en to uk translation catalogue (248 entries)

en: Emoji Picker
uk: Вибір емодзі

en: Clear recently used
uk: Вилучити нещодавно використані

en: About
uk: Про програму

en: Quit
uk: Вийти

en: Search for emoji
uk: Шукати емодзі

en: Set the font to display emoji
uk: Встановити шрифт для показу емодзі

en: Set font size
uk: Встановити розмір шрифту

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
uk: Резервний

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
uk: Чи слід використовувати резервний шрифт для емодзі або частин послідовностей емодзі, які не може бути показано вибраним шрифтом.

en: Recently used
uk: Нещодавно використані

en: Categories
uk: Категорії

en: Unicode categories
uk: Категорії Unicode

en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Fonts used to render this emoji:
uk: Шрифти для показу цього емодзі:

en: Unicode Version:
uk: Версія Unicode:

en: Emoji Version:
uk: Версія емодзі:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
uk: Властивості емодзі:

note: Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
uk: Категорія Unicode:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
uk: Блок Unicode:

en: Left click to copy
uk: Клацання лівою — копіювання

en: Long press or middle click for skin tones
uk: Довге клацання або клацання середньою — тони кольору

en: Right click for info
uk: Клацання правою — інформація

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Search produced empty result.
uk: Пошуки не дали результатів.

en: Copied to clipboard!
uk: Скопійовано до буфера обміну даними!

en: Lookup on emojipedia
uk: Шукати у емодзіпедії

en: System default
uk: Типова системна

en: Set Font
uk: Встановити шрифт

en: Off
uk: Вимкн.

en: On
uk: Увімкн.

en: Input mode
uk: Режим введення

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
uk: Тут ви можете увімкнути або вимкнути ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
uk: Пропозиці для символів Unicode та емодзі

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
uk: Режим без запису

en: Highest priority dictionary
uk: Словник із найвищою пріоритетністю

en: Choose highest priority dictionary
uk: Виберіть словник із найвищою пріоритетністю

en: Preedit input method
uk: Спосіб введення попереднього редагування

en: Switch preedit input method
uk: Перемкнути спосіб введення попереднього редагування

en: Setup
uk: Налаштовування

en: Preferences for ibus-typing-booster
uk: Параметри для ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
uk: Не вдалося імпортувати систему перетворення звуку на текст Google.

en: Failed to import pyaudio.
uk: Не вдалося імпортувати pyaudio.

en: Failed to import queue.
uk: Не вдалося імпортувати чергу.

en: No supported language for speech recognition.
uk: Немає підтримуваної мови для розпізнавання мовлення.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
uk: Не знайдено файла «Реєстраційні дані програми Google» «%s».

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
uk: Не вдалося започаткувати роботу системи перетворення мовлення на текст Google. Див. debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
uk: Помилка системи перетворення мовлення на текст Google. Див. debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
uk: люди

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
uk: природа

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
uk: їжа

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
uk: подорожі

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
uk: діяльність

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
uk: об’єкти

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
uk: символи

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
uk: прапорці

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
uk: модифікатор

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
uk: регіональні

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
uk: Інші, Різні, Різноманітні, Нетипові

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Permission error
uk: Помилка доступу

en: Unicode decoding error
uk: Помилка декодування Unicode

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Native Keyboard
uk: Природна клавіатура

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
uk: Безпосереднє введення з клавіатури. Це не зовсім спосіб введення. Використовуються безпосередні дані, які надходять відповідно до поточної розкладки клавіатури, без подальших змін. Отже, у цьому випадку не виконуватиметься ніякої транслітерації або поєднання гліфів.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
uk: Введення з клавіатури

en: Cancel
uk: Скасувати

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
uk: Вікно буде закрито, коли ви відпустите клавіші

en: A completion input method to speedup typing.
uk: Спосіб введення із автоматичним доповненням, який пришвидшує введення текстів.

en: Online documentation:
uk: Документація у інтернеті:

note: pylint: disable=too-many-statements
en: Preferences
uk: Налаштування

en: Restore all defaults
uk: Відновити усі типові значення

en: _Close
uk: _Закрити

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
uk: Словники і способи введення

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
uk: Параметри

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
uk: Нетипові скорочення

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
uk: Прив'язка до клавіш

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
uk: Вигляд

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
uk: Розпізнавання мовлення

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
uk: Автопараметри

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
uk: Увімкнути варіанти за клавішею (типовою є клавіша Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
uk: Якщо позначено цей пункт, типово варіанти не показуватимуться. Для того, щоб з'явився список варіантів, вам доведеться натиснути певну клавішу. Цю клавішу можна змінити у параметрах прив'язки клавіш до команд. Типовою є клавіша Tab. Після введення варіанта список варіантів буде знову приховано, аж доки не буде знову натиснуто комбінацію клавіш, пов'язану із командою списку варіантів.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
uk: Доповнення у рядку

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
uk: Визначає, чи слід показувати найкращий варіант доповнення безпосередньо у рядку, без показу повного списку варіантів. Вибрати варіант у рядку можна натисканням клавіші Tab із наступним звичайним внесенням варіанта натисканням пробілу або комбінації Ctrl+пробіл. Повторне натискання Tab призведе до переходу до наступного варіанта і відкриття повного списку варіантів.

en: No
uk: Ні

en: Yes, with fallback to popup
uk: Так, із резервною контекстною панеллю

en: Yes, without fallback to popup
uk: Так, без резервної контекстної панелі

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
uk: Автоматичний регістр літер

en: Automatically capitalize after punctuation.
uk: Автоматично робити літери великими після відповідних символів пунктуації.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
uk: Автоматично вибирати найкращий варіант

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
uk: Введені вами дані буде автоматично виправлено на найкращий автоматично вибраний варіант. Якщо цей пункт не позначено, вам доведеться вибирати варіант вручну за допомогою клавіатурної комбінації для вибору наступного варіанта. Якщо цей пункт позначено, а автоматично вибраний варіант є небажаним, ви можете скористатися комбінацією клавіш для команди «скасувати», використання якої призведе до скасовування вибору усіх варіантів.

en: Yes, but only when extremely likely
uk: Так, але лише якщо ймовірність є дуже високою

en: Yes, always
uk: Так, завжди

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
uk: Додавати пробіл при надсиланні за допомогою клацанням кнопки миші

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
uk: Додавати пробіл, якщо варіант зі списку варіантів було надіслано клацанням кнопкою миші.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
uk: Запам’ятовувати останній використаний спосіб введення попереднього редагування

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
uk: Якщо одночасно використовується декілька способів введення, один з них використовується для попереднього редагування. Цей спосіб введення можна змінити за допомогою меню або натискання певних комбінацій клавіш. Якщо позначено цей пункт, програма запам’ятовуватиме таку зміну і відновлюватиме спосіб введення навіть після перезапуску сеансу.

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
uk: Запам'ятовувати спосіб введення

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
uk: Якщо позначено цей пункт, програма запам'ятовуватиме останній використаний спосіб введення (увімкнено/вимкнено) і відновлюватиме його навіть після перезапуску сеансу.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
uk: Визначає, чи слід включати до пропозицій символи Unicode та емодзі. Емодзі — це малюночки, наприклад ☺♨⛵…. Символи Unicode — це ініші символи, наприклад математичні символи (∀∑∯…), стрілки (←↑↔…), позначення валют (€₹₺…), символи абетки Брайля (⠥⠩…) тощо. З технічної точки зору, це не емодзі, але все ж корисні символи.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
uk: Якщо увімкнено «Режим без запису», програма не навчатиметься на основі введених користувачем даних. Навчаючись на основі введених даних, програма може пропонувати кращий список варіантів, ніж якщо користуватиметься лише словниками. Тому не варто зловживати цим режимом. Користуйтеся ним, лише якщо слід запобігти зберіганню на диску якоїсь конфіденційної інформації; вмикайте його лише тимчасово.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
uk: Режим запису

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
uk: Дозволяє вибрати тип даних, які слід записати до бази даних користувачів: «Все»: кожне введене слово буде додано до бази даних користувача або буде оновлено його частоту, якщо воно вже там є. «Правильно написане або раніше записане»: введене слово буде додано до бази даних користувача лише в тому випадку, якщо є ймовірність його правильного написання. Якщо слово вже є в базі даних користувача, його частота оновлюється незалежно від того, як воно написане. «Правильне написання»: введене слово буде додано до бази даних або буде оновлено його частоту в базі даних лише тоді, коли є ймовірність його правильного написання. «Нічого»: не вносити жодних даних до бази даних користувача.

en: Everything
uk: Все

en: Correctly spelled or previously recorded
uk: Правильно написане або раніше записане

en: Correctly spelled
uk: Правильно написано

en: Nothing
uk: Нічого

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
uk: Уникати використання функції %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
uk: Скористатися альтернативним варіантом, якщо функція %s є непрацездатною. Позначайте цей пункт, лише якщо немає ніякого іншого виходу. Він також може спричиняти проблеми, особливо якщо використано XIM.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
uk: Уможливити повторне відкриття попередніх редагувань

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
uk: Визначає, чи можна буде повертати слово до попередніх редагувань при пересуванні курсора на кінець або початок слова. Вмикання цієї можливості є корисним для виправлення вже вписаних у текст слів.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
uk: Вимикати у терміналах

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
uk: Визначає, чи слід вимикати ibus-typing-booster у терміналах.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
uk: Перетворювати специфічні для мови цифри на цифри ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
uk: У деяких способах введення типово створюються специфічні для мови цифри. Якщо ви не хочете появи таких специфічних для мови цифр, а віддаєте перевагу західноєвропейським цифрам (ASCII), позначте цей пункт, щоб програма перетворювала специфічні для мови цифри, які створено способом введення, на цифри ASCII.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
uk: Символи вмикання емодзі:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
uk: Символи у цьому сипску вмикатимуть емодзі та пошук символів Unicode, навіть якщо пункт «Символи Unicode і прогнозування емодзі» не позначено.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
uk: Автонадсилання символів:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
uk: Символи з цього списку надаватимуть змогу надсилати варіант автоматично із  додаванням після них пробілу. Наприклад, якщо символом автоматичного надсилання є «.», ви зможете не вводити пробіл вручну після кінця речення. Ви можете вказати у цьому списку довільні символи. Типовим списком символів може бути «.,;:?!)». Вам не варто включати до цього списку символи, які використовуються у вашому способі введення. Наприклад, якщо ви використовуєте Latin-Pre (t-latn-pre), не варто включати до списку «.», оскільки тоді ви не зможете вводити «.s», щоб отримати «ṡ». Ви також можете повністю вимкнути цю можливість, якщо спорожните список (тобто повернете йому типове значення).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
uk: Мінімальна кількість символів для автозавершення:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
uk: Не показувати пропозицій, якщо кількість введених символів є меншою за вказану.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
uk: Відтворювати звук при помилці

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
uk: Тут ви можете вибрати, чи відтворюватиме програма звуковий файл, якщо станеться помилка. Якщо у системі не встановлено модуля simpleaudio для Python3, цей пункт ні на що не впливатиме.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
uk: Рівень діагностики:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
uk: Якщо має значення більше 0, діагностичні повідомлення виводитимуться до файла журналу, а також можуть показуватися у графічному інтерфейсі.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
uk: Навчатися за текстовим файлом

en: Learn your style by reading a text file
uk: Вивчити ваш стиль шляхом читання текстового файла

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
uk: Вилучити вивчені дані

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
uk: Вилучити усі особисті дані мови, вивчені на основі введених даних або читання файлів

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
uk: Використовувати словники для таких мов:

en: Add a dictionary
uk: Додати словник

en: Remove a dictionary
uk: Вилучити словник

en: Move dictionary up
uk: Пересунути словник вище

en: Move dictionary down
uk: Пересунути словник нижче

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
uk: Встановити невстановлені словники

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
uk: Встановити словники, які налаштовано тут, але які не встановлено

en: Set to default
uk: Встановити типову

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
uk: Встановити типові словники для поточної локалі.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
uk: Використовувати такі способи введення:

en: Add an input method
uk: Додати спосіб введення

en: Remove an input method
uk: Вилучити спосіб введення

en: Move input method up
uk: Пересунути спосіб введення вище

en: Move input method down
uk: Пересунути спосіб введення нижче

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
uk: Довідка зі способу введення

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
uk: Показувати довідкову інформацію щодо того, як користуватися способом введення, вибраним вище.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
uk: Параметри вибраного вище способу введення.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
uk: Встановити типові способи введення для поточної локалі.

en: Enter shortcut here:
uk: Вкажіть скорочення:

en: Enter shortcut expansion here:
uk: Вкажіть розгортання скорочення:

en: Clear input
uk: Вилучити введене

en: Delete shortcut
uk: Вилучити скорочення

en: Add shortcut
uk: Додати скорочення

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
uk: Розгортання скорочення

en: Current key bindings:
uk: Поточні прив'язки клавіш:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
uk: Команда

en: Edit
uk: Змінити

en: Edit the key bindings for the selected command
uk: Змінити прив'язки клавіш для вибраної команди

en: Set default key bindings for the selected command
uk: Встановити типову прив'язку клавіш для вибраної команди

en: Set all to default
uk: Встановити типові для усіх

en: Set default key bindings for all commands
uk: Встановити типові прив'язки клавіш для усіх команд

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
uk: Показувати загальну кількість варіантів

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
uk: Показувати кількість варіантів і вибраний варіант над списком варіантів.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
uk: Показувати дані щодо стану у допоміжному тексті

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
uk: Показувати у допоміжному тексті, чи увімкнено режими «Передбачення емодзі» та «Режим без запису», а також показувати увімкнений спосіб введення для preëdit. Допоміжний текст — додатковий рядок, показаний над списком варіантів.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
uk: Розмір сторінки вікна варіантів:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
uk: Кількість варіантів, які слід показувати на одній сторінці списку варіантів.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
uk: Орієнтація вікна варіантів

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
uk: Визначає орієнтацію вікна варіантів, вертикальну чи горизонтальну.

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
uk: Затримка вікна пропозицій у мілісекундах:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
uk: Тривалість очікування після останнього натискання клавіші, перш ніж буде показано список пропозицій.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
uk: Підкреслювання попереднього редагування

en: Which style of underlining to use for the preedit.
uk: Визначає стиль підкреслювання у режимі попереднього редагування.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
uk: Немає

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
uk: Одинарне

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
uk: Подвійне

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
uk: Низьке

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
uk: Стиль попереднього редагування, якщо увімкнено пошук

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
uk: Якщо увімкнено цю можливість, стиль попереднього редагування буде використано, лише якщо увімкнено пошук. Причиною вимикання пошуку може бути те, що використовується варіант роботи, коли пошук вмикається, лише якщо натиснуто певну клавішу, або увімкнено режим, коли для того, щоб розпочався пошук, треба ввести деяку мінімальну кількість символів слова.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
uk: Перевірка правопису до редагування

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
uk: Тут ви можете визначити, чи буде виконуватися перевірка правопису для тексту до редагування і чи буде використано нетиповий колір для позначення можливих помилок у тексті до редагування.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
uk: Виберіть колір для помилок правопису у тексті до редагування

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано для можливих помилок правопису у тексті до редагування. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено перевірку правопису до редагування.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
uk: Колір для рядкового доповнення

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для варіантів продовження слова, які програма показуватиме безпосередньо у рядку введення.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
uk: Вибрати колір для рядкового доповнення

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
uk: Тут ви можете вказати колір, який використовуватиметься для рядкового доповнення слів. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено параметр кольору для рядкових доповнень та саме доповнення слів безпосередньо у рядку введення.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
uk: Використовувати кольори для перегляду композиції

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
uk: Тут ви можете визначити , чи буде використано нетиповий колір для перегляду композиції.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
uk: Вибрати колір для перегляду композиції

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
uk: Тут ви можете вказати, який колір слід використати для перегляду композиції.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
uk: Колір для пропозицій із бази даних користувача

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять із бази даних користувача.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
uk: Вибрати колір для варіантів з бази даних користувача

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано у таблиці пошуку для варіантів, які походитимуть із бази даних користувача. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено використання нетипового кольору для варіантів доповнення, які походять із бази даних користувача.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
uk: Колір для пропозицій від засобу перевірки правопису

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять від засобу перевірки правопису.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
uk: Вибрати колір для пропозицій від засобу перевірки правопису

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано у таблиці пошуку для варіантів, які походитимуть від засобу перевірки правопису. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено використання нетипового кольору для варіантів доповнення, які походять від засобу перевірки правопису.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
uk: Колір для пропозицій зі словника

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
uk: Тут ви можете визначити нетиповий колір для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять зі словника.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
uk: Вибрати колір для пропозицій зі словника

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
uk: Тут ви можете вказати, який колір буде використано у таблиці пошуку для варіантів, які походитимуть зі словника. Цей параметр працюватиме, лише якщо увімкнено використання нетипового кольору для варіантів доповнення, які походять зі словника.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
uk: Мітка для пропозицій із бази даних користувача

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять із бази даних користувача.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
uk: Мітка для пропозицій від засобу перевірки правопису

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять від засобу перевірки правопису.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
uk: Мітка для пропозицій зі словника

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять зі словника.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
uk: Прапорці для пропозицій зі словника

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватимуться прапорці для показаних у таблиці пошуку варіантів продовження слова, які походять зі словника.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
uk: Мітка для позначення стану зайнятості

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
uk: Тут ви можете визначити, чи використовуватиметься мітка для позначення стану зайнятості обробкою програми ibus-typing-booster.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
uk: Вкажіть файл .json «Реєстраційні дані програми Google»:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
uk: Шлях до файла .json «Реєстраційні дані програми Google» повністю.

en: File not yet set.
uk: Файл ще не встановлено.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
uk: Додати автопараметр

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
uk: Вилучити автопараметр

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
uk: Пересунути автопараметр вище

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
uk: Пересунути автопараметр нижче

en: Spell checking
uk: Перевірка правопису

en: Emoji
uk: Емодзі

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
uk: Параметр

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
uk: Значення

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
uk: Формальний вираз

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Another instance of this app is already running.
uk: Вже запущено інший екземпляр цієї програми.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
uk: Ви справді хочете відновити усі типові значення параметрів?

en: Select .wav sound file:
uk: Виберіть звуковий файл .wav:

en: Add dictionary
uk: Додати словник

en: Add input method
uk: Додати спосіб введення

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
uk: Змінна

en: Edit key bindings for command “%s”
uk: Змінити прив'язку клавіш для команди «%s»

en: Add a key binding
uk: Додати прив'язку клавіш

en: Remove selected key binding
uk: Вилучити позначену прив'язку клавіш

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
uk: Ви справді хочете повернути для усіх команд типові прив'язки клавіш?

en: Open File ...
uk: Відкрити файл…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
uk: Успішно вивчено з файла %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
uk: Спроба навчання з файла %(filename)s зазнала невдачі.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
uk: Ви справді хочете вилучити усі дані мови, вивчені із введених даних і читання файлів?

en: ibus is not running.
uk: ibus не запущено.

en: Typing Booster
uk: Пришвидшувач введення

en: Predictive input method
uk: Передбачливий спосіб введення

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
uk: Ibus-typing-booster — спосіб введення із автоматичним доповненням, який визначає повну форму частково введених слів за контекстом. Ви можете просто вибрати бажане слово зі списку пропозицій, отже пришвидшити введення тексту та поліпшити його якість.
