en to sv translation catalogue (238 entries)

en: Emoji Picker
sv: Emoji-väljare

en: Clear recently used
sv: Rensa senast använda

en: About
sv: Om

en: Quit
sv: Avsluta

en: Search for emoji
sv: Sök efter emoji

en: Set the font to display emoji
sv: Ange teckensnitt för att visa emoji

en: Set font size
sv: Ange teckenstorlek

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
sv: Reservsystem

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
sv: Om reservteckensnitt skall användas för emoji, eller delar av emoji-sekvenser, som inte kan visas med det valda teckensnittet.

en: Recently used
sv: Nyligen använt

en: Categories
sv: Kategorier

en: Unicode categories
sv: Unicode-kategorier

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Fonts used to render this emoji:
sv: Teckensnitt som används för att återge den här emojin:

en: Unicode Version:
sv: Unicode-version:

en: Left click to copy
sv: Vänsterklick för att kopiera

en: Long press or middle click for skin tones
sv: Långtryck eller mushjulsklick för hudtoner

en: Right click for info
sv: Högerklick för info

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Search produced empty result.
sv: Sökningen gav inga träffar.

en: Copied to clipboard!
sv: Kopierat till urklipp!

en: Lookup on emojipedia
sv: Slå upp på emojipedia

en: System default
sv: Systemstandard

en: Set Font
sv: Ange teckensnitt

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Input mode
sv: Indatametod

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
sv: Här kan du slå på eller stänga av ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
sv: Unicode-symboler och emoji-förutsägelser

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
sv: Inofficiellt läge

en: Highest priority dictionary
sv: Ordbok med högsta prioritet

en: Choose highest priority dictionary
sv: Välj ordlista med högsta prioritet

en: Preedit input method
sv: Preedit inmatningsmetod

en: Switch preedit input method
sv: Byt preedit inmatningsmetod

en: Setup
sv: Inställning

en: Preferences for ibus-typing-booster
sv: Inställningar för ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
sv: Kunde inte importera Googles tal-till-text.

en: Failed to import pyaudio.
sv: Kunde inte importera pyaudio.

en: Failed to import queue.
sv: Kunde inte importera kö.

en: No supported language for speech recognition.
sv: Inget språk som stöds för taligenkänning.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
sv: “Google application credentials” filen “%s” kunde inte hittas.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
sv: Kunde inte starta Googles tal-till-text. Se debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
sv: Google tal-till-text-fel. Se debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
sv: människor

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
sv: natur

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
sv: mat

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
sv: resa

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
sv: aktivitet

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
sv: föremål

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
sv: symboler

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
sv: flaggor

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
sv: modifierare

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
sv: Annat, Andra, Olika, Diverse, Övrigt, Övriga

en: File not found
sv: Filen hittades inte

en: Permission error
sv: Rättighetsfel

en: Unicode decoding error
sv: Unicode avkodningsfel

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Native Keyboard
sv: Inbyggt tangentbord

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
sv: Direkt tangentbordsinmatning. Detta är egentligen ingen indatametod, den använder vad som helst som kommer från aktuell tangentbordslayout, utan vidare ändringar. Så här görs ingen translitteration eller komposition.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
sv: Tangentinmatning

en: Cancel
sv: Avbryt

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
sv: Tryck på en tangent (eller en tangentkombination)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
sv: Dialogen stängs när tangenten släpps

en: A completion input method to speedup typing.
sv: En kompletterande indatametod för att påskynda textinmatning.

en: Online documentation:
sv: Dokumentation online:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
sv: Inställningar

en: Restore all defaults
sv: Återställ alla standardvärden

en: _Close
sv: _Stäng

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
sv: Ordböcker och indatametoder

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
sv: Alternativ

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
sv: Anpassade genvägar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
sv: Snabbtangenter

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
sv: Utseende

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
sv: Taligenkänning

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
sv: Autoinställningar

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
sv: Aktivera förslag med tangenten (standard är tabulatortangenten)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
sv: Om det här alternativet är aktiverat visas inga förslag, som standard. Ett tangettryck är då nödvändigt för att visa listan med förslag. Tangenten som ska användas för detta, kan ändras i snabbtangentinställningarna. Som standard är det tabulatortangenten. Efter ett genomförande döljs förslagen igen tills nästa tangent som är bunden till det här kommandot trycks ner.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
sv: Använd inline-komplettering

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
sv: Huruvida den bästa kompletteringen först visas inline i föreditering istället för att visa den fullständiga kandidatlistan. Inline-kandidaten kan väljas genom att trycka tabulatorn och sedan avslutas som vanligt, till exempel genom att trycka mellanslag eller Control+mellanslag. Att skriva tabulatorn igen går till nästa kandidat och öppnar den fullständiga kandidatlistan.

en: No
sv: Nej

en: Yes, with fallback to popup
sv: Ja, med popup som reserv

en: Yes, without fallback to popup
sv: Ja, utan popup som reserv

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
sv: Automatiska versaler

en: Automatically capitalize after punctuation.
sv: Börja automatiskt med versal efter interpunktion.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
sv: Välj den bästa kandidaten automatiskt

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
sv: Det du skriver kommer automatiskt rättas till den bästa kandidaten genom att välja den bästa kandidaten automatiskt. Om detta alternativ är avslaget måste du manuellt välja en kandidat genom att använda tangentbindningen för att välja nästa kandidat. Om detta alternativ är påslaget och du inte vill använda den automatiskt valda kandidaten kan du använda tangentbindningen för kommandot ”avbryt” som tar bort val av alla kandidater.

en: Yes, but only when extremely likely
sv: Ja, men bara när extremt troligt

en: Yes, always
sv: Ja, alltid

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
sv: Lägg till ett blanksteg när bekräftad, med musklick

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
sv: Lägg till ett blanksteg om en kandidat från kandidatlistan är bekräftad, genom att klicka på den med musen.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
sv: Kom ihåg den senast använda förredigeringsinmatningsmetoden

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
sv: Om mer än en inmatningsmetod används samtidigt används en av dem för förredigering. Vilken inmatningsmetod som används för förredigering kan ändras via menyn eller via snabbtangenter. Om detta alternativ är aktiverat sparas en sådan ändring även om sessionen startas om.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
sv: Kom ihåg inmatningsläget

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
sv: Om denna flagga aktiveras koms det senast aktiverade inmatningsläget (på/av) ihåg även om sessionen startas om.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
sv: Huruvida Unicode-symboler och emojier skall inkluderas i förutsägelserna. Emojier är bildtecken som ☺♨⛵…. Unicode-symboler är andra symboler såsom matematiska symboler (∀∑∯…), pilar (←↑↔…), valutasymboler (€₹₺…), blindskriftsmönster (⠥⠩…) och många andra symboler. Dessa är tekniskt sett inte emojier men är hur som helst användbara symboler.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
sv: När läget ”utanför protokollet” är på är inlärning från användarinmatning avslaget. Om inlärd användarinmatning är tillgänglig är förutsägelserna normalt mycket bättre än förutsägelser som görs endast via ordlistor. Därför bör man vara restriktiv med användning av detta alternativ. Endast om man vill undvika att spara hemlig användarinmatning till disk är det vettigt att använda detta alternativ tillfälligt.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
sv: Inspelningsläge

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
sv: Väljer vilken typ av inmatning som ska registreras i användardatabasen: "Allt": Varje skrivet ord läggs till i användardatabasen eller dess frekvens uppdateras om det redan finns där. "Rätt stavat eller tidigare inspelat": Ett maskinskrivet ord läggs bara till i användardatabasen om det sannolikt är rättstavat. Om ett ord redan finns i användardatabasen uppdateras dess frekvens oavsett hur det stavas. "Rätt stavat": Ett maskinskrivet ord läggs bara till i databasen eller dess frekvens uppdateras i databasen om det sannolikt är korrekt stavat. "Ingenting": Spela inte in någon input alls i användardatabasen.

en: Everything
sv: Allting

en: Correctly spelled or previously recorded
sv: Rätt stavat eller tidigare inspelat

en: Correctly spelled
sv: Rätt stavat

en: Nothing
sv: Ingenting

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
sv: Undvik att använda funktionen %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
sv: Använd ett sätt att undvika problem om funktionen %s är trasig. Aktivera detta val endast om det är absolut nödvändigt, det kan även orsaka problem, särskilt när XIM används.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
sv: Aktivera återöppning av förredigeringar

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
sv: Huruvida det är tillåtet att flytta tillbaka ett ord till föreredigeringen när markören flyttar till slutet eller början av ett ord. Att aktivera detta alternativ är användbart för att rätta redan fastställda ord.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
sv: Inaktivera i terminaler

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
sv: Huruvida ibus-typing-booster ska inaktiveras i terminaler.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
sv: Konvertera språkspecifika siffror till ASCII-siffror

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
sv: Vissa inmatningsmetoder producerar språkspecifika siffror som standard. Om man aldrig vill använda sådana språkspecifika siffror utan alltid föredrar västerländska (ASCII) siffror, kan man ställa in detta alternativ för att alltid konvertera språkspecifika siffror som produceras med inmatningsmetoder till ASCII-siffror.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
sv: Emoji trigger tecken:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
sv: Tecken i denna listan utlöser en emoji- och Unicode-symbolsökning även om alternativet "Unicode-symboler och emoji-förutsägelser" är avstängt.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
sv: Automatiskt använda tecken:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
sv: Tecknen i listan förhandsredigeringen att väljas automatiskt, följda av ett mellanslag.  Till exempel, om ”.” är ett automatvalstecken besparar detta dig att skriva ett mellanslag manuellt efter slutet på en mening.  Du kan fritt redigera denna lista, ett rimligt värde kan vara ”.,;:?!)”.  Du bör inte lägga till tecken i den listan som behövs i din inmatningsmetod, till exempel om du använder Latin-Pre (t-latn-pre) vore det en dålig idé att lägga till ”.” till den listan eftersom det skulle förhindra dig från att skriva ”.s” för att få ”ṡ”.  Du kan även avaktivera denna funktion helt genom att göra listan tom (vilket är standard).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
sv: Minsta antal tecken för komplettering:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
sv: Visa inga förslag när mindre än detta antal tecken har skrivits.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
sv: Spela en ljudfil vid fel

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
sv: Här kan man välja huruvida en ljudfil spelas om ett fel uppstår. Om modulen simpleaudio för Python3 inte är installerad gör denna flagga ingenting.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
sv: Felsökningsnivå:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
sv: När det är större än 0 kan felsökningsinformation skrivas till loggfilen och felsökningsinformation kan även visas grafiskt.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
sv: Inlärning från textfil

en: Learn your style by reading a text file
sv: Lär in din stil genom att läsa en textfil

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
sv: Ta bort inlärd data

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
sv: Ta bort all personlig språkdata, inlärd från att skriva eller läsa filer

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
sv: Använd ordböcker för följande språk:

en: Add a dictionary
sv: Lägg till en ordbok

en: Remove a dictionary
sv: Ta bort en ordbok

en: Move dictionary up
sv: Flytta upp ordbok

en: Move dictionary down
sv: Flytta ner ordbok

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
sv: Installera saknade ordböcker

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
sv: Installera de ordböcker som angetts här men inte är installerade

en: Set to default
sv: Ange som standard

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
sv: Ange ordlistor som standard för det aktuella språket.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
sv: Använd följande inmatningsmetoder:

en: Add an input method
sv: Lägg till en indatametod

en: Remove an input method
sv: Ta bort en inmatningsmetod

en: Move input method up
sv: Flytta upp inmatningsmetod

en: Move input method down
sv: Flytta ner inmatningsmetod

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
sv: Hjälp om inmatningsmetod

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
sv: Visar lite hjälp om hur du använder inmatningsmetoden som valts ovan.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
sv: Alternativ inmatningsmetoden som valts ovan.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
sv: Ställ in inmatningsmetoder till standardvärdet för den aktuella lokalen.

en: Enter shortcut here:
sv: Ange genväg här:

en: Enter shortcut expansion here:
sv: Ange genvägsexpansion här:

en: Clear input
sv: Rensa indata

en: Delete shortcut
sv: Ta bort genväg

en: Add shortcut
sv: Lägg till genväg

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
sv: Genväg

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
sv: Genvägsexpansion

en: Current key bindings:
sv: Aktuella snabbtangenter:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
sv: Kommando

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit the key bindings for the selected command
sv: Redigera snabbtangenter för det markerade kommandot

en: Set default key bindings for the selected command
sv: Ställ in standardtangentbindningar för det valda kommandot

en: Set all to default
sv: Ställ allt till standardvärden

en: Set default key bindings for all commands
sv: Ställ in standardtangentbindningar för alla kommandon

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
sv: Visar sammanlagt antal kandidater

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
sv: Visar hur många kandidater det finns och vilken som väljs, överst på kanditatlistan.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
sv: Visa statusinformation i övrig text

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
sv: Visa i den övriga texten huruvida ”Emojiförutsägelse”-läget och ”Utanför protokollet”-läget är på eller av och visa vilken inmatningsmetod som för närvarande används i förredigerigen.  Den övriga texten är en valfri rad i texten som visas ovanför kandidatlistan.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
sv: Kandidatfönsterstorlek:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
sv: Hur många kandidatförslag som skall visas på en sida av kandidatlistan.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
sv: Kandidatfönsterorientering

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
sv: Huruvida kandidatfönstret skall ritas horisontellt eller vertikalt.

en: Horizontal
sv: Horisontellt

en: Vertical
sv: Vertikalt

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
sv: Förredigeringsunderstrykning

en: Which style of underlining to use for the preedit.
sv: Vilken sorts understrykning som skall användas fö förredigering.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
sv: Ingen

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
sv: Enkel

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
sv: Dubbel

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
sv: Låg

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
sv: Använd förredigering endast om uppslagning aktiveras

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
sv: Om detta alternativ är på kommer understrykning av förredigeringsstil endast användas om uppslagning är aktiverat. Uppslagningen kan avaktiveras för att man använder alternativet att aktivera uppslagning endast när en tangent trycks ner eller för att man använder alternativet att kräva ett minsta antal tecken före en uppslagning görs.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
sv: Stavningskontroll av förredigering

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
sv: Har kan du välja huruvida stavningskontroll görs på innehållet av förredigeringen och en anpassad färg används för att indikera när förredigeringen kan innehålla ett stavfel.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
sv: Välj färg för förhandsredigering av stavningskontroll

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för förredigeringen när förredigeringen kan innehålla ett stavfel. Denna inställning har bara någon effekt om stavningskontroll av förredigeringen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
sv: Använd färg för inline-komplettering

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för ett förslag som visas inline.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
sv: Välj färg för slutförd infogning

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för inline-komplettering. Denna inställning har bara någon effekt om användningen av färg för inline-komplettering är aktiverat och inline-komplettering är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
sv: Använd färg för sammansättningsförhandsvisning

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för förhandsvisningen av sammansättningen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
sv: Välj färg för förhandsvisning av sammansättningen

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
sv: Här kan man ange vilken färg som skall användas för förhandsvisningen av sammansättningar.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
sv: Använd färg för förslag från användardatabasen

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från användardatabasen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
sv: Välj färg för databasförslag

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från användardatabasen. Denna inställning har bara någon effekt om användning av färg för kandidater från användardatabasen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
sv: Använd färg för stavningskontrollsförslag

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från stavningskontrollen.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
sv: Välj färg för stavningskontrollsförslag

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från stavningskontrollen. Denna inställning har bara någon effekt om användning av färg för kandidater från stavningskontrollen är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
sv: Använd färg för ordboksförslag

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sv: Här kan du välja huruvida en anpassad färg används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
sv: Välj färg för ordboksförslag

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
sv: Här kan du ange vilken färg som skall användas för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok. Denna inställning har bara någon effekt om användning av färg för kandidater från en ordbok är aktiverat.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
sv: Använd en etikett för förslag från användardatabasen

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från användardatabasen.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
sv: Använd en etikett för stavningskontrollsförslag

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från stavningskontrollen.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
sv: Använd en etikett för ordboksförslag

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
sv: Använd flaggor för ordboksförslag

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sv: Här kan du välja huruvida flaggor används för kandidater i uppslagningstabellen som kommer från en ordbok.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
sv: Använd en etikett för att visa upptaget tillstånd

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
sv: Här kan du välja huruvida en etikett används för att indikera när ibus-typing-booster är upptagen.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
sv: Ange ”Google-programkreditiv”.json-fil:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
sv: Fullständig sökväg till filen "Google application credentials" .json.

en: File not yet set.
sv: Filen ännu inte angiven.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
sv: Lägg till en autoinställning

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
sv: Ta bort en autoinställning

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
sv: Flytta upp en autoinställning

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
sv: Flytta ner en autoinställning

en: Spell checking
sv: Stavningskontroll

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
sv: Inställningar

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
sv: Värde

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
sv: Reguljärt utryck

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Another instance of this app is already running.
sv: En annan instans av programmet körs redan.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
sv: Vill du verkligen återställa alla standardvärden?

en: Select .wav sound file:
sv: Välj en .wav-ljudfil:

en: Add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: Add input method
sv: Lägg till indatametod

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
sv: Variabel

en: Edit key bindings for command “%s”
sv: Redigera snabbtangenter för kommandot "%s"

en: Add a key binding
sv: Lägg till en snabbtangent

en: Remove selected key binding
sv: Ta bort den valda tangentbindningen

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
sv: Vill du verkligen återställa alla snabbtangenter för alla kommandon till sitt standardvärde?

en: Open File ...
sv: Öppna fil …

en: Learned successfully from file %(filename)s.
sv: Kunde lära från filen %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
sv: Misslyckades att lära från filen %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
sv: Vill du verkligen ta bort alla språkdata, inlärd från att skriva eller läsa filer?

en: ibus is not running.
sv: ibus kör inte.

en: Predictive input method
sv: Förutsägande inmatningsmetod

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
sv: Ibus-typing-booster är en förutsägande inmatningsmetod och förutsäger hela ord baserat på sammanhang och ofullständig inmatning. Man kan sedan enkelt välja det önskade ordet från en lista av förslag och förbättra sin skrivhastighet och stavning.
