en to it translation catalogue (199 entries)

en: Emoji Picker
it: Selettore Emoji

en: Clear recently used
it: Svuota cronologia

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esci

en: Search for emoji
it: Cerca emoji

en: Set the font to display emoji
it: Seleziona font delle emoji

en: Set font size
it: Dimensione font

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
it: Usa altri font per mostrare emoji o parti di sequenze di emoji che non potrebbero essere mostrate con il font selezionato.

en: Recently used
it: Usati di recente

en: Categories
it: Categorie

en: Unicode categories
it: Categorie Unicode

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Fonts used to render this emoji:
it: Font usato per mostrare questa emoji:

en: Unicode Version:
it: Versione Unicode:

en: Left click to copy
it: Click sinistro per copiare

en: Long press or middle click for skin tones
it: Tieni premuto o usa il tasto centrale per i colori della pelle

en: Right click for info
it: Click destro per le informazioni

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Search produced empty result.
it: La ricerca non ha prodotto risultati.

en: Copied to clipboard!
it: Copiato negli appunti!

en: Lookup on emojipedia
it: Interroga l'emojipedia

en: System default
it: Default di sistema

en: Set Font
it: Imposta il Carattere

en: Off
it: Disattivato

en: On
it: Attivato

en: Input mode
it: Modalità di inserimento

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
it: Qui puoi attivare o disattivare ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
it: Previsioni dei simboli Unicode e delle emoji

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
it: Modalità Off the record

en: Highest priority dictionary
it: Dizionario a priorità massima

en: Choose highest priority dictionary
it: Seleziona il dizionario con priorità massima

en: Preedit input method
it: Metodo di predizione

en: Switch preedit input method
it: Cambia metodo di predizione

en: Setup
it: Impostazioni

en: Preferences for ibus-typing-booster
it: Preferenze di ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
it: Importazione speech-to-text Google fallita.

en: Failed to import pyaudio.
it: Importazione pyaudio fallita.

en: Failed to import queue.
it: Importazione coda fallita.

en: No supported language for speech recognition.
it: Nessuna lingua supportata per il riconoscimento vocale.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
it: File “Google application credentials” “%s” non trovato.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
it: Avvio speech-to-text Google fallito. Vedi debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
it: Errore nel speech-to-text Google. Vedi debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
it: Persone

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
it: Natura

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
it: Cibo

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
it: Viaggi

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
it: Attività

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
it: Oggetti

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
it: Simboli

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
it: Bandiere

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
it: Modificatori

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
it: Regionali

en: File not found
it: File non trovato

en: Permission error
it: Errore di autorizzazione

en: Unicode decoding error
it: Errore decodifica unicode

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Native Keyboard
it: Tastiera nativa

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
it: Input diretto da tastiera. Non è un metodo di inserimento reale, ma utilizza qualsiasi cosa provenga dal layout della tastiera attuale senza alcuna modifica. Non viene fatta nessuna translitterazione o composizione.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
it: Premi un tasto

en: Cancel
it: Annulla

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
it: Premere un tasto (o una combinazione di tasti)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
it: La finestra verrà chiusa al rilascio del tasto

en: A completion input method to speedup typing.
it: Sistema di completamento per velocizzare la digitazione.

en: Online documentation:
it: Documentazione online:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
it: Preferenze

en: Restore all defaults
it: Ripristina di tutte le impostazioni predefinite

en: _Close
it: _Chiudi

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
it: Dizionari e metodi di inserimento

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
it: Opzioni

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
it: Scorciatoie personali

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
it: Combinazioni di tasti

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
it: Aspetto

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
it: Riconoscimento vocale

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
it: Abilita tasto dei suggerimenti (tasto Tab predefinito)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
it: Se l'opzione è attiva i suggerimenti non vengono mostrati automaticamente, ma è necessario premere un tasto per mostrarli. Questo tasto può essere modificato nelle impostazioni dei legami con i tasti. Il tasto predefinito è Tab. Dopo un inserimento, i suggerimenti vengono nascosti fino alla successiva pressione del tasto legato a questo comando.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
it: Usa completamento in linea

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
it: Il miglior completamento viene mostrato in linea invece di mostrare una lista intera di suggerimenti. Il candidato in linea puòessere scelto premendo Tab e poi usato normalmente, ad esempio premendo Spazio o Control+Spazio. Premere nuovamente Tab sposta al suggerimento successivo e apre l'intera lista.

en: Yes, with fallback to popup
it: Sì, con fallback a popup

en: Yes, without fallback to popup
it: Sì, senza fallback a popup

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
it: Iniziale maiuscola automatica

en: Automatically capitalize after punctuation.
it: Imposta automaticamente l'iniziale maiuscula dopo la punteggiatura.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
it: Selezione automatica del miglior suggerimento

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
it: Ciò che digiti viene automaticamente corretto con il suggerimento migliore. Se l'opzione è disattiva dovrai selezionare manualmente un suggerimento con la combinazione scelto per passare a quello successivo. Se l'opzione è attiva e non desideri usare il suggerimento scelto automaticamente, puoi usare la combinazione di tasti per il comando "Annulla" che deseleziona tutti i suggerimenti.

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
it: Aggiungi spazio se inserito tramite clic del mouse

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
it: Aggiunge uno spazio se il suggerimento viene inserito dalla lista tramite un clic del mouse.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
it: Ricorda l'ultimo metodo di predizione inserimento

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
it: Se viene usato più di un metodo di inserimento alla volta, uno di questi viene usato per la predizione. Il metodo usato per la predizione può essere modificato tramite menu o scorciatoia da tastiera. Se l'opzione è attiva, la modifica viene ricordata anche quando si riavvia la sessione.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
it: Ricorda modalità di input

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
it: Se questa opzione è attivata, l'ultima modalità di immissione utilizzata (on/off) viene ricordata anche se la sessione viene riavviata.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
it: Definisce se i simboli e le emoji Unicode devono essere inclusi nelle predizioni. Le Emoji sono disegni tipo ☺♨⛵…. I simboli Unicode sono altri simboli, come quelli matematici (∀∑∯…), le frecce (←↑↔…), le valute (€₹₺…), i simboli braille (⠥⠩…) e tanti altri. Non sono tecnicamente emoji, ma sono comunque simboli utili.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
it: Quando la modalità "Off the record" è attiva, non viene appreso nulla dalla digitazione dell'utente. Se l'apprendimento automatico è attivo, i suggerimenti sono di solito migliori rispetto al solo uso del dizionario. Pertanto dovresti usare questa opzione con attenzione. Usala temporaneamente solo se vuoi evitare di scrivere qualcosa di segreto nel disco.

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
it: Evitare di utilizzare la funzione %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
it: Utilizzare un workaround se la funzione %s è interrotta. Attivare questa opzione solo se assolutamente necessario, perché può causare problemi, soprattutto quando si usa XIM.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
it: Abilita la riapertura dei preedit

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
it: Inserisci automaticamente caratteri:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
it: I caratteri di questa lista permettono di inserire automaticamente il suggerimento, seguito da uno spazio.  Ad esempio, se "." è un carattere di autocompletamento, consente di omettere la digitazione manuale dello spazio alla fine di una frase. Puoi modificare liberamente questa lista, un valore sensato potrebbe essere ".,;:?!". Non aggiungere alla lista caratteri non necessari per il tuo metodo di inserimento, per esempio se usi Latin-Pre (t-latn-pre) è una cattiva idea aggiungere "." alla lista impedirebbe di digitare ".s" per ottenere "ṡ". Puoi anche disabilitare completamente questa funzione lasciando la lista vuota (impostazione predefinita).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
it: Caratteri minimi per il completamento:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
it: Numero minimo di caratteri da digitare per far apparire i suggerimenti.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
it: Livello di debug:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
it: Se maggiore di 0, le informazioni di debug possono essere scritte nel file di log e anche mostrate graficamente.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
it: Apprendi da file di testo

en: Learn your style by reading a text file
it: Apprende il tuo stile leggendo un file di testo

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
it: Elimina dati appresi

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
it: Elimina tutti i dati sul linguaggio appresi tramite digitazione o file di testo

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
it: Usa i dizionari per i seguenti linguaggi:

en: Add a dictionary
it: Aggiungi dizionario

en: Remove a dictionary
it: Rimuovi dizionario

en: Move dictionary up
it: Sposta dizionario sopra

en: Move dictionary down
it: Sposta dizionario sotto

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
it: Installa dizionari mancanti

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
it: Installa i dizionari che sono selezionati, ma non ancora installati

en: Set to default
it: Ripristina predefinito

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
it: Usa questi sistemi di inserimento:

en: Add an input method
it: Aggiungi metodo di inserimento

en: Remove an input method
it: Rimuovi metodo di inserimento

en: Move input method up
it: Muovi su il metodo di inserimento

en: Move input method down
it: Muovi giù il metodo di inserimento

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
it: Aiuto

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
it: Mostra informazioni utili sull'uso del metodo d'inserimento selezionato.

en: Enter shortcut here:
it: Inserisci l'abbreviazione:

en: Enter shortcut expansion here:
it: Espansione dell'abbreviazione:

en: Clear input
it: Svuota inserimento

en: Delete shortcut
it: Elimina abbreviazione

en: Add shortcut
it: Aggiungi abbreviazione

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
it: Abbreviazione

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
it: Espansione

en: Current key bindings:
it: Combinazioni di tasti attuali:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
it: Comando

en: Edit
it: Modifica

en: Edit the key bindings for the selected command
it: Modifica la combinazione del comando selezionato

en: Set default key bindings for the selected command
it: Ripristina combinazione predefinita del comando selezionato

en: Set all to default
it: Ripristina tutto

en: Set default key bindings for all commands
it: Ripristina combinnazioni predefinite per tutti i comandi

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
it: Mostra numero totale dei candidati

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
it: Mostra il numero di candidati esistenti e quello selezionato in cima alla lista.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
it: Testo aggiuntivo con info di stato

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
it: Mostra in un testo aggiuntivo se sono attive le modalità "Predizione Emoji" o "Off the record" e mostra il metodo di inserimento attualmente usato per i suggerimenti. Il tasto aggiuntivo è una riga facoltativa mostrata sopra la lista dei candidati.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
it: Lunghezza pagina dei candidati:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
it: Quanti suggerimenti vengono mostrati in una singola pagina della lista dei candidati.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
it: Orientamento finestra candidati

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
it: Definisce se la finestra dei candidati dev'essere orizzontale o verticale.

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
it: Sottolineatura predizione

en: Which style of underlining to use for the preedit.
it: Stile di sottolineatura usato per la predizione.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
it: Nessuna

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
it: Singola

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
it: Doppia

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
it: Bassa

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
it: Stile di sottolineatura solo con ricerca attiva

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
it: Se attiva, lo stile di predizione viene usato solo se la ricerca è attiva. La ricerca può essere disabilitata perché viene usata l'opzione per abilitare la ricerca solo alla pressione di un tasto, oppure quella per imporre un numero di caratteri minimo prima di avviare la ricerca.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
it: Predizione controllo ortografico

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
it: Puoi scegliere se abilitare il controllo ortografico dei contenuti e usare un colore personalizzato per indicare se il testo può contenere un errore di ortografia.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
it: Colore per predizione controllo ortografico

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
it: Puoi selezionare un colore da usare durante la predizione se il testo contiene un errore ortografico. L'impostazione ha effetti solo se è attiva la predizione del controllo ortografico.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
it: Colore per completamento in linea

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
it: Colore personalizzato da usare per i suggerimenti mostrati in linea.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
it: Colore per completamento in linea

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
it: Puoi selezionare il colore da usare per il completamento in linea. Ha effetti solo se è attiva l'opzione per il colore del completamento in linea e quest'ultimo è abilitato.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
it: Colore suggerimenti da database utente

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
it: Colore personalizzato usato per i suggerimenti ricavati dal database dell'utente.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
it: Colore suggerimenti da database

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
it: Puoi selezionare il colore da usare per i suggerimenti ricavati dal database dell'utente. Ha effetti solo se è selezionata l'opzione di utilizzo del colore per i suggerimenti dal database utente.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
it: Colore suggerimenti ortografici

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
it: Colore personalizzato usato per i candidati del controllo ortografico che appaiono nella tabella dei suggerimenti.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
it: Seleziona colore suggerimenti ortografici

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
it: Puoi selezionare il coloro da usare per i candidati del controllo ortografia. Ha effetto solamente se l'opzione del colore per i suggerimenti ortografici è abilitata.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
it: Colore suggerimenti da dizionario

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
it: Seleziona il colore personalizzato da usare per i candidati che derivano da un dizionario.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
it: Colore suggerimenti da dizionario

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
it: Puoi selezionare il colore da usare per i candidati che derivano da un dizionario. Ha effetti solamente se l'impostazione d'uso del colore per i suggerimenti da dizionario è attiva.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
it: Usa etichetta per suggerimenti da database

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
it: Definisce se usare un'etichetta per i candidati che derivano dal database utente.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
it: Usa etichetta per suggerimenti ortografici

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
it: Defubusce se viene usata un'etichetta per i candidati che derivano dal controllo ortografico.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
it: Usa etichetta per suggerimenti da dizionario

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
it: Definisce se dev'essere mostrata un'etichetta per i candidati che derivano da un dizionario.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
it: Usa etichetta per lo stato occupato

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
it: Definisce se dev'essere usata un'etichetta per indicare quando ibus-typing-booster è occupato.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
it: Imposta file .json “Google application credentials”:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
it: Percorso completo file .json “Google application credentials”.

en: File not yet set.
it: File non impostato.

en: Spell checking
it: Ortografia

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: Another instance of this app is already running.
it: Un'altra istanza dell'app è già in esecuzione.

en: Add dictionary
it: Aggiungi dizionario

en: Add input method
it: Aggiungi metodo inserimento

en: Edit key bindings for command “%s”
it: Modifica combinazioni per “%s”

en: Add a key binding
it: Aggiungi combinazione

en: Remove selected key binding
it: Rimuovi combinazione selezionata

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
it: Vuoi davvero ripristinare tutte le combinazioni di tasti a quelle predefinite?

en: Open File ...
it: Apri file ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
it: Appreso correttamente dal file %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
it: Apprendimento dal file %(filename)s fallito.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
it: Eliminare davvero tutti i dati di apprendimento registrati tramite digitazione o lettura file?

en: ibus is not running.
it: ibus non è in esecuzione.

en: Predictive input method
it: Metodo di inserimento predittivo

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
it: Ibus-typing-booster è un metodo di inserimento predittivo che completa le parole in base al contesto o alla digitazione parziale. E' possibile selezionare la parola scelta da una lista di suggerimenti e migliorare la propria velocità e correttezza di digitazione.
