vielleicht wird auch Debug-Information graphisch angezeigt.

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Another instance of this app is already running.
de: Eine Instanz dieses Programms läuft schon.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
de: Wollen Sie wirklich alles auf die Voreinstellungen zurücksetzen?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
de: Wollen Sie wirklich alle Daten, die beim Tippen und Kandidaten selektieren gelernt wurden, auf die Voreinstellungen zurücksetzen?

en: Select .wav sound file:
de: .wav Sounddatei auswählen:

en: Edit key bindings for command “%s”
de: Editieren der Tastenbelegungen für den Befehl „%s“

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
de: Tastenbelegung hinzufügen

note: Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
de: Ausgewählte Tastenbelegung entfernen

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding up (higher in priority).
en: Move key binding up
de: Tastenbelegung aufwärts schieben

note: Translators: This is a tooltip for the button to move the selected key binding down (lower in priority).
en: Move key binding down
de: Tastenbelegung abwärts schieben

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
de: Wollen Sie wirklich die Tastenbelegungen für alle Befehle auf die Voreinstellungen zurücksetzen?

en: ibus is not running.
de: Ibus läuft nicht.
