en to nl translation catalogue (234 entries)

en: Emoji Picker
nl: Emoji-kiezer

en: Clear recently used
nl: Recent gebruikte emoji wissen

en: About
nl: Over

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Search for emoji
nl: Zoeken naar emoji

en: Set the font to display emoji
nl: Stel een emoji-lettertype in

en: Set font size
nl: Stel de lettergrootte in

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
nl: Terugval

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
nl: Of het terugvallettertype gebruikt moet worden voor emoji of emoji-zinnen die niet kunnen worden getoond door het hoofdlettertype.

en: Recently used
nl: Recent gebruikt

en: Categories
nl: Categorieën

en: Unicode categories
nl: Unicode-categorieën

en: Keywords
nl: Trefwoorden

en: Fonts used to render this emoji:
nl: Gebruikte lettertypen voor deze emoji:

en: Unicode Version:
nl: Unicode-versie:

en: Left click to copy
nl: Klik met de linkermuisknop om te kopiëren

en: Long press or middle click for skin tones
nl: Houd ingedrukt of klik met het scrollwiel om een huidskleur te kiezen

en: Right click for info
nl: Klik met de rechtermuisknop voor informatie

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: Search produced empty result.
nl: Geen resultaten gevonden.

en: Copied to clipboard!
nl: Gekopieerd naar het klembord!

en: Lookup on emojipedia
nl: Opzoeken op emojipedia

en: System default
nl: Systeemstandaard

en: Set Font
nl: Lettertype instellen

en: Off
nl: Uit

en: On
nl: Aan

en: Input mode
nl: Invoermethode

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
nl: Hier kun je ibus-typing-booster aan- of uitzetten.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
nl: Unicode-symbolen en emoji-voorspellingen

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
nl: Strikte modus

en: Highest priority dictionary
nl: Woordenboek met hoogste prioriteit

en: Choose highest priority dictionary
nl: Kies het woordenboek dat de hoogste prioriteit moet krijgen

en: Preedit input method
nl: Bewerken alvorens in te voegen

en: Switch preedit input method
nl: Bewerkmethode kiezen

en: Setup
nl: Instellen

en: Preferences for ibus-typing-booster
nl: Voorkeuren van ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
nl: Het importeren van Google tekst-naar-spraak is mislukt.

en: Failed to import pyaudio.
nl: Het importeren van pyaudio is mislukt.

en: Failed to import queue.
nl: Het importeren van de wachtrij is mislukt.

en: No supported language for speech recognition.
nl: Geen ondersteunde taal aangetroffen voor spraakherkenning.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
nl: Het bestand '%s', wat nodig is voor je Google-inloggegevens, is niet aangetroffen.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
nl: Het starten van Google tekst-naar-spraak is mislukt. Bekijk het bestand 'debug.log'.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
nl: Google tekst-naar-spraak-fout. Bekijk het bestand 'debug.log'.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
nl: personen

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
nl: natuur

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
nl: voedsel

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
nl: reizen

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
nl: activiteiten

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
nl: objecten

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
nl: symbolen

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
nl: vlaggen

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
nl: bewerking

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
nl: regionaal

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
nl: Andere, Diverse, Verscheidene, Verschillende

en: File not found
nl: Bestand niet aangetroffen

en: Permission error
nl: Toegangsfout

en: Unicode decoding error
nl: Unicode-decoderingsfout

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Native Keyboard
nl: Eigen toetsenbord

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
nl: Directe toetsenbordinvoer. Dit is eigenlijk geen invoermethode: er wordt gebruik gemaakt van de huidige toetsenbordindeling. Er wordt dus niks vertaald of opgesteld.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
nl: Toetsaanslag

en: Cancel
nl: Annuleren

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
nl: Druk op een toets (of een toetscombinatie)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
nl: Het venster wordt gesloten zodra je de toets(en) loslaat

en: A completion input method to speedup typing.
nl: Een invoermethode met automatisch aanvullen om sneller te kunnen typen.

en: Online documentation:
nl: Online-documentatie:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Restore all defaults
nl: Alle standaardinstellingen herstellen

en: _Close
nl: _Sluiten

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
nl: Woordenboeken en invoermethoden

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
nl: Opties

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
nl: Aangepaste sneltoetsen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
nl: Sneltoetsen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
nl: Uiterlijk

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
nl: Spraakherkenning

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
nl: Automatische instellingen

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
nl: Suggesties tonen middels een toets (standaard: Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
nl: Als je dit inschakelt, dan worden suggesties standaard niet getoond: je moet op een toets drukken om een lijst met suggesties te krijgen. De hiervoor gebruikte toets kan worden aangepast in de sneltoetsinstellingen; standaard is dit de Tab-toets. De lijst met suggesties wordt automatisch verborgen na het maken van een keuze.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
nl: Automatisch aanvullen terwijl je typt

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
nl: Of er automatisch moet worden aangevuld terwijl je typt of dat de lijst met suggesties woet worden getoond. De aanvulling kan worden vervolledigd door de Tab-toets in te drukken, gevolgd door de spatiebalk of Ctrl+spatiebalk. Druk nogmaals op Tab om de volgende suggestie te kiezen en de lijst met suggesties te tonen.

en: No
nl: Nee

en: Yes, with fallback to popup
nl: Ja, met terugval naar pop-up

en: Yes, without fallback to popup
nl: Ja, zonder terugval naar pop-up

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
nl: Automatisch hoofdlettergebruik

en: Automatically capitalize after punctuation.
nl: Gebruik automatisch hoofdletters na leestekens.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
nl: Automatisch de beste suggestie kiezen

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
nl: Dat wat je typt wordt automatisch vervangen door de beste suggestie. Als je dit uitschakelt, dan moet je zelf een suggestie kiezen middels de daarvoor ingestelde toets. Als je dit inschakelt en niet tevreden bent over de automatische keuze, dan kun je de toets gebruiken die je hebt ingesteld voor 'annuleren'.

en: Yes, but only when extremely likely
nl: Ja, maar alleen als het zeer waarschijnlijk is

en: Yes, always
nl: Ja, altijd

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
nl: Spatie toevoegen na invoegen middels muisklik

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
nl: Voeg een spatie toe als je een suggestie uit de lijst kiest met de muis.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
nl: Laatstgebruikte automatische invoermethode onthouden

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
nl: Als je meer dan één invoermethode hebt ingesteld, dan wordt één daarvan gebruikt voor automatisch aanvullen. Welke dat is kan worden ingesteld via het menu of de sneltoetsen. Als je dit inschakelt, dan wordt je keuze onthouden, óók als je de sessie herstart.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
nl: Onthoud invoermodus

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, wordt de laatst gebruikte invoermodus (aan/uit) onthouden, zelfs als de sessie opnieuw wordt gestart.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
nl: Of Unicode-symbolen en -emoji moeten worden getoond op de lijst met suggesties. Emoji zijn pictogrammen als '☺', '♨', '⛵' en '….' Unicode-symbolen zijn overige symbolen, zoals wiskundige symbolen (∀∑∯…), pijlen (←↑↔…), eenheden (€₹₺…), braillepatronen (⠥⠩…), en meer. Dit zijn technisch gezien geen emoji, maar wel handig in gebruik.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
nl: Als je 'Strikte modus' inschakelt, dan wordt er niks geleerd van gebruikersinvoer. Als gebruikersinvoer beschikbaar is, dan zijn suggesties meestal véél beter. Gebruik deze modus daarom niet te vaak, maar alleen op momenten dat geheime invoer niet moet worden opgeslagen op de schijf.

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
nl: Vermijd het gebruik van de %s functie

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
nl: Gebruik een tijdelijke oplossing als de functie %s niet werkt. Schakel deze optie alleen in als dit absoluut noodzakelijk is, het kan ook problemen veroorzaken, vooral wanneer XIM wordt gebruikt.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
nl: Heropenen van voorbewerkingen inschakelen

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
nl: Of het is toegestaan om een woord terug te zetten in een voorbewerking wanneer de cursor naar het einde of het begin van een woord gaat. Het inschakelen van deze optie is handig om reeds vastgelegde woorden te corrigeren.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
nl: Uitschakelen in terminals

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
nl: Of ibus-typing-booster moet worden uitgeschakeld in terminals.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
nl: Zet taalspecifieke cijfers om in ASCII-cijfers

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
nl: Sommige invoermethoden produceren standaard taalspecifieke cijfers. Als men dergelijke taalspecifieke cijfers nooit wil gebruiken, maar altijd de voorkeur geeft aan westerse (ASCII) cijfers, kan men deze optie instellen om taalspecifieke cijfers geproduceerd door invoermethoden altijd om te zetten in ASCII-cijfers.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
nl: Emoji trigger karakters:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
nl: De karakters in deze lijst activeren een zoekopdracht naar emoji en Unicode-symbolen, zelfs als de optie "Unicode-symbolen en emoji-voorspellingen" is uitgeschakeld.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
nl: Tekens die automatisch moeten worden getypt:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
nl: De tekens op deze lijst worden automatisch getypt en voorzien van een volgspatie  . Voorbeeld: als '.' op de lijst staat, dan hoef je geen spatie meer te typen aan het einde van een zin. Je kunt de lijst naar eigen inzicht aanpassen. Een logische lijst zou bijv. '.,;:?!)' zijn. Voeg geen tekens toe die jouw invoermethode nodig heeft. Als je bijv. 'Latin-Pre' (t-latn-pre) gebruikt, dan is het geen goed idee om '.' toe te voegen omdat je dan niet meer '.s' kunt typen om 'ṡ' te krijgen. Je kunt deze functie ook uitschakelen door de lijst leeg te maken (de lijst is standaard leeg).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
nl: Minimum aantal tekens voor automatisch aanvullen:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
nl: Geen suggesties tonen als niet minimaal dit aantal tekens is getypt.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
nl: Geluidsbestand afspelen bij fout

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
nl: Hier kun je kiezen of er een geluidsbestand wordt afgespeeld als er een fout optreedt. Als de simpleaudio-module voor Python3 niet is geïnstalleerd, doet deze optie niets.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
nl: Foutopsporingsniveau:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
nl: Als je dit instelt op een hogere waarde dan 0, dan wordt foutopsporingsinformatie opgeslagen in het logbestand en mogelijk ook grafisch getoond.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
nl: Leren uit tekstbestand

en: Learn your style by reading a text file
nl: Leren hoe je typt uit een tekstbestand

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
nl: Persoonlijke gegevens wissen

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
nl: Wis alle persoonlijke taalinformatie die geleerd is middels typen of uit bestanden

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
nl: Woordenboeken gebruiken voor de volgende talen:

en: Add a dictionary
nl: Woordenboek toevoegen

en: Remove a dictionary
nl: Woordenboek verwijderen

en: Move dictionary up
nl: Woordenboek omhoog verplaatsen

en: Move dictionary down
nl: Woordenboek omlaag verplaatsen

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
nl: Ontbrekende woordenboeken installeren

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
nl: Installeer de woordenboeken die je hier hebt ingesteld, maar niet aanwezig zijn op je systeem

en: Set to default
nl: Standaard sneltoets instellen

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
nl: Stel woordenboeken in als de standaard voor de huidige landinstelling.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
nl: Gebruik de volgende invoermethoden:

en: Add an input method
nl: Invoermethode toevoegen

en: Remove an input method
nl: Invoermethode verwijderen

en: Move input method up
nl: Invoermethode omhoog verplaatsen

en: Move input method down
nl: Invoermethode omlaag verplaatsen

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
nl: Hulp bij invoermethodes

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
nl: Bekijk het hulpvenster om alles te weten te komen over de hierboven gekozen invoermethode.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
nl: Opties voor de hierboven gekozen invoermethode.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
nl: Stel invoermethoden in op de standaard voor de huidige landinstelling.

en: Enter shortcut here:
nl: Geef een sneltoets op:

en: Enter shortcut expansion here:
nl: Geef een sneltoetsuitbreiding op:

en: Clear input
nl: Invoer wissen

en: Delete shortcut
nl: Sneltoets verwijderen

en: Add shortcut
nl: Sneltoets toevoegen

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
nl: Sneltoets

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
nl: Sneltoetsuitbreiding

en: Current key bindings:
nl: Huidige sneltoetsen:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
nl: Opdracht

en: Edit
nl: Aanpassen

en: Edit the key bindings for the selected command
nl: Kies een andere sneltoets voor de geselecteerde opdracht

en: Set default key bindings for the selected command
nl: Stel de standaard sneltoets in voor de geselecteerde opdracht

en: Set all to default
nl: Alles standaard sneltoetsen instellen

en: Set default key bindings for all commands
nl: Stel de standaard sneltoetsen in voor alle opdrachten

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
nl: Alle suggesties tonen

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
nl: Toon alle suggesties en welke suggestie bovenaan de lijst staat.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
nl: Extra tekst met statusinformatie tonen

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
nl: Of een extra tekst moet aangeven of 'Emoji-aanvulling' of 'Strikte modus' is in-/uitgeschakeld en welke invoermethode momenteel gebruikt wordt voor automatisch aanvullen. De extra tekst is optioneel en wordt boven de lijst met suggesties getoond.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
nl: Paginagrootte van suggestielijst:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
nl: Hoeveel suggesties moeten worden getoond per pagina van de lijst met suggesties.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
nl: Oriëntatie van suggestielijst

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
nl: Of de lijst met suggesties horizontaal of verticaal moet worden getoond.

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
nl: Aanvullingen onderstrepen

en: Which style of underlining to use for the preedit.
nl: Hoe en of aanvullingen moeten worden onderstreept.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
nl: Niet

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
nl: Eén lijn

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
nl: Twee lijnen

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
nl: Laag

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
nl: Aanvullingsstijl alleen toepassen als opzoeken is ingeschakeld

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
nl: Als je dit inschakelt, dan wordt de aanvullingsstijl alleen toegepast als je opzoeken hebt ingeschakeld. Opzoeken kan worden uitgeschakeld omdat je dit ook kunt oproepen middels een sneltoets of omdat je een minimaal aantal tekens hebt ingesteld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
nl: Spellingcontrole vooraf bewerken

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
nl: Hier kan je kiezen of spellingcontrole wordt uitgevoerd op de inhoud van vooraf bewerken en een aangepaste kleur wordt gebruikt om aan te geven wanneer vooraf bewerken mogelijk een spelfout bevat.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
nl: Kies een kleur voor het vooraf bewerken van spellingcontrole

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur moet worden gebruikt voor de voorbewerking wanneer de voorbewerking mogelijk een spelfout bevat. Deze instelling heeft alleen effect als spellingcontrole vóór bewerking is ingeschakeld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
nl: Kleur gebruiken voor automatisch aanvullen

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken voor automatische aanvullingen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
nl: Kies de kleur voor automatisch aanvullen

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor automatische aanvullingen. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken en als automatisch aanvullen is ingeschakeld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
nl: Kleur gebruiken voor opstelvoorbeeld

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken voor het opstelvoorbeeld.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
nl: Kies de kleur voor het opstelvoorbeeld

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor het opstelvoorbeeld.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
nl: Kleur gebruiken voor persoonlijke woorden op de lijst

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken in de tabel voor suggesties met persoonlijke woorden.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
nl: Kies de kleur voor persoonlijke woorden

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor persoonlijke woorden op de lijst. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken voor persoonlijke woorden.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
nl: Kleur gebruiken voor spellingscontrole-suggesties

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken in de tabel voor spellingcontrole-suggesties.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
nl: Kies de kleur voor spellingcontrole-suggesties

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor spellingcontrole-suggesties op de lijst. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken voor spellingcontrole-suggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
nl: Kleur gebruiken voor woordenboeksuggesties

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
nl: Hier kun je aangeven of je een aangepaste kleur wilt gebruiken in de tabel voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
nl: Kies de kleur voor woordenboeksuggesties

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
nl: Hier kun je aangeven welke kleur je wilt gebruiken voor woordenboeksuggesties op de lijst. Dit is alleen van toepassing als je hebt aangegeven een kleur te willen gebruiken voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
nl: Label gebruiken voor persoonlijke suggesties

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken in de tabel voor suggesties met persoonlijke woorden.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
nl: Label gebruiken voor spellingcontrole-suggesties

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken in de tabel voor spellingcontrole-suggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
nl: Label gebruiken voor woordenboeksuggesties

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken in de tabel voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
nl: Vlaggen gebruiken voor woordenboeksuggesties

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
nl: Hier kun je aangeven of vlaggen worden gebruikt voor kandidaten in de tabel voor woordenboeksuggesties.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
nl: Label gebruiken om aan te geven of ibus-typing-booster bezig is

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
nl: Hier kun je aangeven of je een label wilt gebruiken om aan te geven of ibus-typing-booster bezig is.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
nl: .json-bestand voor Google-inloggegevens:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
nl: Het volledige pad naar het json-bestand voor Google-inloggegevens.

en: File not yet set.
nl: Bestand nog niet ingesteld.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
nl: Voeg een automatische instelling toe

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
nl: Een automatische instelling verwijderen

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
nl: Verplaats een automatische instelling omhoog

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
nl: Verplaats een automatische instelling naar beneden

en: Spell checking
nl: Spellingcontrole

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
nl: Instelling

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
nl: Waarde

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _OK
nl: _Oké

en: Another instance of this app is already running.
nl: Er draait al een proces van ibus-typing-booster.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
nl: Weet je zeker dat je alle standaardinstellingen wilt herstellen?

en: Select .wav sound file:
nl: Selecteer .wav-geluidsbestand:

en: Add dictionary
nl: Woordenboek toevoegen

en: Add input method
nl: Invoermethode toevoegen

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
nl: Variabele

en: Edit key bindings for command “%s”
nl: Andere sneltoets kiezen voor de opdracht '%s'

en: Add a key binding
nl: Sneltoets toevoegen

en: Remove selected key binding
nl: Geselecteerde sneltoets verwijderen

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
nl: Weet je zeker dat je alle sneltoetsen wilt instellen op de standaard sneltoetsen?

en: Open File ...
nl: Bestand openen...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
nl: Geleerd uit het bestand '%(filename)s'.

en: Learning from file %(filename)s failed.
nl: Leren uit '%(filename)s' mislukt.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
nl: Weet je zeker dat je alle persoonlijke taalinformatie die geleerd is middels typen of uit bestanden wilt wissen?

en: ibus is not running.
nl: ibus is niet actief.

en: Predictive input method
nl: Voorspellende invoermethode

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
nl: Ibus-typing-booster is een voorspellende invoermethode: er worden woorden aangevuld op basis van context en gedeeltelijke invoer. Je kunt een woord kiezen uit de lijst met suggesties en zo je typsnelheid en spelling en grammatica verbeteren.
