en to es translation catalogue (205 entries)

en: Emoji Picker
es: Selector de emoyis

en: Clear recently used
es: Vaciar utilizados recientemente

en: About
es: Acerca de

en: Quit
es: Salir

en: Search for emoji
es: Buscar un emoyi

en: Set the font to display emoji
es: Establecer el tipo de letra de los emoyis

en: Set font size
es: Establecer el tamaño de letra

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
es: Tipos de letra de reserva

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
es: Define si se utilizarán tipos de letra de reserva para los emoyis, o las secuencias de emoyis, que no puedan mostrarse con el tipo de letra seleccionado.

en: Recently used
es: Utilizados recientemente

en: Categories
es: Categorías

en: Unicode categories
es: Categorías de Unicode

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Fonts used to render this emoji:
es: Tipos de letra utilizados para representar este emoyi:

en: Unicode Version:
es: Versión de Unicode:

en: Left click to copy
es: Botón principal del ratón para copiar

en: Long press or middle click for skin tones
es: Pulsación prolongada o con botón central para los tonos de piel

en: Right click for info
es: Botón secundario del ratón para información

en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

en: Search produced empty result.
es: La búsqueda no produjo ningún resultado.

en: Copied to clipboard!
es: Se copió en el portapapeles.

en: Lookup on emojipedia
es: Buscar en Emojipedia

en: System default
es: Predeterminado del sistema

en: Set Font
es: Establecer tipo de letra

en: Off
es: Desactivado

en: On
es: Activado

en: Input mode
es: Modo de entrada

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
es: Aquí puede activar o desactivar ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
es: Predicciones de símbolos y emoyis de Unicode

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
es: Modo confidencial

en: Highest priority dictionary
es: Diccionario prioritario

en: Choose highest priority dictionary
es: Elija el diccionario prioritario

en: Preedit input method
es: Método de entrada de preedición

en: Switch preedit input method
es: Conmutar método de entrada de preedición

en: Setup
es: Configuración

en: Preferences for ibus-typing-booster
es: Preferencias de ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
es: Falló la importación de speech-to-text de Google.

en: Failed to import pyaudio.
es: Falló la importación de pyaudio.

en: Failed to import queue.
es: Falló la importación de la cola.

en: No supported language for speech recognition.
es: No se admite ningún idioma para el reconocimiento de voz.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
es: No se encontró el archivo de credenciales de aplicaciones de Google «%s».

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
es: Falló la inicialización de speech-to-text de Google. Lea debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
es: Error en speech-to-text de Google. Lea debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
es: gente

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
es: naturaleza

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
es: alimentos

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
es: viajes

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
es: actividades

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
es: objetos

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
es: símbolos

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
es: banderas

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
es: modificadores

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
es: regiones

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
es: Otros, Mezclas, Varios, Diverso

en: File not found
es: No se encontró el archivo

en: Permission error
es: Error de permisos

en: Unicode decoding error
es: Error de decodificación Unicode

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Native Keyboard
es: Teclado nativo

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
es: Entrada directa del teclado. No es realmente un método de entrada, ya que usa lo que venga del teclado sin cambios, así que no se hace transcripción ni composición.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
es: Entrada de tecla

en: Cancel
es: Cancelar

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
es: Oprima una tecla (o combinación de teclas)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
es: El cuadro de diálogo se cerrará cuando se suelte la tecla

en: A completion input method to speedup typing.
es: Un método de entrada de compleción automática para acelerar la mecanografía.

en: Online documentation:
es: Documentación en línea:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
es: Preferencias

en: Restore all defaults
es: Restablecer todo a valores predeterminados

en: _Close
es: _Salir

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
es: Diccionarios y métodos de entrada

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
es: Opciones

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
es: Atajos personalizados

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
es: Atajos de teclado

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
es: Apariencia

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
es: Reconocimiento de voz

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
es: Mostrar sugerencias al presionar una tecla (Tab por omisión)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
es: Si se activa esta opción, no se mostrarán las sugerencias de manera predeterminada. Será necesario accionar una tecla para mostrar la lista de sugerencias. La tecla que deberá utilizar puede modificarse en la configuración de atajos de teclado; la predeterminada es Tab. Después de la validación, las sugerencias se ocultan de nuevo hasta que se oprima de nuevo la tecla vinculada a esta orden.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
es: Utilizar compleción en renglón

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
es: Define si la mejor compleción debe mostrarse en el renglón en la preedición en lugar de mostrar una lista de candidatos completa. El candidato en renglón puede seleccionarse al oprimir la tecla Tab y validarlo como de costumbre, por ejemplo, con Espacio o Ctrl + Espacio. Accionar Tab de nuevo cambiará al candidato siguiente y abrirá la lista de candidatos.

en: Yes, with fallback to popup
es: Si, con respaldo a la ventana emergente

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
es: Mayuscular automáticamente

en: Automatically capitalize after punctuation.
es: Mayuscular automáticamente después de la puntuación.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
es: Seleccionar automáticamente el mejor candidato

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
es: Lo que escriba se transformará automáticamente en el mejor candidato mediante la selección automática del mejor candidato. Si se desactiva esta opción, habrá de seleccionar manualmente un candidato sirviéndose del atajo de teclado correspondiente. Si se activa esta opción pero no quiere utilizar el candidato seleccionado automáticamente, puede utilizar el atajo de teclado para elegir la orden «cancelar», que deselecciona todos los candidatos.

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
es: Añadir un espacio durante la validación con el ratón

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
es: Añade un espacio si un candidato de la lista se valida al pulsarlo con el ratón.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
es: Recordar el último método de preedición utilizado

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
es: Si utiliza varios métodos de entrada simultáneamente, uno de ellos se empleará en la preedición. Es posible cambiar cuál de los métodos de entrada se utilizará en el menú o mediante atajos de teclado. Si se activa esta opción, tales cambios se recordarán incluso si se reinicia la sesión.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
es: Recordar modo de entrada

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
es: Si se activa esta opción, se recuerda el último modo de entrada utilizado (activado/desactivado) aun si se reinicia la sesión.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
es: Define si se incluirán símbolos y emoyis de Unicode en las predicciones. Los emoyis son pictogramas tales como ☺♨⛵. Entre los símbolos de Unicode se incluyen símbolos matemáticos (∀∑∯…), flechas (←↑↔…), monedas (€₹₺…), patrones de braille (⠥⠩…) y numerosos caracteres más. Aunque técnicamente no son emoyis, estos últimos pueden resultarle útiles.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
es: Mientras el modo confidencial esté activado, se apagará el aprendizaje a partir de la entrada de usuario. Si el aprendizaje desde la entrada de usuario está disponible, las predicciones son normalmente mucho mejores que si utiliza solo los diccionarios. Por ello, debería usar esta opción con moderación. Solo si quiere evitar que se guarden en el disco secretos de la entrada del usuario, podría tener sentido usar esta opción temporalmente.

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
es: Evite utilizar la función %s

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
es: Caracteres de confirmación automática:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
es: Los caracteres de esta lista hacen que el predictivo sea confirmado automáticamente, seguido de un espacio.  Por ejemplo, si “.” es un carácter de confirmación automática, le evita teclear un espacio manualmente después del fin de una frase. Puede editar libremente esta lista, un valor razonable puede ser “.,;:?!)”. No debería añadir a la lista caracteres que sean necesarios para su método de entrada. Por ejemplo, si usa Latin-Pre (t-latn-pre) sería una mala idea añadir “.” a esta lista porque le impediría obtener “ṡ” tecleando “.s”. También puede desactivar esta característica completamente dejando la lista vacía (que es el valor predeterminado).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
es: Número mínimo de caracteres para completar:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
es: No muestra sugerencias hasta que se haya tecleado este número de caracteres.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
es: Reproducir sonido al producirse errores

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
es: Aquí puede usted elegir si se reproduce un archivo de sonido cuando sucede un error. Si no está instalado el módulo simpleaudio para Python3, esta opción no hace nada.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
es: Nivel de depuración:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
es: Cuando es superior a 0, es posible guardar la información de depuración en el archivo de registro e incluso mostrarla gráficamente.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
es: Aprender desde un fichero de texto

en: Learn your style by reading a text file
es: Aprender su estilo leyendo un fichero de texto

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
es: Eliminar datos aprendidos

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
es: Borrar todo los datos de lenguaje personal aprendido desde lo tecleado o leyendo ficheros

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
es: Usar diccionarios para los siguientes idiomas:

en: Add a dictionary
es: Añadir diccionario

en: Remove a dictionary
es: Quitar un diccionario

en: Move dictionary up
es: Subir prioridad de diccionario

en: Move dictionary down
es: Bajar prioridad de diccionario

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
es: Instalar los diccionarios que faltan

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
es: Instalar los diccionarios configurados pero que no existen

en: Set to default
es: Establecer valor predeterminado

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
es: Establece los diccionarios predeterminados para la ubicación actual.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
es: Usar los siguientes métodos de entrada:

en: Add an input method
es: Añadir un método de entrada

en: Remove an input method
es: Eliminar un método de entrada

en: Move input method up
es: Subir método de entrada

en: Move input method down
es: Bajar método de entrada

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
es: Ayuda con el método de entrada

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
es: Visualiza alguna ayuda mostrando como usar el método de entrada seleccionado arriba.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
es: Establecer métodos de entrada a los predeterminados de la configuración regional actual.

en: Enter shortcut here:
es: Introducir atajo aquí:

en: Enter shortcut expansion here:
es: Introducir expansión del atajo aquí:

en: Clear input
es: Limpiar entrada

en: Delete shortcut
es: Eliminar atajo

en: Add shortcut
es: Añadir atajo

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
es: Atajo

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
es: Expansión de atajo

en: Current key bindings:
es: Atajos de teclado actuales:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
es: Orden

en: Edit
es: Editar

en: Edit the key bindings for the selected command
es: Editar los atajos de teclado de la orden seleccionada

en: Set default key bindings for the selected command
es: Establecer los atajos de teclado predeterminados de la orden seleccionada

en: Set all to default
es: Establecer todo a valores predeterminados

en: Set default key bindings for all commands
es: Establecer los atajos de teclado predeterminados de todas las órdenes

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
es: Visualiza el número total de candidatos

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
es: Muestra cuantos candidatos hay y cual es el seleccionados arriba de la lista de candidatos.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
es: Mostrar información de estado en texto auxiliar

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
es: Muestra en el texto auxiliar si los modos de predicción de emoyis y de confidencialidad están activados o no, y cuál es el método de entrada utilizado actualmente en la predicción. El texto auxiliar es un renglón opcional de texto mostrado encima de la lista de candidatos.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
es: Tamaño de página de la ventana de candidatos:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
es: Cuántas sugerencias candidatas se muestran en una página de la lista de candidatos.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
es: Orientación de la ventana de candidatos

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
es: Si la ventana de candidatos debería ser dibujada horizontal o verticalmente.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
es: Subraya de preedición

en: Which style of underlining to use for the preedit.
es: Qué estilo de subrayado utilizar durante la preedición.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
es: Ninguno

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
es: Sencillo

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
es: Doble

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
es: Bajo

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
es: Utilizar estilo de preedición solo si se activa la búsqueda

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
es: Si se activa esta opción, únicamente se empleará un estilo de subrayado en la preedición si se activa la búsqueda. Tal vez desee desactivar la búsqueda porque la utiliza solo al accionar una tecla o si prefiere requerir un número mínimo de caracteres antes de que se desencadene una búsqueda.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
es: Revisión ortográfica de preedición

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
es: Aquí puede elegir si la revisión ortográfica se realiza en el contenido de la preedición; se empleará un color personalizado para indicar cuando la preedición pueda contener una falta de ortografía.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
es: Elija el color de la revisión ortográfica en preedición

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
es: Aquí puede indicar qué color utilizar para la preedición cuando esta contiene una posible falta de ortografía. Esta opción surte efecto solo si se activa la revisión ortográfica en preedición.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
es: Utilizar un color para la compleción en renglón

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
es: Aquí puede elegir si debe utilizarse un color personalizado para las sugerencias mostradas en el renglón.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
es: Elija el color de compleción en renglón

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
es: Aquí puede indicar qué color utilizar en la compleción en renglón. Esta opción surte efecto solo si se activa la compleción en renglón y el color personalizado de esta.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
es: Utilizar un color para las sugerencias de la base de datos del usuario

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
es: Aquí puede elegir si debe utilizarse un color personalizado para los candidatos en la tabla de búsqueda provenientes de la base de datos del usuario.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
es: Elija el color de las sugerencias de base de datos de usuario

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
es: Aquí puede indicar qué color utilizar para los candidatos de la tabla de búsqueda provenientes de la base de datos del usuario. Esta opción surte efecto solo si se activa el uso de color en candidatos de la base de datos del usuario.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
es: Utilizar un color para las sugerencias de revisión ortográfica

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
es: Aquí puede elegir si debe utilizarse un color personalizado para los candidatos de la tabla de búsqueda provenientes de la revisión ortográfica.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
es: Elija el color de las sugerencias de revisión ortográfica

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
es: Aquí puede indicar qué color utilizar para los candidatos de la tabla de búsqueda provenientes de la revisión ortográfica. Esta opción surte efecto solo si se activa el uso de color en candidatos de la revisión ortográfica.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
es: Utilizar un color para las sugerencias de diccionario

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
es: Aquí puede elegir si debe utilizarse un color personalizado para los candidatos de la tabla de búsqueda provenientes de un diccionario.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
es: Utilizar un color para las sugerencias de diccionario

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
es: Aquí puede indicar qué color utilizar para los candidatos de la tabla de búsqueda provenientes de un diccionario. Esta opción surte efecto solo si se activa el uso de color en candidatos de un diccionario.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
es: Utilizar una etiqueta para las sugerencias de la base de datos del usuario

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
es: Aquí puede elegir si debe utilizarse una etiqueta personalizado para los candidatos en la tabla de búsqueda provenientes de la base de datos del usuario.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
es: Utilizar una etiqueta para las sugerencias de revisión ortográfica

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
es: Aquí puede elegir si debe utilizarse una etiqueta personalizado para los candidatos de la tabla de búsqueda provenientes de la revisión ortográfica.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
es: Utilizar una etiqueta para las sugerencias de diccionario

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
es: Aquí puede elegir si debe utilizarse una etiqueta para los candidatos de la tabla de búsqueda provenientes de un diccionario.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
es: Utilizar una etiqueta para indicar estado ocupado

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
es: Aquí puede elegir si se utilizará una etiqueta para indicar cuando ibus-typing-booster está ocupado.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
es: Establezca el archivo .json de «credenciales de aplicación de Google»:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
es: Ruta completa del archivo .json de «credenciales de aplicación de Google».

en: File not yet set.
es: Aún no se establece el archivo.

en: Spell checking
es: Revisión ortográfica

en: Emoji
es: Emoyi

en: Are you sure?
es: ¿Lo confirma?

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _OK
es: _Aceptar

en: Another instance of this app is already running.
es: Ya está ejecutándose otro ejemplar de la aplicación.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
es: ¿Realmente quiere recuperar los ajustes predeterminados?

en: Select .wav sound file:
es: Seleccione un archivo de sonido .wav:

en: Add dictionary
es: Añadir diccionario

en: Add input method
es: Añadir método de entrada

en: Edit key bindings for command “%s”
es: Editar los atajos de teclado de la orden «%s»

en: Add a key binding
es: Añadir un atajo de teclado

en: Remove selected key binding
es: Quitar el atajo de teclado seleccionado

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
es: ¿Confirma que quiere restablecer los valores predeterminados de los atajos de todas las órdenes?

en: Open File ...
es: Abrir un archivo…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
es: Se aprendió correctamente desde el archivo %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
es: Falló el aprendizaje desde el archivo %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
es: ¿Confirma que quiere eliminar todos los datos lingüísticos aprendidos por tecleo o lectura de archivos?

en: ibus is not running.
es: ibus no está ejecutándose.

en: Typing Booster
es: Acelerador mecanográfico

en: Predictive input method
es: Método de entrada predictivo

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
es: Ibus-typing-booster es un método de entrada que predice palabras completas en función del contexto y la entrada parcial. Puede aumentar su velocidad de escritura y reducir faltas de ortografía gracias a la posibilidad de seleccionar la palabra deseada de una lista de sugerencias.
