en to fr translation catalogue (237 entries)

en: Emoji Picker
fr: Présentoir à émoticônes

en: Clear recently used
fr: Effacer les derniers utilisés

en: About
fr: À propos

en: Quit
fr: Quitter

en: Search for emoji
fr: Recherche d’émoticônes

en: Set the font to display emoji
fr: Choisir la police des émoticônes

en: Set font size
fr: Choisir la taille de la police

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
fr: Repli

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
fr: Utiliser la police de repli pour les émoticônes (ou des parties de séquences) non affichables avec la police sélectionnée.

en: Recently used
fr: Récemment utilisé

en: Categories
fr: Catégories

en: Unicode categories
fr: Catégories Unicode

en: Keywords
fr: Mots clés

en: Fonts used to render this emoji:
fr: Polices utilisées pour cette émoticône :

en: Unicode Version:
fr: Version d’Unicode :

en: Left click to copy
fr: Clic gauche pour copier

en: Long press or middle click for skin tones
fr: Appui long ou clic central pour les teintes de peau

en: Right click for info
fr: Clic droit pour des informations

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search produced empty result.
fr: Recherche infructueuse.

en: Copied to clipboard!
fr: Copié vers le presse-papier !

en: Lookup on emojipedia
fr: Interrogation d’Emojipedia

en: System default
fr: Par défaut pour le système

en: Set Font
fr: Choix de police

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: Input mode
fr: Mode de saisie

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
fr: Ici vous pouvez activer ou désactiver ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
fr: Prédictions des émoticônes et symboles unicodes

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
fr: Mode sans enregistrement

en: Highest priority dictionary
fr: Dictionnaire prioritaire

en: Choose highest priority dictionary
fr: Choisissez le dictionnaire prioritaire

en: Preedit input method
fr: Méthode de saisie de pré-édition

en: Switch preedit input method
fr: Changer la méthode de pré-édition

en: Setup
fr: Configuration

en: Preferences for ibus-typing-booster
fr: Préférences pour ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
fr: Échec de l’import du speech-to-text de Google.

en: Failed to import pyaudio.
fr: Échec de l’import de pyaudio.

en: Failed to import queue.
fr: Échec de l’import de la file d’attente.

en: No supported language for speech recognition.
fr: Aucune langue n’est prise en charge pour la reconnaissance vocale.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
fr: Le fichier d’identifiants pour les applications Google « %s » n’a pas été trouvé.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
fr: Échec de l’initialisation du speech-to-text de Google. Lisez debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
fr: Erreur du speech-to-text de Google. Lisez debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
fr: personnes

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
fr: nourriture

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
fr: voyage

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
fr: activité

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
fr: objets

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
fr: symboles

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
fr: drapeaux

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
fr: modificateurs

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
fr: régions

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
fr: Autres, Différents, Variés, Divers

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Permission error
fr: Erreur d’autorisation

en: Unicode decoding error
fr: Erreur de décodage unicode

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Native Keyboard
fr: Clavier natif

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
fr: Méthode de saisie directe. Ce n’est pas réellement une méthode de saisie, elle utilise tout ce qui vient de l’agencement de clavier sans aucun changement. Donc aucune translittération ou composition n’est faite ici.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
fr: Touche d’entrée

en: Cancel
fr: Annuler

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
fr: Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
fr: La fenêtre se fermera lorsque la touche sera relâchée

en: A completion input method to speedup typing.
fr: Une méthode d’auto-complètement pour accélérer la saisie.

en: Online documentation:
fr: Documentation en ligne :

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
fr: Préférences

en: Restore all defaults
fr: Restaurer les valeurs par défaut

en: _Close
fr: _Fermer

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
fr: Dictionnaires et méthodes de saisie

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
fr: Raccourcis personnalisés

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
fr: Raccourcis clavier

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
fr: Apparence

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
fr: Reconnaissance vocale

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
fr: Paramètres automatiques

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
fr: Activer les suggestions par une touche (Tab est utilisée par défaut)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
fr: Si cette option est activée, les suggestions ne sont pas montrées par défaut. Appuyer sur une touche est alors nécessaire pour montrer la liste des suggestions. La touche à utiliser peut être changée par les paramètres de raccourcis clavier. Par défaut, il s’agit de la touche Tab. Après validation, les suggestions sont de nouveau cachées jusqu’à nouvel appui sur la touche.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
fr: Utiliser le complètement en ligne

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
fr: Si le meilleur complètement est d’abord montrée en ligne dans la pré-édition au lieu d’afficher une liste complète des candidats. Le candidat en ligne peut être sélectionné en appuyant sur Tab et ensuite validé comme d’habitude, par exemple en tapant Espace ou Contrôle + Espace. La touche Tab permet de passer au candidat suivant et d’ouvrir la liste complète des candidats.

en: No
fr: Non

en: Yes, with fallback to popup
fr: Oui, avec recours à la fenêtre contextuelle

en: Yes, without fallback to popup
fr: Oui, sans recours à la fenêtre contextuelle

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
fr: Mise en majuscules automatique

en: Automatically capitalize after punctuation.
fr: Mise en majuscule automatique après la ponctuation.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
fr: Sélectionner automatiquement le meilleur candidat

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
fr: Ce que vous saisissez sera automatiquement corrigé avec le meilleur candidat qui sera sélectionné automatiquement. Si cette option est désactivée, vous devez sélectionner manuellement le candidat en utilisant les touches pour sélectionner le prochain candidat. Si cette option est activée et que vous ne voulez pas utiliser le candidat sélectionné automatique, vous pouvez utiliser la touche pour la commande « annuler » ce qui désélectionnera tous les candidats.

en: Yes, but only when extremely likely
fr: Oui, mais seulement en cas d’extrême possibilité

en: Yes, always
fr: Oui, toujours

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
fr: Ajouter une espace lors de la validation à la souris

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
fr: Ajoute une espace si un candidat est validé à la souris.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
fr: Retenir la dernière méthode de saisie utilisée pour la pré-édition

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
fr: Si plusieurs méthodes de saisies sont utilisées simultanément, l’une d’entre elles est utilisée pour la pré-édition. Le menu ou les raccourcis clavier permettent de changer la méthode de saisie utilisée pour la pré-édition. Si cette option est activée, de tels changements sont enregistrés même si la session est redémarrée.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
fr: Se rappeler du mode de saisie

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
fr: Si cette option est activée, le dernier mode de saisie utilisé (on/off) est mémorisé même si la session est redémarrée.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
fr: Si les émoticônes et symboles Unicode doivent être inclus dans les prédictions. Les émoticônes sont des pictogrammes tels que ☺♨⛵… Les symboles Unicode sont d autres symboles tels que ceux pour les mathématiques (∀∑∯…), les flèches (←↑↔…), les monnaies (€₹₺…), le braille (⠥⠩…), et de nombreux autres. Ils ne sont techniquement pas des émoticônes mais sont néanmoins des symboles utiles.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
fr: Quand le mode « Sans enregistrement » est activé, l’apprentissage à partir de la saisie de l’utilisateur est désactivé. Si les saisies d’apprentissage sont disponibles pour l’utilisateur, les prédictions sont généralement bien meilleures que les prédictions utilisant uniquement les dictionnaires. Cependant, cette option est à utiliser avec précaution. Seul quelqu’un souhaitant éviter la sauvegarde sur le disque de contenu secret saisi par l’utilisateur pourrait souhaiter activer cette option temporairement.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
fr: Mode d'enregistrement

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
fr: Sélectionne le type d'entrée à enregistrer dans la base de données utilisateur : « Tout » : Chaque mot tapé est ajouté à la base de données utilisateur ou sa fréquence est mise à jour s'il y est déjà. « Correctement orthographié ou déjà enregistré » : Un mot tapé n'est ajouté à la base de données utilisateur que s'il est probablement correctement orthographié. Si un mot est déjà dans la base de données utilisateur, sa fréquence est mise à jour, quelle que soit son orthographe. « Correctement orthographié » : Un mot tapé n'est ajouté à la base de données, ou sa fréquence mise à jour dans la base de données, que s'il est probablement correctement orthographié. « Rien » : Ne pas enregistrer du tout d'entrée dans la base de données utilisateur.

en: Everything
fr: Tout

en: Correctly spelled or previously recorded
fr: Correctement orthographié ou déjà enregistré

en: Correctly spelled
fr: Correctement orthographié

en: Nothing
fr: Rien

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
fr: Éviter d’utiliser la fonction %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
fr: Utiliser une solution de remplacement si la fonction %s est cassée. N’activez cette option que si cela est absolument nécessaire, elle peut causer des problèmes, notamment lorsque XIM est utilisé.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
fr: Permettre la réouverture des pré-rédactions

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
fr: Indique s’il est permis de remettre un mot dans une pré-édition lorsque le curseur se déplace à la fin ou au début d’un mot. L’activation de cette option est utile pour corriger des mots déjà validés.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
fr: Désactiver dans les terminaux

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
fr: Si ibus-typing-booster doit être désactivé dans les terminaux.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
fr: Convertir les chiffres spécifiques à la langue en chiffres ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
fr: Certaines méthodes de saisie produisent par défaut des chiffres spécifiques à la langue. Si l'on ne souhaite jamais utiliser de tels chiffres spécifiques à la langue mais préfère toujours les chiffres occidentaux (ASCII), on peut régler cette option pour convertir toujours les chiffres spécifiques à la langue produits par les méthodes de saisie en chiffres ASCII.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
fr: Caractères déclencheurs d'emoji :

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
fr: Les caractères de cette liste déclenchent une recherche d'emoji et de symboles Unicode même si l'option « Prédictions d'emoji et de symboles Unicode » est désactivée.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
fr: Caractères d auto-validation :

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
fr: Les caractères de cette liste provoquent la validation automatique de la pré-édition, en lui ajoutant une espace. Par exemple, si « . » est un caractère d’auto validation, cela vous évite de saisir une espace manuellement à la fin de chaque phrase. Vous pouvez éditer cette liste librement, une valeur raisonnable pourrait être « .,;:?!) ». Vous ne devriez pas ajouter à cette liste de caractères nécessaires à votre méthode de saisie, par exemple si vous utilisez Latin-Pre (t-latn-pre) cela serait une mauvaise idée d’ajouter « . » car cela vous empêcherait de saisir « .s » pour obtenir « ṡ ». Vous pouvez aussi désactiver complètement cette fonctionnalité en vidant la liste (ce qui est le comportement par défaut).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
fr: Nombre minimum de caractères pour le complètement :

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
fr: Ne pas afficher de suggestion tant que ce nombre de caractères n’a pas été saisi.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
fr: Lecture d’un fichier son en cas d’erreur

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
fr: Vous pouvez choisir ici si un fichier son est joué en cas d’erreur. Si le module simpleaudio pour Python3 n’est pas installé, cette option ne fait rien.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
fr: Niveau de débogage :

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
fr: Quand supérieur à 0, les informations de débogue peuvent être imprimées dans le fichier journal et les informations de débogage peuvent également être montrées graphiquement.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
fr: Apprendre depuis un fichier texte

en: Learn your style by reading a text file
fr: Apprendre votre style en lisant un fichier texte

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
fr: Supprimer les données apprises

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
fr: Supprimer toutes les données linguistiques personnelles apprises depuis la saisie ou la lecture de fichiers

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
fr: Utiliser les dictionnaires pour les langues suivantes :

en: Add a dictionary
fr: Ajouter un dictionnaire

en: Remove a dictionary
fr: Retirer un dictionnaire

en: Move dictionary up
fr: Monter le dictionnaire

en: Move dictionary down
fr: Descendre le dictionnaire

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
fr: Installer les dictionnaires manquants

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
fr: Installe les dictionnaires configurés mais non installés

en: Set to default
fr: Réinitialiser

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
fr: Définir les dictionnaires par défaut pour la locale actuelle.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
fr: Utiliser les méthodes de saisie suivantes :

en: Add an input method
fr: Ajouter une méthode de saisie

en: Remove an input method
fr: Retirer une méthode de saisie

en: Move input method up
fr: Remonter la méthode de saisie

en: Move input method down
fr: Descendre la méthode de saisie

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
fr: Aide pour la méthode de saisie

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
fr: Affiche de l’aide montrant comment utiliser la méthode de saisie sélectionnée ci-dessus.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
fr: Options pour la méthode de saisie sélectionnée ci-dessus.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
fr: Définir les méthodes d’entrées par défaut pour la locale actuelle.

en: Enter shortcut here:
fr: Saisissez votre raccourci ici :

en: Enter shortcut expansion here:
fr: Saisissez l’expansion du raccourci ici :

en: Clear input
fr: Vide l’entrée

en: Delete shortcut
fr: Supprimer le raccourci

en: Add shortcut
fr: Ajouter un raccourci

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
fr: Expansion du raccourci

en: Current key bindings:
fr: Raccourcis clavier actuels :

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
fr: Commande

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit the key bindings for the selected command
fr: Modifier les raccourcis clavier pour la commande sélectionnée

en: Set default key bindings for the selected command
fr: Remettre le raccourcis clavier par défaut pour la commande sélectionnée

en: Set all to default
fr: Tout réinitialiser

en: Set default key bindings for all commands
fr: Remettre le raccourcis clavier par défaut pour toutes les commandes

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
fr: Afficher le nombre total de candidats

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
fr: Afficher le nombre de candidats et celui sélectionné en haut de la liste des candidats.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
fr: Informations d’état dans le texte auxiliaire

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
fr: Affiche dans le texte auxiliaire si les modes « Prédictions des émoticônes » et « Sans enregistrement » sont actifs ou inactifs et montre quelle méthode de saisie est en cours d’utilisation  pour la pré-édition. Le texte auxiliaire est une ligne optionnelle de texte précédant la liste des candidats.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
fr: Taille de la fenêtre des candidats :

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
fr: Nombre de suggestions affichées par page de la liste des candidats.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
fr: Orientation de la fenêtre des candidats

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
fr: Si la fenêtre de candidats doit être dessinée horizontalement ou verticalement.

en: Horizontal
fr: Horizontale

en: Vertical
fr: Verticale

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
fr: Soulignement de la pré-édition

en: Which style of underlining to use for the preedit.
fr: Le style de soulignement à utiliser pour la préédition.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
fr: Aucun

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
fr: Simple

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
fr: Bas

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
fr: Utiliser le style de pré-édition uniquement si la recherche est activée

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
fr: Si cette option est activée, un style de pré-édition comme le soulignement ne sera activé qu’en cas de recherche. La recherche est désactivable lorsqu’on utilise l’option pour activer la recherche uniquement lorsqu’on appuie sur une touche ou parce qu’on utilise l’option pour exiger un nombre minimum de caractères avant de faire une recherche.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
fr: Vérification orthographique de la pré-édition

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
fr: Vous pouvez choisir ici si la vérification orthographique est effectuée sur le contenu de la pré-édition et la couleur personnalisée utilisée pour indiquer lorsque la pré-édition contient une faute d’orthographe.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
fr: Choisir la couleur pour les suggestions orthographiques de la pré-édition

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
fr: Vous pouvez renseigner ici la couleur à utiliser pour la pré-édition lorsqu’elle contient une erreur d’orthographe. Ce paramètre n’a d’effets que lorsque de l’utilisation de couleur pour les suggestions provenant de la vérification orthographique est activité.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
fr: Utilisation d’une couleur pour le complètement en ligne

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
fr: Choisissez ici si une couleur personnalisée est utilisée pour une suggestion affichée en ligne.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
fr: Choisir la couleur pour le complètement en ligne

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
fr: Ici vous pouvez renseigner la couleur à utiliser pour le complètement en ligne. Ce paramétrage n’a d’effet que si l’utilisation d’une couleur personnalisée est utilisée et que le complètement en ligne est activé.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
fr: Utilisation d’une couleur pour la prévisualisation de composition

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
fr: Choisissez ici si une couleur personnalisée est utilisée pour la prévisualisation de composition.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
fr: Choisir la couleur pour la prévisualisation de composition

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
fr: Vous pouvez spécifier ici la couleur à utiliser pour la prévisualisation de composition.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
fr: Utiliser une couleur pour les suggestions provenant de la base de données de l’utilisateur

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
fr: Ici vous pouvez choisir si une couleur est utilisée pour les candidats dans la table de recherche provenant de la base de données de l’utilisateur.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
fr: Choisir la couleur pour les suggestions provenant de la base de données de l’utilisateur

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
fr: Ici vous pouvez renseigner quelle couleur utiliser pour les candidats de la table de recherche provenant de la base de données de l’utilisateur. Ce paramètre n’a d’effets que lorsque de l’utilisation de couleur pour les suggestions provenant de la base de données de l’utilisateur est activité.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
fr: Utiliser une couleur pour les suggestions orthographiques

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
fr: Ici vous pouvez choisir si une couleur est utilisée pour les candidats dans la table de recherche provenant de la vérification orthographique.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
fr: Choisir la couleur pour les suggestions orthographiques

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
fr: Ici vous pouvez renseigner quelle couleur utiliser pour les candidats de la table de recherche provenant de la vérification orthographique. Ce paramètre n’a d’effets que lorsque de l’utilisation de couleur pour les suggestions provenant de la vérification orthographique est activité.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
fr: Utiliser une couleur pour les suggestions du dictionnaire

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
fr: Ici vous pouvez choisir si une couleur est utilisée pour les candidats dans la table de recherche provenant d’un dictionnaire.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
fr: Choisir une couleur pour les suggestions du dictionnaire

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
fr: Ici vous pouvez renseigner quelle couleur utiliser pour les candidats de la table de recherche provenant d’un dictionnaire. Ce paramètre n’a d’effet que lorsque de l’utilisation de couleur pour les suggestions provenant d’un dictionnaire est activé.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
fr: Utiliser un libellé pour les suggestions provenant de la base de données de l’utilisateur

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
fr: Ici vous pouvez choisir si un libellé est utilisé pour les candidats dans la table de recherche provenant de la base de données de l’utilisateur.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
fr: Utiliser un libellé pour les suggestions orthographiques

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
fr: Ici vous pouvez choisir si un libellé est utilisé pour les candidats dans la table de recherche provenant de la vérification orthographique.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
fr: Utiliser un libellé pour les suggestions du dictionnaire

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
fr: Ici vous pouvez choisir si un libellé est utilisé pour les candidats dans la table de recherche provenant d’un dictionnaire.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
fr: Utiliser des drapeaux pour les suggestions du dictionnaire

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
fr: Ici vous pouvez choisir si un drapeau est utilisé pour les candidats dans la table de recherche provenant d’un dictionnaire.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
fr: Utiliser un libellé pour indiquer un état occupé

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
fr: Ici, vous pouvez choisir si une étiquette est utilisée pour indiquer quand ibus-typing-booster est occupé.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
fr: Renseignez le fichier .json « Google application credentials » :

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
fr: Chemin complet du fichier .json « Google application credentials ».

en: File not yet set.
fr: Fichier non défini.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
fr: Ajouter un paramètre automatique

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
fr: Supprimer un paramètre automatique

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
fr: Déplacer un paramètre automatique vers le haut

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
fr: Déplacer un paramètre automatique vers le bas

en: Spell checking
fr: Vérification orthographique

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
fr: Paramètre

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
fr: Valeur

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _OK
fr: _Valider

en: Another instance of this app is already running.
fr: Une autre instance de cette application est déjà en cours d’exécution.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
fr: Souhaitez-vous vraiment rétablir tous les paramètres par défaut ?

en: Select .wav sound file:
fr: Sélectionnez le fichier son .wav :

en: Add dictionary
fr: Ajouter un dictionnaire

en: Add input method
fr: Ajouter une méthode de saisie

en: Edit key bindings for command “%s”
fr: Modifier le raccourcis clavier pour la commande "%s"

en: Add a key binding
fr: Ajouter un raccourcis claviers

en: Remove selected key binding
fr: Supprimer le raccourcis clavier sélectionné

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
fr: Voulez-vous vraiment redéfinir les raccourcis claviers pour toutes les commandes ?

en: Open File ...
fr: Ouvrir le fichier…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
fr: Apprentissage réussi depuis le fichier %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
fr: Échec de l’apprentissage depuis le fichier %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les données linguistiques apprises par saisie au clavier ou lecture de fichiers ?

en: ibus is not running.
fr: Ibus n’est pas lancé.

en: Typing Booster
fr: L’accélérateur de saisie

en: Predictive input method
fr: Méthode de saisie prédictive

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
fr: L’accélérateur de saisie « Ibus-typing-booster » est une méthode de saisie qui prédit des mots complets à partir du contexte et de la saisie partielle. On peut ainsi améliorer sa vitesse d’écriture et son orthographe en sélectionnant simplement le mot désiré dans une liste de suggestions.
