en to hu translation catalogue (114 entries)

en: Emoji Picker
hu: Emodzsiválasztó

en: Clear recently used
hu: Nemrég használtak törlése

en: About
hu: Névjegy

en: Quit
hu: Kilépés

en: Search for emoji
hu: Emodzsi keresése

en: Set the font to display emoji
hu: Az emodzsikhoz használt betűkészlet beállítása

en: Set font size
hu: Betűméret beállítása

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
hu: Tartalék

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
hu: Használjon-e tartalék betűkészletet a kiválasztott betűkészlettel nem megjeleníthető emodzsikhoz.

en: Recently used
hu: Nemrég használt

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Unicode categories
hu: Unicode kategóriák

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Fonts used to render this emoji:
hu: Ezen emodzsi megjelenítéséhez használt betűtípusok:

en: Unicode Version:
hu: Unicode verzió:

en: Left click to copy
hu: Bal kattintás a másoláshoz

en: Long press or middle click for skin tones
hu: Hosszú kattintás vagy középső gomb a bőrtónusokhoz

en: Right click for info
hu: Jobb kattintás az információkért

en: Search Results
hu: Keresési találatok

en: Search produced empty result.
hu: A keresés eredménye üres.

en: Copied to clipboard!
hu: Vágólapra másolva.

en: Lookup on emojipedia
hu: Felkeresés az emojipedián

en: System default
hu: Rendszer alapértelmezése

en: Set Font
hu: Betűkészlet beállítása

en: Off
hu: Ki

en: On
hu: Be

en: Input mode
hu: Bemeneti mód

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
hu: Itt be- és kikapcsolhatja az ibus-typing-boostert.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
hu: Unicode szimbólumok és emodzsi javaslatok

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
hu: Tanulásmentes mód

en: Highest priority dictionary
hu: Legnagyobb prioritású szótár

en: Choose highest priority dictionary
hu: Válassza ki a legnagyobb prioritású szótárt

en: Preedit input method
hu: Előszerkesztési bemeneti mód

en: Switch preedit input method
hu: Előszerkesztési bemeneti mód váltása

en: Setup
hu: Beállítás

en: Preferences for ibus-typing-booster
hu: Az ibus-typing-booster beállításai

en: Failed to import Google speech-to-text.
hu: A Google speech-to-text (beszédből szöveg) importálása sikertelen.

en: Failed to import pyaudio.
hu: A pyaudio importálása sikertelen.

en: Failed to import queue.
hu: A sor importálása sikertelen.

en: No supported language for speech recognition.
hu: Nincs támogatott nyelv a beszédfelismeréshez.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
hu: A(z) „%s” „Google alkalmazáshitelesítési” fájl nem található.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
hu: A Google speech-to-text (beszédből szöveg) előkészítése sikertelen. Lásd a debug.log fájlt.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
hu: Google speech-to-text (beszédből szöveg) hiba. Lásd a debug.log fájlt.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
hu: emberek

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
hu: természet

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
hu: étel

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
hu: utazás

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
hu: tevékenység

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
hu: tárgyak

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
hu: szimbólumok

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
hu: zászlók

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
hu: módosító

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
hu: regionális

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Permission error
hu: Jogosultság hiba

en: Unicode decoding error
hu: Unicode dekódolási hiba

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Native Keyboard
hu: Natív billentyűzet

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
hu: Közvetlen billentyűzet-bemenet. Ez igazából nem egy bemeneti mód, közvetlenül azt használja, amely a jelenlegi billentyűzetkiosztásból érkezik, további változtatások nélkül. Így nem történik átírás vagy kombinálás.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
hu: Billentyű lenyomása

en: Cancel
hu: Mégse

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
hu: Nyomjon le egy billentyű (vagy billentyűkombinációt)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
hu: A párbeszédablak bezárul, ha felengedi a gombot

en: A completion input method to speedup typing.
hu: Egy kiegészítést végző bemeneti mód, hogy gyorsítsa a gépelést.

en: Online documentation:
hu: Online dokumentáció:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
hu: Beállítások

en: _Close
hu: _Bezárás

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
hu: Szótárak és bemeneti módok

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
hu: Beállítások

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
hu: Egyéni gyorshívók

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
hu: Gyorsbillentyűk

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
hu: Megjelenés

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
hu: Beszédfelismerés

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
hu: Javaslatok engedélyezése leütésre (Az alapértelmezett a Tab billentyű)

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
hu: A karakterek legkisebb száma kiegészítésnél:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
hu: Ne jelenítsen meg javaslatokat, ha a beírt karakterek száma ennél kisebb.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
hu: Hibakeresési szint:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
hu: Ha nagyobb mint 0, akkor a hibakeresési információk ki lesznek írva a naplófájlba, és a hibakeresési információk grafikusan is megjeleníthetők.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
hu: Tanulás szövegfájlból

en: Learn your style by reading a text file
hu: Az Ön stílusának megtanulása egy szövegfájl felolvasásával

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
hu: Tanult adatok törlése

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
hu: A gépelés vagy fájlfelolvasás során tanult összes személyes nyelvi adat törlése

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
hu: Szótárak használata a következő nyelvekhez:

en: Add a dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: Remove a dictionary
hu: Szótár eltávolítása

en: Move dictionary up
hu: Szótár mozgatása fel

en: Move dictionary down
hu: Szótár mozgatása le

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
hu: Hiányzó szótárak telepítése

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
hu: Az itt beállított, de nem telepített szótárak telepítése

en: Set to default
hu: Beállítás az alapértelmezettre

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
hu: A következő bemeneti módok használata:

en: Add an input method
hu: Bemeneti mód hozzáadása

en: Remove an input method
hu: Bemeneti mód eltávolítása

en: Move input method up
hu: Bemeneti mód mozgatása fel

en: Move input method down
hu: Bemeneti mód mozgatása le

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
hu: Bemeneti mód súgó

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
hu: Súgó megjelenítése a fent kiválasztott bemeneti mód használatához.

en: Enter shortcut here:
hu: Gyorshívó beírása ide:

en: Enter shortcut expansion here:
hu: Gyorshívó feloldásának beírása ide:

en: Clear input
hu: Bemenet törlése

en: Delete shortcut
hu: Gyorshívó törlése

en: Add shortcut
hu: Gyorshívó hozzáadása

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
hu: Gyorshívó

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
hu: Gyorshívó kifejezés

en: Current key bindings:
hu: Jelenlegi gyorsbillentyűk:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
hu: Parancs

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit the key bindings for the selected command
hu: A kiválasztott parancs gyorsbillentyűjének szerkesztése

en: Set default key bindings for the selected command
hu: A kiválasztott parancs gyorsbillentyűjének megadása

en: Set all to default
hu: Összes beállítása az alapértelmezettre

en: Set default key bindings for all commands
hu: Az összes parancs gyorsbillentyűjének beállítása az alapértelmezettre

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
hu: A lehetséges jelöltek számának megjelenítése

en: Add dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: Add input method
hu: Bemeneti mód hozzáadása
