en to kab translation catalogue (204 entries)

en: Emoji Picker
kab: Amefran n yimujiten

en: Emoji browsing tool
kab: Afecku n tunigin n yimuji

en: Clear recently used
kab: Sfeḍ ayen yettwasqedcen melmi kan

en: About
kab: Ɣef

en: Quit
kab: Ffeɣ

en: Search for emoji
kab: Nadi imujiten

en: Set the font to display emoji
kab: Sbadu tasefsit i uskan n yimujit

en: Set font size
kab: Sbadu teɣzi n tsefsit

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
kab: Tuɣalin

en: Recently used
kab: Yettwaseqdec melmi kan

en: Categories
kab: Taggayin

en: Unicode categories
kab: Taggayin n Unicode

en: Keywords
kab: Inasiwen

en: Fonts used to render this emoji:
kab: Tisefsiyin i usuneɣ n yimuji-a:

en: Unicode Version:
kab: Lqem Unicode:

en: Emoji Version:
kab: Lqem n yimuji:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
kab: Taɣara n yimujiten:

note: Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
kab: Taggayt n Unicode:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
kab: Iḥder n Unicode:

en: Left click to copy
kab: Sit ɣef tqeffalt tazelmaḍt i unɣal

en: Long press or middle click for skin tones
kab: Sit aṭas neɣ asiti alemmas i yiniten n uglim

en: Right click for info
kab: Sit ɣef tqeffalt tayeffust i talɣut

en: Search Results
kab: Nadi igmaḍ

en: Search produced empty result.
kab: Anadi yefka-d agmuḍ d ilem.

en: Copied to clipboard!
kab: Nɣel ɣer tecfawt!

en: Lookup on emojipedia
kab: Nadi deg emojipedia

en: System default
kab: Anagraw amezwer

en: Set Font
kab: Sbadu tasefsit

en: Off
kab: Yensa

en: On
kab: Yermed

en: Input mode
kab: Askar n unekcum

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
kab: Dagi tzemreḍ ad tremdeḍ neɣ ad tsenseḍ ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
kab: Izamulen n Unicode akked wayen d-yemmalen imujiten

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
kab: Yensa uskar n usekles

en: Highest priority dictionary
kab: Amawal yesɛan azal d amezwaru

en: Choose highest priority dictionary
kab: Fren amawal yesɛan azal d amezwaru

en: Preedit input method
kab: Tarrayt n unekcum n uẓrag uzwir

en: Switch preedit input method
kab: Senfel tarrayt n unekcum n uẓrag uzwir

en: Setup
kab: Iɣewwaṛen

en: Preferences for ibus-typing-booster
kab: Ismenyafen i ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
kab: Aktar Google n tririt n yinaw ɣer yeḍrisen yecceḍ.

en: Failed to import pyaudio.
kab: Yecceḍ uktar n pyaudio.

en: Failed to import queue.
kab: Yecceḍ uktar n queue.

en: No supported language for speech recognition.
kab: Ulac tutlayt yettusefraken i uɛqal n taɣuct.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
kab: Afaylu n "yinekcam n usnas Google" “%s” ur yettwaf ara.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
kab: Tella-d tuccḍa deg usenfel n taɣuct ɣer uḍris deg usnas Google. Wali debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
kab: medden

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
kab: agama

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
kab: učči

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
kab: asikel

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
kab: armud

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
kab: tiɣawsiwin

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
kab: izamulen

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
kab: anayen

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
kab: asenfal

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
kab: timnaḍin

en: File not found
kab: Afaylu ur yettwaf ara

en: Permission error
kab: Tuccḍa deg tsirag

en: Unicode decoding error
kab: Tuccḍa deg usettenggel n Unicode

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

en: Native Keyboard
kab: Anasiw anaṣli

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
kab: Taqeffalt n usekcem

en: Cancel
kab: Sefsex

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
kab: Ttxil-k sit ɣef tqeffalt (neɣ taggayt n tqeffalin)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
kab: Adiwenni ad yemdel mi ara d-teffeɣ tqeffalt

en: Online documentation:
kab: Tasemlit srid:

en: Typing Booster Preferences
kab: Iɣewwaren n umesɣiwel n tira

en: Set Typing Booster Options
kab: Sbedd tixtiṛiyin n umesɣiwel n tira

en: Preferences
kab: Ismenyafen

en: Restore all defaults
kab: Err-d akk imezwer

en: _Close
kab: Mdel (_C)

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
kab: Imawalen akked tarrayin n unekcum

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
kab: Tinefrunin

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
kab: Inegzumen yugnen

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
kab: Inegzumen n unasiw

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
kab: Timeẓri

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
kab: Aɛqal n taɣect

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
kab: Iɣewwaṛen iwurmanen

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
kab: Rmed isumar s tsura (Amezwer d tasarut n yiccer)

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
kab: Seqdec ammud srid

en: No
kab: Uhu

en: Yes, with fallback to popup
kab: Ih, s tuɣalin ɣer usfaylu udhim

en: Yes, without fallback to popup
kab: Ih, war tuɣalin ɣer usfaylu udhim

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
kab: Asekkil ameqqran s wudem awurman

en: Automatically capitalize after punctuation.
kab: Tiririt n usekkil ameqqran s wudem awurman seld agaz.

en: Yes, but only when extremely likely
kab: Ih, maca ala ma yella yettwaman d tidet

en: Yes, always
kab: Ih, yal tikkelt

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
kab: Rnu tallunt lawan n usentem s tɣerdayt

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
kab: Cfu ɣef tarrayt n unekcum n uẓrag uzwir yettwasqedcen

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
kab: Cfu ɣef uskar n unekcum

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
kab: Agezzen n wawalen

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
kab: Aɣanib n yimujit

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
kab: Imujit

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Text style”, i.e.  typically monochrome.
en: Text
kab: Aḍris

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: No style
kab: War aɣanib

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
kab: Askar n usekles

en: Everything
kab: Kullec

en: Correctly spelled
kab: Yettwaɣra-d akken iwata

en: Nothing
kab: Acemma

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
kab: Zgel aseqdec n tmahilt %s

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
kab: Sens deg terminals

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
kab: Smutti izwilen usliden n tutlayt ɣer yizwilen ASCII

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
kab: Seqdec IBus keymap

note: Translators: “English” is used here to indicate variants of IBus keymaps producing ASCII (i.e. “English” letters). What will be displayed is the translation of “English” followed by something like “(IN)”, “(JP)”, “(KR)”, “(US)” (untranslated) which indicates the particular variant if the IBus “Engli
en: English
kab: Taglizit

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
kab: Isekkilen n uneddaḥ n yimujiten:

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
kab: Isekkilen n usentem awurman:

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
kab: Amḍan adday n yisekkilen i wammud:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
kab: Ur d-skan ara isumar ma drus n yisekkilen i yettwarun ɣef umḍan-a.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
kab: Taɣuri n ufaylu n yimesli mi ara tili tuccḍa

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
kab: Aswir n temseɣtayt:

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
kab: Lmed seg ufaylu n uḍris

en: Learn your style by reading a text file
kab: Lmed ɣef uɣanib-ik s tɣuri n ufaylu n uḍris

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
kab: Kkes isefka yettwalemden

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
kab: Kkes akk isefka n tutlayt tudmawant seg yifuyla n tira neɣ n tɣuri

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
kab: Seqdec imawalen i tutlayin-a:

en: Add a dictionary
kab: Rnu amawalen

en: Remove a dictionary
kab: Kkes amawal

en: Move dictionary up
kab: Senkez amawal d asawen

en: Move dictionary down
kab: Senkez amawal d akessar

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
kab: Sbedd imawalen i ixuṣṣen

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
kab: Sbedd imawalen i yettusbadun dagi maca ur ttusbedden ara

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
kab: Sbadu imawalen ɣer umezwer i wadig amiran.

en: Set to default
kab: Sbadu ɣer umezwer

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
kab: Seqdec tarrayin-a n unekcum:

en: Add an input method
kab: Rnu tarrayt n usekcem

en: Remove an input method
kab: Kkes tarrayt n usekcem

en: Move input method up
kab: Senkez tarrayt n usekcem d asawen

en: Move input method down
kab: Senkez tarrayt n usekcem d akessar

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
kab: Tallalt n tarrayt n usekcem

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
kab: Tixtiṛiyin i tarrayt n usekcem i yettwafernen nnig.

en: Enter shortcut here:
kab: Sekcem anegzum dagi:

en: Enter shortcut expansion here:
kab: Sekcem aderrec n unegzum dagi:

en: Clear input
kab: Sfeḍ anekcum

en: Delete shortcut
kab: Kkes anegzum

en: Add shortcut
kab: Rnu anegzum

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
kab: Anegzum

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
kab: Aderrec n unegzum

en: Current key bindings:
kab: Tuqqniwin n tsura-a:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
kab: Taladna

en: Edit
kab: Ẓreg

en: Set all to default
kab: Sbadu kullec ɣer umezwer

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
kab: Sken amḍan asemday n yisumar

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
kab: Sken acḥal n yisumar i yellan, anwa deg-sen i yettwafernen d amezwaru deg tebdart n yimjerrden.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
kab: Sken talɣut n waddad deg uḍris amalal

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
kab: Teɣzi n usebtar n usfaylu n usumer:

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
kab: Tanila n usfaylu n usumer

en: Horizontal
kab: Aglawan

en: Vertical
kab: Ubdid

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
kab: Ula yiwen

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
kab: Asuf

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
kab: Ayugan

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
kab: Ddaw

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
kab: Asenqed n tira n uẓrag uzwir

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
kab: Fren ini i usenqed n tira n uẓrag uzwir

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
kab: Seqdec ini i wammud n srid

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
kab: Dagi tzemreḍ ad tferneḍ anwa ini udmawan i yettwasqedcen i usumer ara yettwaskanen srid.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
kab: Fren ini i wammud n srid

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
kab: Seqdec ini i uskan n tsuddest

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
kab: Dagi tzemreḍ ad tferneḍ anwa ini udmawan i yettwasqedcen i teskant n tasudest.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
kab: Fren ini i teskant n tsudest

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
kab: Dagi tzemreḍ ad tsuzzgeḍ anwa ini ara tesqedceḍ i teskant n tsudest.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
kab: Seqdec ini i m17n yettucaren

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
kab: Fren ini i m17n i yettucaren

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
kab: Seqdec ini i yisumar n taffa n yisefka n useqdac

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
kab: Fren ini i yisumar n taffa n yisefka n useqdac

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
kab: Seqdec ini i yisumar n usenqed n tira

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
kab: Fren ini i yisumar n usenqed n tira

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
kab: Seqdec ini i yisumar n umawal

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
kab: Fren ini i yisumar n umawal

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
kab: Seqdec tabzimt i yisumar n taffa n yisefka n useqdac

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
kab: Seqdec tabzimt i yisumar n usenqed n tira

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
kab: Seqdec tabzimt i yisumar n umawal

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
kab: Seqdec annayen i yisumar n umawal

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
kab: Seqdec tabzimt i uskan n waddad iceɣlen

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
kab: Dagi tzemreḍ ad tferneḍ acu n tebzimt i yettwasqedcen i tummla n ibus-typing-booster mi ara yecɣel.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
kab: Sbadu afaylu .json “Inekcam n usnas n Google”:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
kab: Abrid ummid n ufaylu .json n “yinekcam n usnas Google” yeččur.

en: File not yet set.
kab: Afaylu-a mazal ur yettusbadu ara.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
kab: Rnu aɣewwar awurman

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
kab: Kkes aɣewwar awurman

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
kab: Senkez aɣewwar awurman d asawen

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
kab: Senkez aɣewwar awurman d akessar

en: Spell checking
kab: Asenqed n tira

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
kab: Aɣewwar

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
kab: Azal

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
kab: Tanfalit talugant

en: Are you sure?
kab: D tidet?

en: _Cancel
kab: Sefsex (C)

en: _OK
kab: IH (_O)

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
kab: D tidet tebɣiḍ ad d-terreḍ akk iɣewwaren imezwer?

en: Select .wav sound file:
kab: Fren afaylu n yimesli .wav:

en: Add dictionary
kab: Rnu amawal

en: Add input method
kab: Rnu tarrayt n unekcum

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
kab: Ameskil

en: Edit key bindings for command “%s”
kab: Ẓreg tuqqna n tsura i tladna “%s”

en: Add a key binding
kab: Rnu tuqqna n tsura

en: Remove selected key binding
kab: Kkes tuqqna n tsura i yettwafernen

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tesbaduḍ tuqqniwin n tsura i meṛṛa tiludna ɣer yimezwer-nsent?

en: Open File ...
kab: Ldi afaylu ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
kab: Almud yedda akken iwata seg ufaylu %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
kab: Almud seg ufaylu %(filename)s yecceḍ.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ akk isefka n tutlayt yettwalemden seg yifuyla n tira akked tɣuri?

en: ibus is not running.
kab: ibus ur iteddu ara.

en: Typing Booster
kab: Amesɣiwel n tira
