en to ca translation catalogue (132 entries)

en: Emoji Picker
ca: Selector d’emojis

en: Clear recently used
ca: Neteja els utilitzats recentment

en: About
ca: Quant a

en: Quit
ca: Surt

en: Search for emoji
ca: Cerca un emoji

en: Set the font to display emoji
ca: Establiu el tipus de lletra per a mostrar emojis

en: Set font size
ca: Establiu la mida de la lletra

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
ca: Alternatives

en: Recently used
ca: Utilitzats recentment

en: Unicode categories
ca: Categories del Unicode

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Fonts used to render this emoji:
ca: Tipus de lletra utilitzats per a representar aquest emoji:

en: Unicode Version:
ca: Versió del Unicode:

en: Left click to copy
ca: Feu clic per a copiar

en: Right click for info
ca: Feu clic dret per a mostrar informació

en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

en: Search produced empty result.
ca: La cerca ha produït un resultat buit.

en: Copied to clipboard!
ca: S’ha copiat al porta-retalls.

en: Lookup on emojipedia
ca: Cerca a l’Emojipedia

en: System default
ca: Valor per defecte de sistema

en: Off
ca: Desactivat

en: On
ca: Activat

en: Input mode
ca: Mode d’entrada

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ca: Prediccions d’emojis i símbols del Unicode

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ca: Mode confidencial

en: Highest priority dictionary
ca: Diccionari prioritari

en: Choose highest priority dictionary
ca: Trieu el diccionari prioritari

en: Preedit input method
ca: Mètode d’entrada de preedició

en: Setup
ca: Configuració

en: Preferences for ibus-typing-booster
ca: Preferències de l’ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
ca: Ha fallat la importació de la conversió de veu a text de Google.

en: Failed to import pyaudio.
ca: Ha fallat la importació del pyaudio.

en: Failed to import queue.
ca: Ha fallat la importació de la cua.

en: No supported language for speech recognition.
ca: Cap llengua no és compatible amb el reconeixement de veu.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ca: No s’ha trobat el fitxer de «credencials d’aplicació de Google» «%s».

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ca: Ha fallat la inicialització de la conversió de veu a text de Google. Vegeu debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ca: S’ha produït un error amb la conversió de veu a text de Google. Vegeu debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ca: gent

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ca: natura

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
ca: menjar

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ca: viatges

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ca: activitats

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ca: objectes

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ca: símbols

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
ca: banderes

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ca: modificadors

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ca: regions

en: File not found
ca: No s’ha trobat el fitxer

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Native Keyboard
ca: Teclat natiu

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ca: Entrada de tecles

en: Cancel
ca: Cancel·la

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ca: El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla

en: A completion input method to speedup typing.
ca: Un mètode d’entrada de compleció per a accelerar l’escriptura.

en: Online documentation:
ca: Documentació en línia:

en: Preferences
ca: Preferències

en: Restore all defaults
ca: Restableix-ho tot al predeterminat

en: _Close
ca: _Tanca

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ca: Diccionaris i mètodes d’entrada

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
ca: Opcions

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
ca: Vinculació de tecles

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
ca: Aparença

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ca: Reconeixement de veu

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ca: Majúscules automàtiques

en: Automatically capitalize after punctuation.
ca: Posa les majúscules automàticament després de la puntuació.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ca: Selecciona automàticament el millor candidat

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ca: Recorda l’últim mètode d’entrada de preedició utilitzat

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
ca: Recorda el mode d’entrada

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ca: Eviteu fer servir la funció %s

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ca: Nombre màxim de caràcter per a la conclusió:

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ca: Nivell de depuració:

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ca: Aprèn del fitxer de text

en: Learn your style by reading a text file
ca: Aprèn el vostre estil amb la lectura d’un fitxer de text

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ca: Suprimeix les dades que s’han après

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ca: Elimina totes les dades de l'idioma personal que s'han après de l'escriptura o de la lectura de fitxers

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ca: Utilitza diccionaris per a les llengües següents:

en: Add a dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: Remove a dictionary
ca: Suprimeix un diccionari

en: Move dictionary up
ca: Mou el diccionari cap amunt

en: Move dictionary down
ca: Mou el diccionari cap avall

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ca: Instal·la els diccionaris mancants

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ca: Instal·la els diccionaris ací configurats però que no s'han instal·lat

en: Set to default
ca: Defineix com a per defecte

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ca: Utilitza els mètodes d’entrada següents:

en: Add an input method
ca: Afegeix un mètode d’entrada

en: Remove an input method
ca: Suprimeix un mètode d’entrada

en: Move input method up
ca: Mou el mètode d’entrada cap amunt

en: Move input method down
ca: Mou el mètode d’entrada cap avall

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ca: Ajuda del mètode d’entrada

en: Enter shortcut here:
ca: Introduïu la drecera ací:

en: Enter shortcut expansion here:
ca: Introduïu l’expansió de la drecera ací:

en: Clear input
ca: Neteja l’entrada

en: Delete shortcut
ca: Suprimeix la drecera

en: Add shortcut
ca: Afegeix una drecera

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
ca: Drecera

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ca: Expansió de la drecera

en: Current key bindings:
ca: Assignacions de tecles actuals:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
ca: Ordre

en: Edit
ca: Edita

en: Edit the key bindings for the selected command
ca: Edita la drecera de teclat de l’ordre seleccionada

en: Set default key bindings for the selected command
ca: Estableix les dreceres per defecte de l’ordre seleccionada

en: Set all to default
ca: Estableix-les totes als valors per defecte

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ca: Mostra el nombre total de candidats

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ca: Mostra informació quant a l’estat en un text auxiliar

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ca: Mida de la pàgina de la finestra dels candidats:

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ca: Orientació de la finestra dels candidats

en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
ca: Cap

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
ca: Senzill

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
ca: Doble

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ca: Verificació ortogràfica de preedició

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ca: Utilitza un color per als suggeriments ortogràfics

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ca: Trieu un color per als suggeriments ortogràfics

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ca: Utilitza un color per als suggeriments del diccionari

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ca: Trieu un color per als suggeriments del diccionari

en: File not yet set.
ca: Encara no s’ha definit el fitxer.

en: Spell checking
ca: Verificació ortogràfica

en: Are you sure?
ca: N’esteu segur?

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _OK
ca: _D'acord

en: Select .wav sound file:
ca: Seleccioneu un fitxer de so .wav:

en: Add dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: Add input method
ca: Afegeix un mètode d’entrada

en: Open File ...
ca: Obre el fitxer...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ca: S'ha après correctament del fitxer %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
ca: Ha fallat l'aprenentatge del fitxer %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ca: Realment voleu suprimir totes les dades lingüístiques apreses a partir de l'escriptura amb el teclat i de la lectura de fitxers?

en: ibus is not running.
ca: L’ibus no s’està executant.

en: Typing Booster
ca: Accelerador mecanogràfic

en: Predictive input method
ca: Mètode d’entrada predictiu
