en to tr translation catalogue (241 entries)

en: Emoji Picker
tr: Emoji Seçici

en: Clear recently used
tr: Son kullanılanları temizle

en: About
tr: Hakkında

en: Quit
tr: Çıkış

en: Search for emoji
tr: Emoji ara

en: Set the font to display emoji
tr: Emojinin görüntüleneceği yazı tipini ayarla

en: Set font size
tr: Yazı boyutunu ayarla

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
tr: Yedek font

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
tr: Seçilen yazı tipi kullanılarak görüntülenemeyen emoji ya da emoji dizilerinin bir kısmı için yedek font kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Recently used
tr: Son kullanılanlar

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Unicode categories
tr: Unicode kategorileri

en: Keywords
tr: Anahtar sözcükler

en: Fonts used to render this emoji:
tr: Bu emojiyi oluşturmak için kullanılan fontlar:

en: Unicode Version:
tr: Unicode Sürümü:

en: Left click to copy
tr: Kopyalamak için sol tıklayın

en: Long press or middle click for skin tones
tr: Cilt tonları için uzun süre basın veya orta tıklayın

en: Right click for info
tr: Bilgi için sağ tıklayın

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Search produced empty result.
tr: Arama sonucu bulunamadı.

en: Copied to clipboard!
tr: Panoya kopyalandı!

en: Lookup on emojipedia
tr: Emojipedia'da ara

en: System default
tr: Sistem öntanımlı değeri

en: Set Font
tr: Yazı Tipini Ayarla

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: Input mode
tr: Giriş modu

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
tr: Buradan ibus-typing-booster'ı açıp kapatabilirsiniz.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
tr: Unicode sembolleri ve emoji tahminleri

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
tr: Kayıt dışı modu

en: Highest priority dictionary
tr: En yüksek öncelikli sözlük

en: Choose highest priority dictionary
tr: En yüksek öncelikli sözlüğü seç

en: Preedit input method
tr: Ön düzenleme giriş yöntemi

en: Switch preedit input method
tr: Ön düzenleme giriş yöntemini değiştir

en: Setup
tr: Kurulum

en: Preferences for ibus-typing-booster
tr: ibus-typing-booster için tercihler

en: Failed to import Google speech-to-text.
tr: Google konuşmadan metne (speech-to-text) alınamadı.

en: Failed to import pyaudio.
tr: Pyaudio alınamadı.

en: Failed to import queue.
tr: Queue alınamadı.

en: No supported language for speech recognition.
tr: Konuşma tanıma için desteklenen dil yok.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
tr: “Google uygulama kimlik bilgileri” dosyası “%s” bulunamadı.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
tr: Google konuşmadan metne (speech-to-text) başlatılamadı. debug.log dosyasına bakın.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
tr: Google konuşmadan metne (speech-to-text) hatası. debug.log dosyasına bakın.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
tr: insanlar

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
tr: doğa

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
tr: yiyecek

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
tr: seyahat

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
tr: aktivite

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
tr: nesneler

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
tr: semboller

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
tr: bayraklar

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
tr: değiştirici

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
tr: bölgesel

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
tr: Diğerleri, Muhtelif, Çeşitli

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Permission error
tr: İzin hatası

en: Unicode decoding error
tr: Unicode çözümleme hatası

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Native Keyboard
tr: Yerel Klavye

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
tr: Doğrudan klavye girişi. Bu gerçekten bir giriş yöntemi değildir, mevcut klavye düzeninden gelenleri herhangi bir değişiklik yapmadan doğrudan kullanır. Yani burada çevirme veya oluşturma yapılmaz.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
tr: Tuş girişi

en: Cancel
tr: İptal

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
tr: Lütfen bir tuşa (veya bir tuş dizisine) basın

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
tr: Tuş bırakıldığında iletişim penceresi kapatılacaktır

en: A completion input method to speedup typing.
tr: Yazmayı hızlandırmak için bir tamamlama giriş yöntemi.

en: Online documentation:
tr: Çevrim içi belgeler:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
tr: Tercihler

en: Restore all defaults
tr: Tüm öntanımlıları geri yükle

en: _Close
tr: _Kapat

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
tr: Sözlükler ve giriş yöntemleri

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
tr: Seçenekler

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
tr: Özel kısayollar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
tr: Tuş atamaları

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
tr: Görünüm

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
tr: Konuşma tanıma

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
tr: Otomatik ayarlar

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
tr: Önerileri tuş ile etkinleştir (Öntanımlı olarak Tab tuşu)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
tr: Bu seçenek açıksa, öneriler öntanımlı olarak gösterilmez. Öneriler listesini göstermek için bir tuşa basmak gerekecektir. Bunun için kullanılacak tuş, tuş atama ayarlarından değiştirilebilir. Öntanımlı olarak Tab tuşudur. Seçilen öneri kullanıldıktan sonra öneriler, bu komuta bağlanan tuşa tekrar basılıncaya kadar gizlenir.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
tr: Satır içi tamamlamayı kullan

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
tr: Tüm aday listesini göstermek yerine, en iyi tamamlama seçeneğinin ön düzenlemede satır içi olarak gösterilip gösterilmeyeceği. Satır içi aday, Tab tuşuna basılarak seçilebilir ve daha sonra her zamanki gibi kullanılabilir, örneğin Space veya Control+Space tuşlarına basarak. Tab tuşuna basmak tekrar bir sonraki adayı seçer ve tüm aday listesini açar.

en: No
tr: Hayır

en: Yes, with fallback to popup
tr: Evet, açılır pencere yedeğiyle

en: Yes, without fallback to popup
tr: Evet, açılır pencere yedeği olmadan

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
tr: Otomatik büyük harf

en: Automatically capitalize after punctuation.
tr: Noktalama işaretlerinden sonra otomatik olarak büyük harf yap.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
tr: En iyi adayı otomatik olarak seç

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
tr: Yazdıklarınız otomatik olarak en iyi adayı seçerek otomatik olarak en iyi adayla düzeltilecektir. Bu seçenek kapalıysa, bir sonraki adayı seçmek için atanan tuşu kullanarak elle bir aday seçmeniz gerekmektedir. Bu seçenek açıksa ve otomatik olarak seçilen adayı kullanmak istemiyorsanız, tüm adayların seçimini kaldıracak olan “iptal” komutu için atanan tuşu kullanabilirsiniz.

en: Yes, but only when extremely likely
tr: Evet, ama yalnızca son derece olası olduğunda

en: Yes, always
tr: Evet, her zaman

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
tr: Fare tıklamasıyla seçim yaparken boşluk ekleyin

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
tr: Aday listesinden bir aday fare ile tıklayarak seçilirse, bir boşluk ekleyin.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
tr: Son kullanılan ön düzenleme giriş yöntemini hatırla

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
tr: Birden fazla giriş yöntemi aynı anda kullanılırsa, bunlardan biri ön düzenleme için kullanılır. Ön düzenleme için hangi giriş yönteminin kullanılacağı menüden veya kısayol tuşlarıyla değiştirilebilir. Bu seçenek etkinse, oturum yeniden başlatılsa bile böyle bir değişiklik hatırlanır.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
tr: Giriş modunu hatırla

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, oturum yeniden başlatılsa bile son kullanılan giriş modu (açık/kapalı) hatırlanır.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
tr: Unicode sembolleri ve emojilerin tahminlere dahil edilip edilmeyeceği. Emoji, ☺♨⛵… gibi sembollerdir. Unicode sembolleri, matematiksel semboller (∀∑∯…), oklar (← ↑ ↔…), para birimi simgeleri (€ ₹ ₺…), braille desenleri (⠥⠩…) ve diğer birçok farklı şekildeki sembollerdir. Bunlar teknik olarak emoji değildir, fakat yine de faydalı sembollerdir.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
tr: “Kayıt dışı” modu açıkken, kullanıcı girişinden öğrenme devre dışı bırakılır. Öğrenilmiş kullanıcı girişi kullanılabiliyorsa, tahminler genellikle yalnızca sözlük kullanan tahminlerden çok daha iyidir. Bu nedenle, kişi bu seçeneği tedbirli bir şekilde kullanmalıdır. Yalnızca gizli kullanıcı girişini diske kaydetmekten kaçınmak isteniyorsa, bu seçeneği geçici olarak kullanmak mantıklı olabilir.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
tr: Kayıt modu

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
tr: Kullanıcı veri tabanına hangi tür girişlerin kaydedileceğini seçer: "Her şey": Yazılan her sözcük kullanıcı veri tabanına eklenir veya zaten oradaysa sıklığı güncellenir. "Doğru hecelenen veya daha önce kaydedilen": Yazılan bir sözcük yalnızca doğru yazılma olasılığı yüksekse kullanıcı veri tabanına eklenir. Bir sözcük zaten kullanıcı veri tabanında bulunuyorsa, nasıl yazıldığına bakılmaksızın sıklığı güncellenir.  "Doğru hecelenen": Yazılan bir sözcük yalnızca doğru yazılma olasılığı varsa veri tabanına eklenir veya veri tabanındaki sıklığı güncellenir.  "Hiçbir şey": Kullanıcı veri tabanına hiçbir giriş kaydedilmez.

en: Everything
tr: Her şey

en: Correctly spelled or previously recorded
tr: Doğru hecelenen veya daha önce kaydedilen

en: Correctly spelled
tr: Doğru hecelenen

en: Nothing
tr: Hiçbir şey

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
tr: %s işlevini kullanmaktan kaçın

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
tr: %s işlevi bozuksa bir geçici çözüm kullan. Bu seçeneği yalnızca kesinlikle gerekliyse etkinleştirin, özellikle XIM kullanıldığında sorunlara da neden olabilir.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
tr: Ön düzenlemeleri yeniden açmayı etkinleştir

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
tr: İmleç bir sözcüğün başına veya sonuna hareket ettiğinde sözcüğü ön düzenlemeye geri koymaya izin verilip verilmeyeceği. Bu seçeneği etkinleştirmek, zaten seçilmiş olan sözcükleri düzeltmek için kullanışlıdır.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
tr: Terminallerde devre dışı bırak

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
tr: Terminallerde ibus-typing-booster'ın devre dışı bırakılıp bırakılmayacağı.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
tr: Dile özgü rakamları ASCII rakamlarına dönüştür

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
tr: Bazı giriş yöntemleri öntanımlı olarak dile özgü rakamlar üretir. Eğer kişi bu tür dile özgü rakamları hiçbir zaman kullanmak istemiyorsa ve her zaman batı (ASCII) rakamlarını tercih ediyorsa, giriş yöntemleri tarafından üretilen dile özgü rakamları her zaman ASCII rakamlarına dönüştürmek için bu seçeneği ayarlayabilir.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
tr: Emoji tetikleme karakterleri:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
tr: Bu listedeki karakterler, “Unicode sembolleri ve emoji tahminleri” seçeneği kapalı olsa bile bir emoji ve Unicode sembolü aramasını tetikler.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
tr: Otomatik kullanma karakterleri:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
tr: Bu listedeki karakterler, ön düzenlemenin otomatik olarak kullanılmasını ve ardından bir boşluk eklenmesini sağlar.  Örneğin, “.” bir otomatik kullanma karakteriyse, cümlenin bitiminden sonra elle bir boşluk girmekten kurtulursunuz. Bu listeyi serbestçe düzenleyebilirsiniz, makul bir değer “.,;:?!)” olabilir. Giriş yönteminizin ihtiyaç duyduğu karakterleri bu listeye eklememelisiniz, örneğin Latin-Pre (t-latn-pre) kullanıyorsanız, bu listeye “.” eklemek kötü bir fikirdir, çünkü  “.s” yazarak “s” elde etmenizi engeller. Bu özelliği, listeyi boş hale getirerek (öntanımlı olanı) tamamen devre dışı bırakabilirsiniz.

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
tr: Tamamlama için asgari karakter sayısı:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
tr: Bu sayıdan daha az karakter yazıldığında öneri gösterme.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
tr: Hata durumunda ses dosyası oynat

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
tr: Burada bir hata oluştuğunda bir ses dosyasının çalınıp çalınmayacağını seçebilirsiniz. Python3 için simpleaudio modülü kurulu değilse, bu seçenek hiçbir şey yapmaz.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
tr: Hata ayıklama seviyesi:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
tr: 0'dan büyük olduğunda, hata ayıklama bilgisi log dosyasına yazdırılabilir ve hata ayıklama bilgisi grafiksel olarak da gösterilebilir.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
tr: Metin dosyasından öğren

en: Learn your style by reading a text file
tr: Bir metin dosyasını okuyarak tarzınızı öğren

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
tr: Öğrenilen verileri sil

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
tr: Yazma veya dosya okumadan öğrenilen tüm kişisel dil verilerini sil

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
tr: Aşağıdaki diller için sözlükleri kullan:

en: Add a dictionary
tr: Sözlük ekle

en: Remove a dictionary
tr: Sözlük kaldır

en: Move dictionary up
tr: Sözlüğü yukarı taşı

en: Move dictionary down
tr: Sözlüğü aşağı taşı

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
tr: Eksik sözlükleri kur

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
tr: Burada ayarlanan ancak kurulu olmayan sözlükleri kur

en: Set to default
tr: Öntanımlıya ayarla

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
tr: Geçerli yerel ayar için sözlükleri öntanımlı değere ayarla.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
tr: Aşağıdaki giriş yöntemlerini kullan:

en: Add an input method
tr: Giriş yöntemi ekle

en: Remove an input method
tr: Giriş yöntemi kaldır

en: Move input method up
tr: Giriş yöntemini yukarı taşı

en: Move input method down
tr: Giriş yöntemini aşağı taşı

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
tr: Giriş Yöntemi Yardımı

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
tr: Yukarıda seçilen giriş yönteminin nasıl kullanılacağını gösteren bir yardım göster.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
tr: Yukarıda seçilen giriş yöntemiiçin seçenekler.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
tr: Geçerli yerel ayar için giriş yöntemlerini öntanımlı değere ayarla.

en: Enter shortcut here:
tr: Kısayolu buraya girin:

en: Enter shortcut expansion here:
tr: Kısayolun açılımını buraya girin:

en: Clear input
tr: Girişi temizle

en: Delete shortcut
tr: Kısayolu sil

en: Add shortcut
tr: Kısayol ekle

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
tr: Kısayol

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
tr: Kısayolun açılımı

en: Current key bindings:
tr: Mevcut tuş atamaları:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
tr: Komut

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit the key bindings for the selected command
tr: Seçili komut için tuş atamalarını düzenle

en: Set default key bindings for the selected command
tr: Seçili komut için öntanımlı tuş atamalarını ayarla

en: Set all to default
tr: Tümünü öntanımlıya ayarla

en: Set default key bindings for all commands
tr: Tüm komutlar için öntanımlı tuş atamalarını ayarla

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
tr: Toplam aday sayısını göster

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
tr: Adaylar listesinin başında kaç aday olduğunu ve hangisinin seçili olduğunu görüntüle.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
tr: Yardımcı metinde durum bilgisini göster

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
tr: Yardımcı metinde “Emoji tahmini”  modunun ve “Kayıt dışı”  modunun açık veya kapalı olduğunu ve ön düzenleme için o anda hangi giriş yönteminin kullanıldığını göster. Yardımcı metin, aday listesinin üzerinde görüntülenen isteğe bağlı bir metin satırıdır.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
tr: Aday penceresi sayfa boyutu:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
tr: Aday listesinin bir sayfasında gösterilecek öneri adayı sayısı.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
tr: Aday penceresi yönü

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
tr: Aday penceresinin yatay mı dikey mi gösterileceği.

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
tr: Ön düzenleme alt çizgisi

en: Which style of underlining to use for the preedit.
tr: Ön düzenleme için kullanılacak alt çizgi tarzı.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
tr: Hiç

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
tr: Tek

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
tr: Çift

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
tr: Düşük

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
tr: Ön düzenleme tarzını yalnızca arama etkinse kullan

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
tr: Bu seçenek açıksa, alt çizgi gibi bir ön düzenleme tarzı yalnızca arama etkinse kullanılacaktır. Yalnızca bir tuşa basıldığında aramayı etkinleştirme seçeneği kullanılıyorsa veya bir arama yapılmadan önce asgari sayıda karakter gerektirme seçeneği kullanılıyorsa arama devre dışı bırakılmış olabilir.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
tr: Ön düzenleme yazım denetimi

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
tr: Burada, ön düzenleme içeriğinde yazım denetiminin yapılıp yapılmayacağını ve ön düzenleme olası bir yazım hatası içerdiğinde belirtmek için özel bir renk kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
tr: Ön düzenleme yazım denetimi için renk seç

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
tr: Burada, ön düzenleme olası bir yazım hatası içerdiğinde hangi rengin kullanılacağını belirtebilirsiniz. Bu ayar yalnızca ön düzenleme yazım denetimi etkinleştirilmişse etkili olur.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
tr: Satır içi tamamlama için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
tr: Burada, satır içi gösterilen bir öneri için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
tr: Satır içi tamamlama için renk seç

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
tr: Burada satır içi tamamlama için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın yalnızca satır içi tamamlama için renk kullanımı ve satır içi tamamlama etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
tr: Birleştirme ön izlemesi için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
tr: Burada, birleştirme ön izlemesi için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
tr: Birleştirme ön izlemesi için renk seç

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
tr: Burada, birleştirme ön izlemesi için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
tr: Kullanıcı veri tabanı önerileri için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan kullanıcı veri tabanından gelenler için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
tr: Kullanıcı veri tabanı önerileri için renk seç

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan kullanıcı veri tabanından gelenler için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın, yalnızca kullanıcı veri tabanından gelen adaylar için renk kullanımı etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
tr: Yazım denetimi önerileri için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan yazım denetiminden gelenler için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
tr: Yazım denetimi önerileri için renk seç

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan yazım denetiminden gelenler için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın yalnızca yazım denetiminden gelen adaylar için renk kullanımı etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
tr: Sözlük önerileri için renk kullan

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan bir sözlükten gelenler için özel bir rengin kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
tr: Sözlük önerileri için renk seç

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan bir sözlükten gelenler için hangi rengin kullanılacağını belirleyebilirsiniz. Bu ayarın yalnızca bir sözlükten gelen adaylar için renk kullanımı etkinse bir etkisi olacaktır.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
tr: Kullanıcı veri tabanı önerileri için etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan kullanıcı veri tabanından gelenler için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
tr: Yazım denetimi önerileri için etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan yazım denetiminden gelenler için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
tr: Sözlük önerileri için etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan bir sözlükten gelenler için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
tr: Sözlük önerileri için bayrakları kullan

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
tr: Burada, arama tablosundaki adaylardan bir sözlükten gelenler için bayrakların kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
tr: Meşgul durumunu belirtmek için bir etiket kullan

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
tr: Burada, ibus-typing-booster meşgul olduğunda belirtmek için bir etiket kullanılıp kullanılmayacağını seçebilirsiniz.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
tr: “Google uygulama kimlik bilgileri” .json dosyasını ayarla:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
tr: “Google uygulama kimlik bilgileri” .json dosyasının tam konumu.

en: File not yet set.
tr: Dosya henüz ayarlanmadı.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
tr: Otomatik ayar ekle

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
tr: Otomatik ayarı kaldır

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
tr: Otomatik ayarı yukarı taşı

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
tr: Otomatik ayarı aşağı taşı

en: Spell checking
tr: Yazım denetimi

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
tr: Ayar

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
tr: Değer

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _OK
tr: _Tamam

en: Another instance of this app is already running.
tr: Bu uygulamanın başka bir örneği zaten çalışıyor.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
tr: Tüm öntanımlı ayarları gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Select .wav sound file:
tr: .wav ses dosyasını seçin:

en: Add dictionary
tr: Sözlük ekle

en: Add input method
tr: Giriş yöntemi ekle

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
tr: Değişken

en: Edit key bindings for command “%s”
tr: “%s” komutu için atanan tuşları düzenle

en: Add a key binding
tr: Tuş ataması ekle

en: Remove selected key binding
tr: Seçilen tuş atamalarını kaldır

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
tr: Tüm komutların tuş atamalarını öntanımlılarına ayarlamayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Open File ...
tr: Dosya Aç ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
tr: %(filename)s dosyasından başarıyla öğrenildi.

en: Learning from file %(filename)s failed.
tr: %(filename)s dosyasından öğrenme başarısız oldu.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
tr: Yazmaktan veya dosyaları okumaktan öğrenilen tüm dil verilerini silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: ibus is not running.
tr: ibus çalışmıyor.

en: Typing Booster
tr: Yazma Yardımcısı

en: Predictive input method
tr: Tahmine dayalı giriş yöntemi

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
tr: ibus-typing-booster, tahmine dayalı bir giriş yöntemidir ve içerik ve kısmi girişe dayanarak sözcüğün tamamı için öngörüde bulunur. Bir kişi, bir öneri listesinden istediği sözcüğü seçebilir ve yazma hızını ve imlasını iyileştirebilir.
