en to sw translation catalogue (232 entries)

en: Emoji Picker
sw: Kichaguzi Cha Emoji

en: Clear recently used
sw: Futa zilizotumika hivi karibuni

en: About
sw: Kuhusu

en: Quit
sw: Funga

en: Search for emoji
sw: Tafuta emoji

en: Set the font to display emoji
sw: Weka fonti ya kuonyesha emoji

en: Set font size
sw: Weka ukubwa wa fonti

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
sw: Tumia fonti ya akiba

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
sw: Tumia fonti ya akiba kwa emoji au sehumu za emoji zisizoweza kuonyeshwa na fonti lilyochaguliwa.

en: Recently used
sw: Imetumiwa hivi karibuni

en: Categories
sw: Kategoria

en: Unicode categories
sw: Kategoria za unikodi

en: Keywords
sw: Vidokezo

en: Fonts used to render this emoji:
sw: Fonti iliyotumika kuonyesha emoji hii:

en: Unicode Version:
sw: Toleo La Unikodi:

en: Left click to copy
sw: Bofya kushoto kunakili

en: Long press or middle click for skin tones
sw: Bofya kwa muda au kitufe cha katikati kubadili rangi ya ngozi

en: Right click for info
sw: Bofya kulia kwa habari zaidi

en: Search Results
sw: Matokeo

en: Search produced empty result.
sw: Matokeo hayajapatikana.

en: Copied to clipboard!
sw: Imenakiliwa kwa ubao nakili!

en: Lookup on emojipedia
sw: Tafuta kwa emojipedia

en: System default
sw: Chaguo-msingi la mfumo

en: Set Font
sw: Chagua Fonti

en: Off
sw: Zima

en: On
sw: Wezesha

en: Input mode
sw: Hali ya kuingiza

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
sw: Hapa, unaweza kuwezesha au kuzima msaidizi-wa-kuchapa-mbio-wa-ibus.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
sw: Alama za unikodi na emoji zilizotabiriwa

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
sw: Tumia kamusi pekee kuongeza mbio ya kuchapa

en: Highest priority dictionary
sw: Kamusi yenye kipaumbele

en: Choose highest priority dictionary
sw: Chagua kamusi yenye kipaumbele

en: Preedit input method
sw: Jinsi ya kuhariri mbeleni hali ya kuingiza

en: Switch preedit input method
sw: Badili jinsi ya kuhariri mbeleni hali-tumizi ya ingizo

en: Setup
sw: Mipangilio

en: Preferences for ibus-typing-booster
sw: Pendekezo ya msaidizi-wa-kuchapa-mbio-wa-ibus

en: Failed to import Google speech-to-text.
sw: Haiwezekana kuwezesha programmu ya Google ya utamboaji otomatiki wa usemi.

en: Failed to import pyaudio.
sw: Haiwezekana kutumia programmu pyaudio.

en: Failed to import queue.
sw: Haiwezekana kuleta foleni.

en: No supported language for speech recognition.
sw: Hakuna lugha ina utamboaji wa usemi.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
sw: Faili “%s” ya “programmu ya Google ya utambolisho“ haionekana.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
sw: Haiwezekana kuanza programmu ya Google ya utamboaji wa usemi. Angalia faili ya batli ya eua.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
sw: Kosa ya Google utambaoji wa usemi. Angalia faili ya batli ya eua.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
sw: watu

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
sw: porini

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
sw: chakula

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
sw: safiri

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
sw: shughuli

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
sw: vitu

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
sw: alama

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
sw: bendera

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
sw: mageuzi

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
sw: mkoani

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
sw: Mengineo, mbalimbali, ya ziada

en: File not found
sw: Faili haionekana

en: Permission error
sw: Kosa ya kibali

en: Unicode decoding error
sw: Kosa ya kufumbua msimbosare

en: Unknown error
sw: Kosa haifahamika

en: Native Keyboard
sw: Kibodi Awali

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
sw: Ingiza moja kwa moja kutoka kwenye kibodi, bila kufanya utafsiri au utungaji wowote.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
sw: Chagua kitufe

en: Cancel
sw: Futa

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
sw: Tafadhali bofya kitufe (au mchanganyiko wa vitufe)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
sw: Kisanduku hiki kitajifunga baada ya kuachilia kitufe

en: A completion input method to speedup typing.
sw: Mbinu ya kuharakisha uingizaji kwa kujaliza.

en: Online documentation:
sw: Maelezo ya mtandaoni:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
sw: Mapendeleo

en: Restore all defaults
sw: Rejesha pote chaguo-msingi la mfumo

en: _Close
sw: _Funga

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
sw: Kamusi na njia za kuingiza

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
sw: Vichaguzi

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
sw: Njia za mkato maalum

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
sw: Vitufe teule

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
sw: Mwonekano

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
sw: Ufahamu wa sauti

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
sw: Mipangilio Otomatiki

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
sw: Wezesha mapendekezo kupitia kitufe (Chaguo-msingi ni kitufe cha Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
sw: Ukiwezesha chaguo hili, utahitaji kubofya kitufe ili kuonyesha mapendekezo. Unaweza kuchagua kitufe hiki katika mipangilio ya vitufe teule. Chaguo-msingi ni kitufe cha Tab. Baada ya kutimiza, mapendeleo yatafichika hadi utakapobofya kitufe-teule kipya.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
sw: Onyesha pendekezo bora katika mstari

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
sw: Baini kama pendekezo bora litaonyeshwe katika mstari au katika orodha nzima ya mapendeleo. Unaweza kuchagua pendekezo lililoonyeshwa mstarini kwa kubofya Tab, na kisha kutimiza, kwa mfano kufumia kitufe cha nafasi. Ukibofya Tab kwa mara ya pili, utasonga kwenye pendekezo lijalo na kufungua orodha nzima ya mapendekezo.

en: No
sw: Hapana

en: Yes, with fallback to popup
sw: Ndio, na njia mbadala kwa ibukizi

en: Yes, without fallback to popup
sw: Ndio, bila njia mbadala kwa ibukizi

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
sw: Weka herufi kubwa kiotomatiki

en: Automatically capitalize after punctuation.
sw: Weka herufi kubwa kiotomatiki baada ya uakifisho.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
sw: Chagua pendekezo bora kiotomatiki

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
sw: Uandikacho kitakamilishwa kwa kuchagua pendekezo bora kiotomatiki. Bila kuwezesha chaguo hili, utahitaji kutumia kitufe teule cha kuchagulia pendekezo lijalo. Ikiwa chaguo hili limewezeshwa lakini ungependa kukana pendekezo lililochaguliwa, unaweza kutumia kitufe teule chenye maana ya "sitisha" kuondoa mapendekezo yote.

en: Yes, but only when extremely likely
sw: Ndio, lakini iwapo tu pendekezo lina uwezekano mkubwa

en: Yes, always
sw: Ndio, kila mara

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
sw: Weka nafasi baada ya kuchagua kwa kutumia kiteuzi

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
sw: Weka nafasi ikiwa pendekezo kutoka katika orodha ya mapendekezo litachaguliwa kwa kubofya kiteuzi.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
sw: Kumbuka mbinu ya kuhariri ya hivi karibuni

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
sw: Ikiwa mbinu mbili au zaidi za kuingiza zimetumika kwa pamoja, moja yazo itatumika kuhariri. Unaweza kubadili mbinu ya kuhariri kwa kutumia menyu au vitufe vya njia-mkato. Ukiwezesha chaguo hilo, mabadiliko yako yatahifadhiwa na kurejeshwa hata katika kipindi kipya.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
sw: Kumbuka mbinu ya kuingiza

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
sw: Ukiwezesha chaguo hili, mbinu ya kuingiza iliyotumika hivi karibuni (washa/zima) itakumbukwa hata katika kipindi kipya.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
sw: Baini kama alama za unikodi zijumlishwe katika mapendekezo. Emoji ni vipicha kama vile ☺♨⛵…. Alama za unikodi kama vile za hisabati (∀∑∯…), mishale (←↑↔…), fedha (€₹₺…), breli (⠥⠩…) na kadhalika kihalisi si emoji, lakini huweza kufaa katika matumizi.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
sw: Ikiwa umechagua "Tumia kamusi pekee kuongeza mbio ya kuchapa", kujifunza kutokana na kinachoingizwa kutasitishwa. Kujifunza kutokana na kinachoingizwa huboresha sana mapendeleo kuliko kutimia kamusi pekee. Kwa hiyo, tumia chaguo hili kwa makini. Labda iwapo tu usingependa kuhifadhi maandishi ya siri ndiposa itafaa kuwezesha chaguo hili, na tena kwa muda mfupi tu.

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
sw: Epuka kutumia mbinu ya %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
sw: Tumia suluhu mbadala ikiwa mbinu ya %s imetokeza shida. Wezesha chaguo hili iwapo tu umelazimika kabisa, kwa kuwa linaweza kusababisha matatizo zaidi hasa ikiwa XIM inatumika.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
sw: Wezesha kufunguliwa tena kwa vilivyohaririwa

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
sw: Baini ikiwa inaruhusiwa kuhariri tena neno iwapo mshale umesongezwa mwanzoni au mwishoni mwa neno. Kuwezesha chaguo hili husaidia kurekebisha maneno yaliyohifadhiwa.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
sw: Zuia matumizi katika terminal

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
sw: Ikiwa ungependa kuzuia ibus-typing-booster isitumike katika terminal.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
sw: Alama zinazoashiria emoji:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
sw: Alama katika orodha hii huanzisha msako wa alama za emoji na Unikodi, hata iwapo chaguo la "Wezesha mapendekezo ya alama za Unikodi na emoji" halijawezeshwa.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
sw: Hifadhi alama kiotomatiki:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
sw: Alama katika orodha hii husababisha kinachohaririwa kuhifadhiwa kiotomatiki, kisha huongeza nafasi mwishoni. Kwa mfano, kuhusisha "." katika orodha hii kutakuokoa wakati wa kutia nafasi mwishoni mwa sentensi. Pendekezo moja ni orodha “.,;:?!)”. Usihusishe kamwe alama zinazohitajika na mbinu iliyochaguliwa ya kuingiza, kwa mfano usihusishe "." unapotumia Latin-Pre (t-latn-pre) ili usizuiwe kuingiza “.s” kupata “ṡ”.  Unaweza kuzima chaguo hili kwa kufuta orodha ya alama.

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
sw: Idadi ya chini ya alama kuwezesha kujaliza:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
sw: Usionyeshe mapendekezo iwapo alama chini ya idadi hii zimeingizwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
sw: Cheza sauti hitilafu itukiapo

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
sw: Chagua ikiwa sauti itachezwa hitilafu itukiapo. Ikiwa moduli ya simpleaudio ya Python3 haipo, chaguo hili halitafanya chochote.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
sw: Kiwango cha utatuzi:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
sw: Ikiwa zaidi ya 0, habari ya utatuzi huweza kuandikwa katika faili ya kumbukumbu, na hata kuonyeshwa katika mchoro wa grafu.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
sw: Jifunze kutokana na faili yenye maandishi

en: Learn your style by reading a text file
sw: Jifunze mtindo wako kwa kusoma faili yenye maandishi

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
sw: Futa yaliyofunzika

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
sw: Futa ujuzi wote wa kibinafsi wa lugha uliotambulika kutokana na uingizaji na usomaji wa faili

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
sw: Tumia kamusi kwa lugha zifuatazo:

en: Add a dictionary
sw: Ongeza kamusi

en: Remove a dictionary
sw: Ondoa kamusi

en: Move dictionary up
sw: Songesha juu kamusi

en: Move dictionary down
sw: Songesha chini kamusi

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
sw: Sakinisha kamusi zilizokosekana

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
sw: Sakinisha kamusi zilizochaguliwa hapa lakini bado hazijasakinishwa

en: Set to default
sw: Weka kama chaguo-msingi

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
sw: Weka kamusi katika chaguo-msingi la eneo ulipo.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
sw: Tumia mbinu za kuingiza zifuatazo:

en: Add an input method
sw: Ongeza njia ya kuingiza

en: Remove an input method
sw: Ondoa njia ya kuingiza

en: Move input method up
sw: Songesha juu njia ya kuingiza

en: Move input method down
sw: Songesha chini njia ya kuingiza

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
sw: Msaada wa Njia za Kuinguza

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
sw: Pata msaada wa jinsi ya kutumia mbinu za kuingiza zilizochaguliwa hapo juu.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
sw: Chagua jinsi ya kutumia mbinu ya kuingiza iliyochaguliwa hapo juu.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
sw: Weka mbinu za kuingiza kuwa chaguo-msingi la eneo ulipo.

en: Enter shortcut here:
sw: Tia njia-mkato hapa:

en: Enter shortcut expansion here:
sw: Tia upanuzi wa njia-mkato hapa:

en: Clear input
sw: Futa kilichoandikwa

en: Delete shortcut
sw: Futa njia-mkato

en: Add shortcut
sw: Hifadhi njia-mkato

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
sw: Njia-mkato

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
sw: Upanuzi wa njia-mkato

en: Current key bindings:
sw: Vitufe teule vya sasa:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
sw: Amri

en: Edit
sw: Hariri

en: Edit the key bindings for the selected command
sw: Hariri vitufe teule vya amri iliyochaguliwa

en: Set default key bindings for the selected command
sw: Weka chaguo-msingi la vitufe teule vya amri iliyochaguliwa

en: Set all to default
sw: Weka chaguo-msingi pote

en: Set default key bindings for all commands
sw: Weka chaguo-msingi la vitufe teule vya amri zote

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
sw: Onyesha idadi ya mapendekezo

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
sw: Onyesha idadi kamili ya mapendekezo, na pia pendekezo bora mwanzoni mwa orodha.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
sw: Onyesha maelezo ya hali katika maandishi ya ziada

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
sw: Onyesha katika maelezo ya ziada ikiwa hali za "Utabiri wa Emoji" na "Tumia kamusi pekee kuongeza kasi ya kuchapa" zimewezeshwa au zimezimwa. Onyesha pia mbinu ya kuingizia inayotumika kwa sasa. Maelezo haya ya ziada ni mstari wa maandishi utakaoonekana juu ya orodha ya mapendekezo.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
sw: Idadi ya mapendekezo katika ukurasa:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
sw: Idadi ya mapendekezo kuonyesha katika ukurasa mmoja wa orodha ya mapendekezo.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
sw: Mwelekeo wa kisanduku cha mapendekezo

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
sw: Chagua ikiwa mapendekezo yaonyeshwe kwa mlalo au kwa wima.

en: Horizontal
sw: Mlalo

en: Vertical
sw: Wima

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
sw: Piga mstari kinachohaririwa

en: Which style of underlining to use for the preedit.
sw: Aina ya mstari kupiga neno linalohaririwa.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
sw: Hapana

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
sw: Mmoja

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
sw: Miwili

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
sw: Chini

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
sw: Tumia mbinu ya kuhariri ikiwa tu hali ya msako imewezeshwa

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
sw: Ukiwezesha chaguo hili, mbinu ya kuhariri kama vile kupiga mstari itatumika ikiwa tu hali ya msako imewezeshwa pia. Huenda hali ya msako ikawa imezimwa ili kuhakikisha kitufe kimebofywa au idadi fulani ya alama imeingizwa kabla ya kufanya msako.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
sw: Ukaguzi wa kinachohaririwa

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
sw: Chagua ikiwa ungependa kinachohaririwa kikaguliwe, na pia rangi maalum itakayotumika kuashiria makosa ya tahajia.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
sw: Chagua rangi maalum ya ukaguzi wa kinachoharirirwa

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kuashiria ikiwa huenda kinachohaririwa kina makosa ya tahajia. Chaguo hili litatumika iwapo tu ukaguzi wa kinachohaririwa umewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
sw: Tumia rangi neno linapojalizwa

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
sw: Chagua ikiwa ungependa rangi maalum ionyeshwe neno linapojalizwa na pendekezo.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
sw: Chagua rangi ya neno linalojalizwa

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika neno linapojalizwa. Chaguo hili litatumika iwapo tu umewezesha kupigwa rangi kwa neno linalojalizwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
sw: Tumia rangi unapohakiki utungaji

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
sw: Chagua ikiwa ungependa rangi maalum itumike katika uhakiki wa utungaji.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
sw: Chagua rangi ya uhakiki wa utungaji

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
sw: Chagua rangi itakayotumika katika uhakiki wa utungaji.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
sw: Tumia rangi kwa mapendekezo yatokanayo na hifadhidata ya watumizi

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia rangi maalum kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwa hifadhidata ya watumizi.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
sw: Chagua rangi ya mapendekezo yatokanayo na hifadhidata ya watumizi

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwenye hifafhidata ya watumizi. Chaguo hili hutumika iwapo tu kupiga rangi mapendekezo yatokanayo na hifadhidata ya watumizi kumewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
sw: Tumia rangi kwa mapendekezo ya ukaguzi wa tahajia

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia rangi maalum kwa mapendekezo katika orodha yatokanayo na ukaguzi wa tahajia.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
sw: Chagua rangi ya kuashiria mapendekezo ya tahajia

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kwa mapendekezo katika orodha yanayotokana na ukaguzi wa tahajia. Chaguo hili hutumika iwapo tu kupiga rangi mapendekezo yatokanayo na ukaguzi wa tahajia kumewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
sw: Tumia rangi kwa mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia rangi maalum kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwa kamusi.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
sw: Chagua rangi ya mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
sw: Chagua rangi itakayotumika kwa mapendekezo katika orodha yatokayo kwa kamusi. Chaguo hili litatumika iwapo tu kupiga rangi mapendekezo yatokayo kwa kamusi kumewezeshwa.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
sw: Tumia lebo kwa mapendekezo yatokayo kwa hifadhidata ya watumizi

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia lebo mapendekezo yatokayo kwa hifadhidata ya watumizi.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
sw: Tumia lebo kwa mapendekezo yatokanayo na ukaguzi wa tahajia

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia lebo mapendekezo katika orodha yatokanayo na ukaguzi wa tahajia.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
sw: Tumia lebo kwa mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia lebo mapendekezo katika orodha yatokayo kamusini.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
sw: Tumia alama kuashiria mapendekezo yatokayo kwa kamusi

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutia alama au lebo itakayoashiria mapendekezo kwenye orodha yatokayo kamusini.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
sw: Tumia lebo kuashiria hali ya kushughulikia mengine

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
sw: Chagua ikiwa ungependa kutumia lebo kuashiria iwapo kiongeza-kasi cha kuandika cha ibus kinashughulikia mengine.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
sw: Teua faili ya "nywila za programu ya Google".json:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
sw: Njia kamili ya faili ya "nywila za programu ya Google".json.

en: File not yet set.
sw: Faili bado haijateuliwa.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
sw: Ongeza mpangilio otomatiki

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
sw: Ondoa mpangilio otomatiki

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
sw: Songesha juu mpangilio otomatiki

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
sw: Songesha chini mpangilio otomatiki

en: Spell checking
sw: Ukaguzi wa tahajia

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
sw: Mpangilio

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
sw: Chaguo

en: Are you sure?
sw: Je, una uhahika?

en: _Cancel
sw: _Futa

en: _OK
sw: _NDIO

en: Another instance of this app is already running.
sw: Kuna kipindi cha programu hii ambacho kingali kinatumika.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
sw: Je, kweli ungependa kurudisha mipangilio yote kwa chaguo-msingi?

en: Select .wav sound file:
sw: Chagua faili ya sauti ya .wav:

en: Add dictionary
sw: Ongeza kamusi

en: Add input method
sw: Ongeza mbinu ya kuingiza

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
sw: Jina

en: Edit key bindings for command “%s”
sw: Hariri vitufe teule vya amri “%s”

en: Add a key binding
sw: Ongeza kitufe teule

en: Remove selected key binding
sw: Ondoa kitufe teule kilichochaguliwa

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
sw: Je, kweli ungependa kurudisha vitufe teule vya amri zote kwa chaguo-msingi?

en: Open File ...
sw: Fungua Faili ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
sw: Imefaulu kujifunza kutokana na faili %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
sw: Imeshindwa kujifunza kutokana na faili %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
sw: Je, kweli ungependa kufuta habari zote za lugha zilizofahamika ulipoandika au kwa kusoma faili?

en: ibus is not running.
sw: ibus haifanyi kazi.

en: Typing Booster
sw: Kiongezi Kasi cha Uandishi

en: Predictive input method
sw: Mbinu ya kutabiri kinachoingizwa

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
sw: Kiongezi-kasi cha uandishi cha Ibus ni mbinu ya kutabiri kinachoandikwa na kukijaliza kutegemea muktadha au sehemu ya neno. Kinakuwezesha kuchagua neno uandikalo kutoka kwa orodha ya mapendekezo, na hivyo kuongeza kasi ya kuandika.
