en to de translation catalogue (238 entries)

en: Emoji Picker
de: Emoji Auswahl

en: Clear recently used
de: „Zuletzt verwendet“ löschen

en: About
de: Info

en: Quit
de: Beenden

en: Search for emoji
de: Nach Emoji suchen

en: Set the font to display emoji
de: Font für Emoji wählen

en: Set font size
de: Fontgröße wählen

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
de: Ausweichfonts

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
de: Ob alternative Fonts benutzt werden sollen für Emoji oder Teile von Emojisequenzen, die mit dem gewählten Font nicht angezeigt werden können.

en: Recently used
de: Zuletzt verwendet

en: Categories
de: Kategorien

en: Unicode categories
de: Unicode Kategorien

en: Keywords
de: Stichworte

en: Fonts used to render this emoji:
de: Fonts, die benutzt wurden um dieses Emoji zu rendern:

en: Unicode Version:
de: Unicode-Version:

en: Left click to copy
de: Links klicken zum Kopieren

en: Long press or middle click for skin tones
de: Lange drücken oder mittler Mausclick für Hautfarben

en: Right click for info
de: Rechts klicken für Informationen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search produced empty result.
de: Suche ergab keine Treffer.

en: Copied to clipboard!
de: In die Zwischenablage kopiert!

en: Lookup on emojipedia
de: Nachschlagen in Emojipedia

en: System default
de: Systemvorgabe

en: Set Font
de: Font einstellen

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Input mode
de: Eingabemodus

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
de: Hier kann man ibus-typing-booster ein- oder ausschalten.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
de: Vorschläge auch für Unicode Symbole und Emoji

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
de: Vertraulicher Modus

en: Highest priority dictionary
de: Wörterbuch höchster Priorität

en: Choose highest priority dictionary
de: Wähle das Wörterbuch mit höchster Priorität

en: Preedit input method
de: Preedit-Eingabemethode

en: Switch preedit input method
de: Umschalten der Preedit-Eingabemethode

en: Setup
de: Einstellungen

en: Preferences for ibus-typing-booster
de: Ibus Typing Booster Einstellungen

en: Failed to import Google speech-to-text.
de: Fehler beim Importieren von Google speech-to-text.

en: Failed to import pyaudio.
de: Fehler beim importieren von pyaudio.

en: Failed to import queue.
de: Fehler beim Importieren von queue.

en: No supported language for speech recognition.
de: Keine unterstützte Sprache für Spracherkennung.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
de: „Google application credentials“ Datei “%s” nicht gefunden.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
de: Fehler bei initialisieren von Google speech-to-text. Siehe debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
de: Google speech-to-text Fehler. Siehe debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
de: Menschen

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
de: Natur

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
de: Lebensmittel

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
de: Reise

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
de: Aktivität

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
de: Objekte

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
de: Symbole

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
de: Flaggen

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
de: Modifikator

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
de: Regional

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
de: Weiteres, Sonstiges, Verschiedenes, Anderes, Übriges

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Permission error
de: Fehler bei den Zugriffsrechten

en: Unicode decoding error
de: Unicode-Dekodierfehler

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Native Keyboard
de: Direkte Tastatureingabe

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
de: Direkte Tastatureingabe. Dies ist nicht wirklich eine Inputmethode, es benutzt was auch immer direkt vom aktuellen Tastaturlayout produziert wird ohne irgendwelche weiteren Änderungen. D.h. hier wird keinerlei Transliteration oder Komposition benutzt.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
de: Tasteneingabe

en: Cancel
de: Abbrechen

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
de: Bitte drücken Sie eine Taste (oder eine Tastenkombination)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
de: Dieser Dialog wird geschlossen sobald die Taste losgelassen wird

en: A completion input method to speedup typing.
de: Eine vervollständigende Inputmethode zum schnelleren Tippen.

en: Online documentation:
de: Online Dokumentation:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
de: Einstellungen

en: Restore all defaults
de: Alles auf Standardeinstellungen zurücksetzen

en: _Close
de: S_chließen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
de: Wörterbücher und Eingabemethoden

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
de: Optionen

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
de: Benutzerdefinierte Abkürzungen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
de: Tastenbelegungen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
de: Spracherkennung

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
de: Automatisierte Einstellungen

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
de: Vorschläge nur bei Drücken einer Taste (Voreinstellung ist die Tab Taste)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
de: Wenn diese Option eingeschaltet ist, werden Vorschläge per Default nicht angezeigt. Das Drücken einer speziellen Taste ist dann notwendig um eine Liste von Vorschlägen anzuzeigen. Die Taste, die dafür benutzt wird, kann in den Tastenbelegungseinstellungen verändert werden. Die Voreinstellung dafür ist die Tab Taste. Nach einem Commit bleiben die Vorschläge wieder versteckt bis zum nächsten Drücken der ensprechenden Taste.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
de: Inline Vervollständigung verwenden

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
de: Mit dieser Option wird die beste Vervollständigung direkt im Preedit angezeigt anstatt eine Kandidatenliste anzuzeigen. Der im Preedit angezeigte Vervollständigungskandidat kann mit der Tab Taste ausgewählt werden und dann wie üblich comitted werden, zum Beispiel durch Tippen einer Leertaste oder Strg+Leertaste. Ein weiteres Tippen der Tab Taste wählt den nächsten Vervollständigungskandidaten aus und öffnet eine vollständige Kandidatenliste.

en: No
de: Nein

en: Yes, with fallback to popup
de: Ja, mit Fallback auf Popup

en: Yes, without fallback to popup
de: Ja, ohne Fallback auf Popup

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
de: Automatische Großschreibung

en: Automatically capitalize after punctuation.
de: Automatisch nach Satzzeichen groß schreiben.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
de: Automatisch den besten Kandidaten auswählen

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
de: Was Sie tippen wird automatisch auf den besten Kandidaten korrigiert indem der beste Kandidat automatisch ausgewählt wird. Wenn diese Option aus ist, muß man einen Kandidaten manuell auswählen indem man das Tastaturkürzel zum Auswählen des nächsten Kandidaten benutzt. Wenn diese Option an ist und man den automatisch ausgewählten Kandidaten nicht benutzen will, kann man das Tastaturkürzel für das „cancel“ Kommando benutzen welches die Auswahl aller Kandidaten zurücknimmt.

en: Yes, but only when extremely likely
de: Ja, aber nur wenn extrem wahrscheinlich

en: Yes, always
de: Ja, immer

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
de: Addiere ein Leerzeichen beim Committen über Mausklick

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
de: Addiere ein Leerzeichen, wenn ein Kandidat aus der Kandidatenliste durch Mausclick committed wird.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
de: Merken der zuletzt benutzten Preedit-Eingabemethode

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
de: Wenn mehr als eine Inputmethode gleichzeitig benutzt wird, dann wird eine davon für das Preedit benutzt. Welche Inputmethode für das Preedit benutzt wird kann über das Menü oder über Tastaturkürzel gewählt werden. Wenn diese Option zum Merken eingeschaltet ist, wird ein Wechsel der Inputmethode für das Preedit abgespeichert, so daß nach einem Neustart wieder die zuletzt benutzte Inputmethdoe für das Preedit benutzt wird.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
de: Merken des zuletzt benutzten Eingabemodes

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
de: Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der zuletzt benutzte Eingabemodes (an/aus) gemerkt und nach einem Neustart restauriert.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
de: Diese Option wählt ob auch Unicode Symbole und Emoji vorgeschlagen werden sollen. Emoji sind Piktogramme wie ☺♨⛵…. Unicode Symbole sind andere Symbole wie zum Beispiel mathematische Symbole (∀∑∯…), Pfeile (←↑↔…), Währungssymbole (€₹₺…), Braillezeichen (⠥⠩…), und viele andere Symbole. Diese sind strenggenommen keine Emoji, aber trotzdem nützliche Symbole.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
de: Während der vertrauliche Modus eingeschaltet ist, ist das Lernen aus den Eingaben des Benutzers ausgeschaltet. Wenn aus Benutzereingaben gelernte Daten verfügbar sind, sind die Vorhersagen normalerweise viel besser als Vorhersagen, die nur auf Wörterbuchdaten basieren. Deswegen sollte man diese Option sparsam verwenden. Nur wenn man vermeiden will, dass geheime Benutzereingaben gespeichert werden ist es sinnvoll, diese Option kurzfristig zu benutzen.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
de: Aufzeichnungs Modus

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
de: Wählt aus, welche Art von Eingabe in der Benutzerdatenbank aufgezeichnet werden soll: "Alles": Jedes getippte Wort wird der Benutzerdatenbank hinzugefügt oder seine Häufigkeit aktualisiert, wenn es bereits vorhanden ist. "Richtig geschrieben oder zuvor aufgezeichnet": Ein getipptes Wort wird nur zur Benutzerdatenbank hinzugefügt, wenn es wahrscheinlich richtig geschrieben ist. Wenn ein Wort bereits in der Benutzerdatenbank vorhanden ist, wird seine Häufigkeit aktualisiert, unabhängig von seiner Rechtschreibung. "Richtig geschrieben": Ein getipptes Wort wird nur zur Datenbank hinzugefügt oder seine Häufigkeit in der Datenbank aktualisiert, wenn es wahrscheinlich richtig geschrieben ist. "Nichts": Keine Eingabe in der Benutzerdatenbank aufzeichnen.

en: Everything
de: Alles

en: Correctly spelled or previously recorded
de: Richtig geschrieben oder zuvor aufgezeichnet

en: Correctly spelled
de: Richtig geschrieben

en: Nothing
de: Nichts

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
de: Vermeide die %s Funktion zu benutzen

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
de: Benutze eine Notlösung wenn die Funktion %s kaputt ist. Diese Option sollte nur eingeschaltet werden, wenn es unbedingt notwendig ist, es kann auch Probleme verursachen, besonders wenn XIM benutzt wird.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
de: Erlaube Preedits wieder zu öffnen

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
de: Ob es erlaubt ist ein Wort wieder ins Preedit zu nehmen wenn der Cursor sich an den Anfang oder das Ende eines Wortes bewegt. Diese Option einzuschalten ist hilfreich um Worte korrigieren zu können, die bereits committed sind.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
de: Deaktivieren in Terminals

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
de: Ob ibus-typing-booster in Terminals deaktiviert werden soll.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
de: Konvertiere sprachspezifische Ziffern in ASCII-Ziffern

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
de: Einige Eingabemethoden erzeugen standardmäßig sprachspezifische Ziffern. Wenn man jedoch niemals solche sprachspezifischen Ziffern verwenden möchte, sondern stattdessen immer westliche (ASCII) Ziffern bevorzugt, kann man diese Option aktivieren, um sprachspezifische Ziffern, die von Eingabemethoden erzeugt werden, immer in ASCII-Ziffern umzuwandeln.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
de: Zeichen, die eine Emojisuche triggern:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
de: Die Zeichen in dieser Liste triggern eine Emoji und Unicodesymbolsuche, auch wenn die Option “Vorschläge auch für Unicode Symbole und Emoji” ausgeschaltet ist.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
de: Zeichen, die automatisch committen:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
de: Die Zeichen in dieser Liste lösen einen automatischen Commit des Preedit aus, gefolgt von einem Leerzeichen. Zum Beispiel wenn “.” ein automatisches Commitzeichen ist, spart man dadurch das manuelle Tippen eines Leerzeichens am Ende eines Satzes. Diese Liste kann nach Belieben editiert werden, ein vernünftiger Wert könnte “.,;:?!” sein. Man sollte keine Zeichen zu dieser Liste hinzufügen die von der benutzten Inputmethode benötigt werden. Zum Beispiel wenn die benutzte Inputmethode Latin-Pre (t-latn-pre) ist, dann wäre es eine schlechte Idee “.” in diese Liste aufzunehmen weil das verhindern würde, dass man “.s” tippen kann um “ṡ” zu bekommen. Man kann automatische Commits auch komplett verhindern indem man diese Liste leer macht (Das ist auch der Default).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
de: Mindestanzahl Zeichen für Vervollständigung:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
de: Keine Vorschläge anzeigen wenn weniger als die hier eingestellte Anzahl von Buchstaben getippt wurde.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
de: Sounddatei bei Fehler abspielen

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
de: Hier kann man wählen, ob eine Sounddatei abgespielt wird, wenn ein Fehler passiert. Wenn das simpleaudio-Modul für Python3 nicht installiert ist, tut diese Option nichts.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
de: Debug-Level:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
de: Wenn dieser Wert größer als 0 ist, wird vielleicht Debug-Information in die Log-Datei ausgegeben und vielleicht wird auch Debug-Information graphisch angezeigt.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
de: Aus Textdatei lernen

en: Learn your style by reading a text file
de: Ihren Stil aus einer Textdatei lernen

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
de: Gelernte Daten löschen

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
de: Alle Daten löschen, die aus den Benutzereingaben oder aus Dateien gelernt wurden

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
de: Benutze Wörterbücher für die folgenden Sprachen:

en: Add a dictionary
de: Wörterbuch hinzufügen

en: Remove a dictionary
de: Wörterbuch entfernen

en: Move dictionary up
de: Wörterbuch aufwärts schieben

en: Move dictionary down
de: Wörterbuch abwärts schieben

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
de: Installiere fehlende Wörterbucher

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
de: Installiere die Wörterbuchpakete die hier ausgewählt aber nicht installiert sind

en: Set to default
de: Auf Standard setzen

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
de: Zurücksetzen der Wörterbücher auf die Voreinstellung für die aktuelle Locale.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
de: Benutze die folgenden Eingabemethoden:

en: Add an input method
de: Eingabemethode hinzufügen

en: Remove an input method
de: Eingabemethode entfernen

en: Move input method up
de: Eingabemethode aufwärts schieben

en: Move input method down
de: Eingabemethode abwärts schieben

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
de: Hilfe für Eingabemethode

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
de: Hilfe zur Benutzung der oben ausgewählten Eingabemethode anzeigen.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
de: Optionen für die oben ausgewählte Inputmethode.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
de: Zurücksetzen der Eingabemethoden auf die Voreinstellung für die aktuelle Locale.

en: Enter shortcut here:
de: Abkürzung hier eintippen:

en: Enter shortcut expansion here:
de: Expansion der Abkürzung hier eingeben:

en: Clear input
de: Eingabe leeren

en: Delete shortcut
de: Abkürzung löschen

en: Add shortcut
de: Abkürzung hinzufügen

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
de: Abkürzung

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
de: Expansion der Abkürzung

en: Current key bindings:
de: Aktuelle Tastenbelegungen:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
de: Befehl

en: Edit
de: Editieren

en: Edit the key bindings for the selected command
de: Editieren der Tastenbelegungen für den ausgewählten Befehl

en: Set default key bindings for the selected command
de: Zurücksetzen der Tastenbelegungen für den ausgewählten Befehl auf die Voreinstellung

en: Set all to default
de: Alle auf Standard setzen

en: Set default key bindings for all commands
de: Zurücksetzen der Tastenbelegungen für alle Befehle auf die Voreinstellung

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
de: Gesamtzahl der Kandidaten anzeigen

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
de: Anzeigen wie viele Wortvorschläge es gibt und welcher gerade ausgewählt ist über der Liste der Kandidaten.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
de: Status im Hilfstext anzeigen

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
de: Im Hilfstext anzeigen, ob der „Emoji-Vorschlagsmodus“ und der „vertrauliche Modus“ ein oder ausgeschalted sind und welche Eingabemethode gerade für das Preedit benutzt wird. Dieser Hilfstext ist eine optionale Statuszeile, die direkt über der Kandidatenliste angezeigt wird.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
de: Anzahl der Vorschläge pro Seite:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
de: Hier kann eingestellt werden Wie viele Vorschläge pro Seite der Kandidatenliste angezeigt werden sollen.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
de: Ausrichtung des Kandidatenfensters

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
de: Ob das Kandidatenfenster horizontal oder vertikal gezeichnet werden soll.

en: Vertical
de: Vertikal

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
de: Preedit Unterstreichung

en: Which style of underlining to use for the preedit.
de: Welcher Unterstreichungsstil für das Preedit benutzt werden soll.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
de: Keine

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
de: Einfach

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
de: Doppelt

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
de: Niedrig

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
de: Preedit-Stil nur benutzen wenn Vervollständigung aktiviert ist

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
de: Wenn diese Option an ist wird ein Preedit-Stil wie Unterstreichen nur benutzt wenn Vervollständigung aktiviert ist. Die Vervollständigung kann nicht aktiviert sein, weil man die Option Vervollständigung nur beim Drücken einer bestimmten Taste benutzt, oder weil man die Option benutzt, daß eine Mindestzahl getippte Zeichen notwendig ist zur Aktivierung.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
de: Rechtschreibprüfung im Preedit

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
de: Hier kann man wählen ob eine Rechtschreibprüfung für den Inhalt des Preedit durchgeführt wird und eine benutzerdefinierte Farbe benutzt wird um anzuzeigen, wenn das Preedit möglicherweise einen Rechtschreibfehler enthält.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
de: Farbe für Rechtschreibkorrektur im Preedit auswählen

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
de: Hier kann man wählen welche Farbe für das Preedit benutzt wird wenn das Preedit möglicherweise einen Rechtschreibfehler enthält. Diese Einstellung hat nur dann eine Auswirkung, wenn die Rechtschreibprüfung für das Preedit eingeschaltet ist.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
de: Farbe für Inline Vervollständigung verwenden

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
de: Hier kann man wählen ob eine Benutzerdefinierte Farbe verwendet wird wenn eine Vervollständigung inline angezeigt wird.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
de: Farbe für Inline Vervollständigung auswählen

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
de: Hier kann man wählen welche Farbe für das Anzeigen von Inline-Vervollständigungen verwendet wird. Diese Einstellung hat nur dann eine Auswirkung, wenn die Benutzung von Farbe für Inline-Vervollständigungen eingeschaltet ist und Inline-Vervollständigungen eingeschaltet sind.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
de: Farbe für Composevorschau verwenden

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
de: Hier kann man wählen ob eine Benutzerdefinierte Farbe für die Composevorschau verwendet wird.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
de: Farbe für Composevorschau auswählen

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
de: Hier kann man wählen welche Farbe für die Composevorschau verwendet wird.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
de: Farbe für Vorschläge aus Benutzerdatenbank verwenden

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
de: Hier kann man wählen ob eine benutzerdefinierte Farbe für Kandidaten, die aus der Benutzerdatenbank kommen, verwendet wird.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
de: Farbe für Vorschläge aus Benutzerdatenbank auswählen

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
de: Hier kann man wählen welche Farbe für Kandidaten, die aus der Benutzerdatenbank kommen, verwendet wird. Diese Einstellung hat nur dann eine Auswirkung, wenn die Benutzung von Farbe für Kandidaten, die aus der Benutzerdatenbank kommen, eingeschaltet ist.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
de: Farbe für Rechtschreibkorrekturvorschläge verwenden

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
de: Hier kann man wählen ob eine benutzerdefinierte Farbe für Kandidaten, die aus der Rechtschreibprüfung kommen, verwendet wird.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
de: Farbe für Rechtschreibkorrekturvorschläge auswählen

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
de: Hier kann man wählen welche Farbe für Kandidaten, die aus der Rechtschreibprüfung kommen, verwendet wird. Diese Einstellung hat nur dann eine Auswirkung, wenn die Benutzung von Farbe für Kandidaten, die aus der Rechtschreibprüfung kommen, eingeschaltet ist.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
de: Farbe für Vorschläge aus einem Wörterbuch verwenden

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
de: Hier kann man wählen ob eine benutzerdefinierte Farbe für Kandidaten, die aus einem Wörterbuch kommen, verwendet wird.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
de: Farbe für Vorschläge aus einem Wörterbuch auswählen

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
de: Hier kann man wählen welche Farbe für Kandidaten, die aus einem Wörterbuch kommen, verwendet wird. Diese Einstellung hat nur dann eine Auswirkung, wenn die Benutzung von Farbe für Kandidaten aus einem Wörterbuch eingeschaltet ist.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
de: Label für Vorschläge aus Benutzerdatenbank verwenden

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
de: Hier kann man wählen ob ein Label für Kandidaten, die aus der Benutzerdatenbank kommen, verwendet wird.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
de: Label für Rechtschreibkorrekturvorschläge verwenden

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
de: Hier kann man wählen ob ein Label für Kandidaten, die aus der Rechtschreibprüfung kommen, verwendet wird.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
de: Label für Vorschläge aus einem Wörterbuch verwenden

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
de: Hier kann man wählen ob ein Label für Kandidaten, die aus einem Wörterbuch kommen, verwendet wird.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
de: Fahnen für Vorschläge aus einem Wörterbuch verwenden

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
de: Hier kann man wählen ob Fahnen für Kandidaten, die aus einem Wörterbuch kommen, verwendet werden.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
de: Label zur Anzeige von „beschäftigt“ verwenden

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
de: Hier kann man wählen ob ein Label verwendet wird um anzuzeigen, wenn ibus-typing-booster gerade beschäftig ist.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
de: Setze die „Google application credentials“ .json Datei:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
de: Voller Pfad der „Google application credentials“ .json Datei.

en: File not yet set.
de: Datei noch nicht gesetzt.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
de: Automatisierte Einstellung hinzufügen

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
de: Automatisierte Einstellung entfernen

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
de: Automatisierte Einstellung nach oben verschieben

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
de: Automatisierte Einstellung nach unten verschieben

en: Spell checking
de: Rechtschreibprüfung

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
de: Option

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
de: Wert

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: Another instance of this app is already running.
de: Eine Instanz dieses Programms läuft schon.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
de: Wollen Sie wirklich alles auf die Voreinstellungen zurücksetzen?

en: Select .wav sound file:
de: .wav Sounddatei auswählen:

en: Add dictionary
de: Wörterbuch hinzufügen

en: Add input method
de: Eingabemethode hinzufügen

en: Edit key bindings for command “%s”
de: Editieren der Tastenbelegungen für den Befehl „%s“

en: Add a key binding
de: Tastenbelegung hinzufügen

en: Remove selected key binding
de: Ausgewählte Tastenbelegung entfernen

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
de: Wollen Sie wirklich die Tastenbelegungen für alle Befehle auf die Voreinstellungen zurücksetzen?

en: Open File ...
de: Öffne Datei ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
de: Das Lernen aus der Datei %(filename)s war erfolgreich.

en: Learning from file %(filename)s failed.
de: Fehler beim Lernen aus der Datei %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
de: Wollen Sie wirklich alle Sprachdaten löschen, die aus den Usereingaben oder aus Dateien gelernt wurden?

en: ibus is not running.
de: Ibus läuft nicht.

en: Typing Booster
de: Tippbeschleuniger

en: Predictive input method
de: Vorrausschauende Eingabemethode

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
de: Ibus-typing-booster ist eine vorausschauende Eingabemethode, die vollständige Wörter basiered auf dem Kontext und teilweisem Input vorschlägt. Man kann einfach das gewünschte Wort aus einer Liste von Vorschlägen auswählen und so seine Tippgeschwindigkeit und Rechtschreibung verbessern.
