en to ka translation catalogue (242 entries)

en: Emoji Picker
ka: ემოჯის არჩევა

en: Clear recently used
ka: ახლახანს გამოყენებულის გასუფთავება

en: About
ka: შესახებ

en: Quit
ka: გასვლა

en: Search for emoji
ka: ემოჯის მოძებნა

en: Set the font to display emoji
ka: ემოჯის საჩვენებელი ფონტი

en: Set font size
ka: ფონტის ზომის დაყენება

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
ka: გადართვა შეცდომის შემთხვევაში

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა სხვა ფონტზე გადართვა ემოჯისთვის ან ემოჯიების მიმდევრობებისთვის, რომლებიც არჩეული ფონტით ნაჩვენები ვერ იქნება.

en: Recently used
ka: ახლახანს გამოყენებული

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Unicode categories
ka: უნიკოდის კატეგორიები

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Fonts used to render this emoji:
ka: ამ ემოჯის რენდერისთვის გამოყენებული ფონტები:

en: Unicode Version:
ka: უნიკოდის ვერსია:

en: Left click to copy
ka: მარცხენა წკაპი კოპირებისთვის

en: Long press or middle click for skin tones
ka: თემის ტონებისთვის დიდხანს ან შუა ღილაკით დააწექით

en: Right click for info
ka: მარჯვენა წკაპი ინფორმაიისთვის

en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

en: Search produced empty result.
ka: ცარიელი შედეგი.

en: Copied to clipboard!
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში!

en: Lookup on emojipedia
ka: Emojipedia-ზე მოძებნა

en: System default
ka: სისტემის ნაგულისხმები

en: Set Font
ka: ფონტის დაყენება

en: Off
ka: გამორთული

en: On
ka: ჩართული

en: Input mode
ka: შეყვანის რეჟიმი

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
ka: აქ შეგიძლიათ ibus-typing-booster ჩართოთ ან გამორთოთ.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ka: უნიკოდის სიმბოლოები და ემოჯიების წინასწარი ამოცნობა

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ka: ჩაწერის რეჟიმის გამორთვა

en: Highest priority dictionary
ka: უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე ლექსიკონი

en: Choose highest priority dictionary
ka: აირჩეთ უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე ლექსიკონი

en: Preedit input method
ka: წინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდი

en: Switch preedit input method
ka: სინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდის გადართვა

en: Setup
ka: მორგება

en: Preferences for ibus-typing-booster
ka: "ibus-typing-booster"-ის მორგება

en: Failed to import Google speech-to-text.
ka: Google speech-to-text-ის შემოტანის პრობლემა.

en: Failed to import pyaudio.
ka: Pyaudio-ის შემოტანის პრობლემა.

en: Failed to import queue.
ka: რიგის შემოტანის პრობლემა.

en: No supported language for speech recognition.
ka: საუბრის ამოსაცნობად ენა მხარდაუჭერელია.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ka: “Google -ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების” ფაილი “%s” არ არსებობს.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ka: Google speech-to-text -ის ინიციალიზაციის შეცდომა. იხილეთ debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ka: Google speech-to-text -ის შეცდომა. ხილეთ debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ka: მომხმარებლები

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ka: ბუნება

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
ka: საჭმელი

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ka: მოგზაურობა

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ka: აქტივობა

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ka: ობიექტები

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ka: სიმბოლოები

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
ka: ალმები

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ka: მოდიფიკატორი

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ka: რეგიონალური

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
ka: სხვები, დამატებით, სხვადასხვა, განსხვავებული

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Permission error
ka: წვდომის შეცდომა

en: Unicode decoding error
ka: უნიკოდის გაშიფვრის შეცდომა

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Native Keyboard
ka: ადგილობრივი კლავიატურა

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
ka: პირდაპირი შეტანა კლავიატურიდან. ეს მთლად შეტანის მეთოდი არაა. ის გამოიყენებს პირდაპირ ყველაფერს, რაც კლავიატურის მიმდინარე განლაგებიდანაა მოწოდებული, ცვლილებების გარეშე. ასე რომ, ტრანსლიტერაცია და გაგზავნა აქ შეუძლებელია.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ka: ღილაკის შეყვანა

en: Cancel
ka: გაუქმება

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
ka: დააწექით ღილაკს (ან მათ კომბინაციას)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ka: ეს ფანჯარა დაიხურება, როცა ღილაკს გაუშვებთ

en: A completion input method to speedup typing.
ka: სიტყვების ავტომატური დამთავრების შეტანის მეთოდი კრეფის ასაჩქარებლად.

en: Online documentation:
ka: ონლაინ დოკუმენტაცია:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
ka: მორგება

en: Restore all defaults
ka: ყველა მნიშვნელობის ნაგულისხმებამდე აღდგენა

en: _Close
ka: და_კეტვა

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ka: ლექსიკონები და შეტანის მეთოდები

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
ka: პარამეტრები

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობები

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
ka: კლავიატურის ბმები

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ka: საუბრის ამოცნობა

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
ka: ავტომორგება

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
ka: მინიშნებების ღილაკის ჩართვა (ნაგულისხმებად Tab ღილაკი გამოიყენება)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მინიშნებები ნაგულისხმებად ნაჩვენები არ იქნება. მინიშნებების სიის საჩვენებლად საჭირო იქნება რილაკს დააწვეთ. გამოყენებული ღილაკი ბმების პარამეტრებში შეგიძლიათ შეცვალოთ. ნაგულისხებად კი Tab ღილაკი გამოიყენება. გადაცემის შემდეგ მინიშნებები დაიმალება, სანამ შესაბამის ღილაკს მორიგჯერ არ დააწვებით.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
ka: ონლაინ დასრულების გამოყენება

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
ka: არის თუ არა საუკეთესო დასრულება პირველად გამოჩენილი წინასწარი ჩასწორების ფანჯარაში გამოჩენილი კანდიდატების სრული სიის ჩვენების მაგიერ. ხაზში ჩასწორების კანდიდატის არჩევა Tab ღილაკზე დაჭერით და შემდეგ გადაცემით, მაგალითად გამოტოვების ღილაკზე დაჭერით ან Ctrl+Space-ით. Tab ღილაკის კიდევ ერთი დაჭერა კანდიდატების სიაში შემდეგ კანდიდატზე გადავა და მათ სრულ სიას გახსნის.

en: No
ka: არა

en: Yes, with fallback to popup
ka: დიახ, მხტუნარაზე გადართვით

en: Yes, without fallback to popup
ka: დიახ, მხტუნარაზე გადართვის გარეშე

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ka: მაღალ რეგისტრში ავტომატური გადაყვანა

en: Automatically capitalize after punctuation.
ka: პუნქტუაციის შემდეგ მაღალ რეგისტრში ავტომატური გადაყვანა.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ka: საუკეთესო კანდიდატის ავტომატური არჩევა

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
ka: რასაც კრეფთ, ავტომატურად ჩასწორდება საუკეთესო კანდიდატით მისი ავტომატურად ამორჩევის გზით. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, კანდიდატი ხელით უნდა აირჩიოთ შესაბამისი ღილაკების დაჭერით, რათა შემდეგი კანდიდატი აირჩიოთ. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია და თქვენ არ გნებავთ, გამოიყენოთ ავტომატურად არჩეული კანდიდატი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ღილაკების კომბინაცია "გაუქმების" ბრძანებისთვის, რომელიც ყველა კანდიდატს მოხსნის.

en: Yes, but only when extremely likely
ka: დიახ, მაგრამ მხოლოდ როცა ძალიან ჰგავს

en: Yes, always
ka: დახ, ყოველთვის

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
ka: თაგუნას წკაპით გადაცემისას ჰარეს დამატება

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
ka: გამოტოვების დამატება, თუ კანდიდატი სიიდან თაგუნას დაწკაპუნებით იქნა არჩეული.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ka: ბოლოს გამოყენებული წინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდის დამახსოვრება

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
ka: როცა გამოიყენებ ერთდროულად ერთზე მეტი შეტანის მეთოდი, ერთი მათგანი წინასწარი ჩასწორებისთვის გამოიყენება. რომელი შეტანის მეთოდი გამოიყენება წინასწარი ჩასწორებისთვის, შეიძლება შეიცვალოს მენიუდან ან მალსახმობი ღილაკებით. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ასეთი ცვლილება დამახსოვრებულია სესიის გადატვირთვის შემთხვევაშიც კი.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
ka: შეტანის მეთოდის დამახსოვრება

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ბოლოს გამოყენებული შეტანის რეჟიმი (ჩართ/გამორთ) დამახსოვრებულია იმ შემთხვევაშიც კი, თუ სესიას გადატვირთავთ.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
ka: უნდა იყოს თუ არა გამოყენებული მინიშნებებში უნიკოდის სიმბოლოები და ემოჯიები. ემოჯი არის პიქტოგრამა, მაგალითად ☺♨⛵…. უნიკოდის სიმბოლოებია მათემატიკური სიმბოლოები (∀∑∯…), ისრები (←↑↔…), ფულის სიმბოლოები (€₹₺…), ბრაილის შაბლონები(⠥⠩…) და ბევრი სხვა სიმბოლო. ესენი ტექნიკურად ემოჯიები არაა, მაგრამ მაინც საჭირო სიმბოლოებია.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
ka: როცა "ჩაუწერელი" რეჟიმი ჩართულია, მომხმარებლისგან სწავლა გამორთულია. თუ სასწავლი მომხმარებლის შეტანა ხელმისაწვდომია, მინიშნებები როგორც წესი გაცილებით უკეთესია, ვიდრე მხოლოდ ლექსიკონების გამოყენებით. ამიტომ ალბათ სჯობს ეს პარამეტრი ჩართული იყოს. თუ ვინმეს სჭირდება, დამალოს საიდუმლო ინფორმაციის დისკზე ჩაწერა, მაშინ ამ პარამეტრის დროებით გამორთვას აზრი ეძლევა.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
ka: აირჩევს, რომელი ტიპის შეყვანა უნდა ჩაიწეროს მომხმარებლის ბაზაში: "ყველაფერი": ყველა აკრეფილი სიტყვა ჩაემატება მომხმარებლის ბაზაში ან მისი სიხშირე განახლდება, თუ ის უკვე არსებობს. "სწორი მართლწერით ან უკვე ჩაწერილი": აკრეფილი სიტყვა ბაზაში, მხოლოდ, მაშინ ჩაემატება, თუ მისი მართლწერა სწორს წააგავს. თუ სიტყვა უკვეა ბაზაში, მისი სიხშირე განახლდება იმის მუხედავად, სწორია თუ არა მართლწერა.     "სწორი მართლწერით": "აკრეფილი სიტყვა, მხოლოდ, მაშინ ჩაემატება ბაზაში ან მისი სიხშირე მხოლოდ მაშინ განახლდება, თუ მისი მართლწერა, როგორც ჩანს, სწორია.    "არაფერი": არ ჩაიწერო არაფერი მომხმარებლის ბაზაში.

en: Everything
ka: ყველაფერი

en: Correctly spelled or previously recorded
ka: სწორი მართლწერით ან უკვე ჩაწერილი

en: Correctly spelled
ka: სწორი მართლწერით

en: Nothing
ka: არაფერი

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ka: %s ფუნქციის გამოყენების თავიდან აცილება

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
ka: შემოვლითი გზის გამოყენება, თუ ფუნქცია %s შეცდომას შეიცავს. ჩართეთ ეს პარამეტრი, მხოლოდ, თუ ეს აბსოლუტურად აუცილებელია. სხვა შემთხვევაში ის პრობლემებს გამოიწვევს. განსაკუთრებით კი, თუ XIM ჩართულია.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
ka: წინასწარი ჩასწორებების მეორედ გახსნის ჩართვა

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
ka: ნებადართულია თუ არა სიტყვის წინასწარ ჩასწორებაში ჩასმა, როცა კურსორი სიტყვის ბოლოში ან თავში გადადის. ამ პარამეტრის ჩართვა უკვე გადაცემული სიტყვების ჩასწორებისთვისაა საჭირო.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
ka: ტერმინალში გამორთვა

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
ka: უნდა გამოირთოს ibus-typing-booster ტერმინალში, თუ არა.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
ka: ენის საკუთარი ციფრების ASCII ციფრებში გადაყვანა

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
ka: ზოგიერთი შეყვანის მეთოდი ნაგულისხმებად აწარმოებს ენის საკუთარ ციფრებს. თუ ვინმეს ოდესმე ასეთი ენის გამოყენება დასჭირდება, მაგრამ ურჩევნია ASCII ციფრები გამოიყენოს, მას შეუძლია ამ პარამეტრის ჩართვით ენის საკუთარი ციფრები ASCII ციფრებში გადაიყვანოს.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
ka: Emoji -ის ტრიგერის სიმბოლოები:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
ka: სიმბოლოები ამ სიიდან დაატრიგერებენ ემოჯისა და უნიკოდის სიმბოლოს ძებნას მაშინაც კი, როცა "უნიკოდის სიმბოლოებისა და ემოჯის წინასწარი ამოცნობა" გამორთულია.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
ka: სიმბოლოების ავტომატური გადაცემა:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
ka: სიმბოლოები ამ სიიდან აიძულებს წინასწარ ჩასწორებას, რომ ავტომატურად მოხდეს, გამოტოვების მიყოლებით.  მაგალითად, თუ "." ავტომატური გადაცემის სიმბოლოა, ეს თავიდან აგაცილებთ გამოტოვების ხელით აკრეფას წინადადების დასრულების შემდეგ. შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ეს სია. საუკეთესო მნიშვნელობებია “.,;:?!)”. სიაში სიმბოლოები, რომლებიც შეტანის თქვენი მეთოდისთვისაა საჭირო, არ დაამატოთ. მაგალითად თუ იყენებთ Latin-Pre-ს (t-latn-pre), ამ სიაში "."-ის დამატება ცუდი იდეა იქნება იმიტომ, რომ ის ხელს შეგიშლით აკრიფოთ ".s", რათა “ṡ” მიიღოთ. ასევე შეგიძლიათ ეს ფუქნცია სრულად გამორთოთ, ამ სიის დაცარიელებით (რაც ნაგულისხმებია).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ka: სიმბოლოების მინიმალური რაოდენობა დასასრულებლად:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
ka: მითითებულ რაოდენობაზე ნაკლები სიმბოლოების აკრეფისას მინიშნება არ გამოჩნდება.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ka: შეცდომისას ხმოვანი ფაილის დაკვრა

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება დაკრული ხმოვანი ფაილი შეცდომის დაშვებისას, თუ არა. თუ Python3-ის მოდული simpleaudio დაყენებული არაა, ეს პარამეტრი არაფერს აკეთებს.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ka: გამართვის დონე:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ka: როცა ნულზე მეტია, გამართვის ინფორმაცია ჟურნალის ფაილში ჩაიწერება. მისი ჩვენება გრაფიკულადაც შეიძლება.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ka: სწავლა ტექსტური ფაილიდან

en: Learn your style by reading a text file
ka: სწავლობს თქვენს სტილს ტექსტური ფაილის წაკითხვით

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ka: ნასწავლი მონაცემების წაშლა

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ka: ენის აკრეფით და ფაილების კითხვით ნასწავლი პერსონალური მონაცემების წაშლა

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ka: გამოიყენეთ ლექსიკონები შემდეგი ენებისთვის:

en: Add a dictionary
ka: ლექსიკონის დამატება

en: Remove a dictionary
ka: ლექსიკონის წაშლა

en: Move dictionary up
ka: ლექსიკონის მაღლა ატანა

en: Move dictionary down
ka: ლექსიკონის დაბლა ჩამოტანა

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ka: ნაკლული ლექსიკონის დაყენება

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ka: იმ ლექსიკონების დაყენება, რომლებიც აქ მორგებულია, მაგრამ დაყენებული არაა

en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
ka: მიმდინარე ენისთვის ნაგულისხმები ლექსიკონების დაყენება.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ka: გამოიყენეთ შემდეგი შეტანის მეთოდები:

en: Add an input method
ka: შეტანის მეთოდის დამატება

en: Remove an input method
ka: შეტანის მეთოდის წაშლა

en: Move input method up
ka: შეტანის მეთოდის მაღლა აწევა

en: Move input method down
ka: შეტანის მეთოდის დაბლა ჩამოწევა

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ka: დახმარება შეტანის მეთოდის შესახებ

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
ka: ზემოთ არჩეული შეტანის მეთოდების გამოყენების შესახებ მოკლე ინფორმაციის ჩვენება.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
ka: ზემოთ მონიშნული შეტანის მეთოდების მორგება.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
ka: მიმდინარე ენისთვის შეტანის მეთოდების ნაგულისხმებზე დაყენება.

en: Enter shortcut here:
ka: შეიყვანეთ მალსახმობი:

en: Enter shortcut expansion here:
ka: შეიყვანეთ მალსახმობის გაფართოება:

en: Clear input
ka: შეტანის გასუფთავება

en: Delete shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

en: Add shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ka: მალსახმობის გაფართოება

en: Current key bindings:
ka: მიმდინარე ღილაკის ბმები:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
ka: ბრძანება

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit the key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანების ღილაკის ბმების ჩასწორება

en: Set default key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანებისთვის ნაგულისხმები ღილაკების მიბმის დაყენება

en: Set all to default
ka: ყველას ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Set default key bindings for all commands
ka: ყველა ბრძანების ყველა ღილაკის მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ka: კანდიდატების სრული სიის ჩვენება

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
ka: ჩვენება, რამდენი კანდიდატი არსებობს და რომელია არჩეული, კანდიდატების სიის თავში.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ka: სტატუსის ინფორმაციის დამატებით ტექსტში ჩვენება

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
ka: დამატებითი ტექსტის ჩვენება, როცა "ემოჯის წინასწარი ამოცნობის"  რეჟიმი და "ჩაწერის გამორთვის"  რეჟიმი ჩართული  ან გამორთულია და აჩვენებს, შეტანის რომელი მეთოდი იყენებს ამჟამად წინასწარ ჩასწორებას. დამატებითი ტექსტი არასავალდებული ხაზია, რომელიც კანდიდატების სიის ზემოთაა ნაჩვენები.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ka: კანდიდატის ფანჯრის გვერდის ზომა:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
ka: რამდენი მინიშნების კანდიდატი იქნება ნაჩვენები კანდიდატების სიის ერთ გვერდზე.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ka: კანდიდატი ფანჯრის ორიენტაცია

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
ka: კანდიდატი ფანჯარა ვერტიკალურად იქნება დახატული თუ ჰორიზონტალურად.

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
ka: წინასწარი ჩასწორების ხაზის გასმა

en: Which style of underlining to use for the preedit.
ka: წინასწარი ჩასწორებისთვის გამოყენებული ხაზგასმის სტილი.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
ka: არც-ერთი

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
ka: ერთი

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
ka: ორმაგი

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
ka: დაბალი

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
ka: გამოიყენეთ წინასწარი ჩასწორების სტილი, მხოლოდ მაშინ, როცა ძებნა ჩართულია

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, წინასწარი ჩასწორების სტილი, როგორიცაა ხაზგასმა, მხოლოდ მაშინ გამოიყენება, როცა ძებნა ჩართულია. ძებნა შეიძლება გამორთულიც იყოს, თუ იყენებთ პარამეტრს, რომელიც მინიშნებებს მხოლოდ შესაბამის ღილაკებზე დაჭერის შემდეგ გაჩვენებთ ან იმიტომ, რომ იყენებთ პარამეტრს, რომელიც მინიშნებებს მხოლოდ მინიმალური რაოდენობის სიმბოლოების შეყვანის შემდეგ გაჩვენებთ.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ka: წინასწარი ჩასწორების მართლწერა

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, მოხდება თუ არა მართლწერის შემოწმება წინასწარი ჩასწორების შემცველობაზე და გამოყენებული იქნება ხელით მითითებული ფერი, თუ წინასწარი ჩასწორება მართლწერის შეცდომას შეიცავს.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
ka: აირჩიეთ ფერი წინასწარ ჩასწორების მართლწერისთვის

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული წინასწარი ჩასწორებისთვის, როცა სტრიქონი მართლწერის შეცდომას შეიცავს. ამ პარამეტრს გავლენა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა წინასწარ ჩასწორების მართლწერა ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
ka: შიდა დასრულებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული შიდა დასრულებისთვის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
ka: აირჩიეთ ფერი შიდა დასრულებისთვის

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული ხაზში დასრულებისთვის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ხაზში ჩასწორების ფერის გამოყენება ჩართულია და ხაზში ჩასწორება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
ka: გაგზავნის გადახედვისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული გასაგზავნის გადახედვაზე, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
ka: აირჩიეთ ფერი გაგზავნის გადახედვისთვის

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერის გამოყენება გნებავთ გასაგზავნის გადახედვაში.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
ka: მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა გამოყენებული ხელით მითითებული ფერი კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის. ამ პარამეტრს ეფექტი მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მომხმარებლის ცხრილიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ka: მართლწერის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილებიც მართლწერიდან მოდის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი მართლწერის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მართლწერიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მართლწერიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილებიც ლექსიკონიდან მოდის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი ლექსიკონის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ლექსიკონიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
ka: მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდეები გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
ka: მართლწერის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება, თუ არა ჭდე გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მართლწერიდან მოდის.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდე გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც ლექსიკონიდან მოდის.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ალმების გამოყენება

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის, ალმები გამოყენებული.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
ka: გამოიყენეთ ჭდე დაკავებული მდგომარეობის აღსანიშნავად

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდე გამოყენებული იმის საჩვენებლად, როცა ibus-typing-booster დაკავებულია.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
ka: "Google-ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების" .json ფაილის დაყენება:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
ka: სრული ბილიკი "Google-ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების" .json ფაილამდე.

en: File not yet set.
ka: ფაილი ჯერ დაყენებული არაა.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
ka: ავტოპარამეტრის დამატება

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
ka: ავტოპარამეტრის წაშლა

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
ka: ავტოპარამეტრის მაღლა აწევა

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
ka: ავტოპარამეტრის დაბლა ჩამოწევა

en: Spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Emoji
ka: ემოჯი

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
ka: პარამეტრი

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _OK
ka: _დიახ

en: Another instance of this app is already running.
ka: ამ აპის სხვა ასლი უკვე გაშვებულია.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ka: მართლა გნებავთ ყველა პარამეტრის ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაყენება?

en: Select .wav sound file:
ka: აირჩიეთ .wav ხმოვანი ფაილი:

en: Add dictionary
ka: ლექსიკონის დამატება

en: Add input method
ka: შეტანის მეთოდის დამატება

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
ka: ცვლადი

en: Edit key bindings for command “%s”
ka: ღილაკების მიბმის შეცვლა ბრძანებისთვის "%s"

en: Add a key binding
ka: ღილაკების მიბმის დამატება

en: Remove selected key binding
ka: მონიშნული ღილაკის მიბმის წაშლა

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ბრძანების ღილაკებზე მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება?

en: Open File ...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ka: სწავლა წარმატებით დასრულდა ფაილიდან %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
ka: სწავლის შეცდომა ფაილიდან %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ენის მონაცემების, რომელიც ფაილების კითხვით ვისწავლე, წაშლა?

en: ibus is not running.
ka: ibus გაშვებული არაა.

en: Typing Booster
ka: აკრეფის ამაჩქარებელი

en: Predictive input method
ka: პროგნოზირებადი შეტანის მეთოდი

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
ka: Ibus-typing-booster ამომცნობი შეტანის მეთოდია და შეუძლია სიტყვების დასრულება კონტექსტისა და ნაწილობრივი შეტანის საფუძველზე. შეგიძლიათ უბრალოდ მონიშნოთ სასურველი სიტყვა მინიშნებების სიიდან და გააუმჯობესოთ კრეფის სიჩქარე და მართლწერა.
