en to ar translation catalogue (255 entries)

en: Emoji Picker
ar: منتقي الإيموجي

en: Emoji browsing tool
ar: أداة تصفح الرموز التعبيرية

en: Search for emoji
ar: البحث عن إيموجي

en: Set the font to display emoji
ar: ضبط خط عرض الإيموجي

en: Set font size
ar: ضبط حجم الخط

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
ar: الرجوع لبديل

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
ar: ما إذا أُريد استخدام خط احتياطي للإيموجي أو أجزائها التي لا يمكن عرضها باستخدام الخط المحدد.

en: Recently used
ar: المُستخدم حديثاً

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Unicode categories
ar: تصنيفات يونيكود

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Fonts used to render this emoji:
ar: الخطوط المُستخدمة لرسم هذا الوجه التعبيري:

en: Unicode Version:
ar: نسخة يونيكود:

en: Emoji Version:
ar: إصدار الرموز التعبيرية:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
ar: خصائص الرموز التعبيرية:

note: Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
ar: تصنيف اليونيكود:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
ar: كُتلة اليونيكود:

en: Left click to copy
ar: انقر بالزر الأيسر للنسخ

en: Long press or middle click for skin tones
ar: انقر طويلًا أو بالزر الأوسط لتغيير لون البشرة

en: Right click for info
ar: انقر بالزر الأيمن للتفاصيل

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search produced empty result.
ar: لم يسفر البحث عن أية نتائج.

en: Copied to clipboard!
ar: نُسخ للحافظة!

en: Clear recently used
ar: مسح المُستخدم حديثاً

en: About
ar: عن

en: Quit
ar: خروج

en: Lookup on emojipedia
ar: ابحث في موسوعة الإيموجي emojipedia

en: System default
ar: وضع النظام الافتراضي

en: Set Font
ar: اختر الخط

en: Off
ar: إيقاف التشغيل

en: On
ar: تشغيل

en: Input mode
ar: وضع الإدخال

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
ar: هنا يمكنك تشغيل وإيقاف ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ar: تنبؤات رموز وإيموجي اليونيكود

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ar: وضع عدم التسجيل

en: Highest priority dictionary
ar: القاموس الأعلى أولوية

en: Choose highest priority dictionary
ar: اختر القاموس الأعلى أولوية

en: Preedit input method
ar: طريقة إدخال التحرير المبدأي

en: Switch preedit input method
ar: بدّل طريقة إدخال التحرير المبدأي

en: Setup
ar: الإعدادات

en: Preferences for ibus-typing-booster
ar: تفضيلات معزز ibus للكتابة

en: Failed to import Google speech-to-text.
ar: فشل استيراد محرك غوغل لتحويل الحديث لنصوص.

en: Failed to import pyaudio.
ar: فشل استيراد pyaudio.

en: Failed to import queue.
ar: فشل استيراد طابور الانتظار.

en: No supported language for speech recognition.
ar: لا توجد لغة مدعومة للتعرف على الكلام.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ar: ملف اعتماد تطبيقات غوغل %s غير موجود.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ar: فشل بدء محرك غوغل لتحويل الكلام لنصوص. طالع السجل debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ar: وقع خطأ في محرك غوغل لتحويل الكام لنصوص. طالع السجل debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ar: أشخاص

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ar: طبيعة

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
ar: مأكولات

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ar: سفر

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ar: أنشطة

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ar: أشياء

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ar: رموز

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
ar: أعلام

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ar: معدِّلات

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ar: مناطق

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
ar: أخرى، مُتنوّعة، مختلفة، متعددة

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Permission error
ar: خطأ في الأذونات

en: Unicode decoding error
ar: خطأ في فك ترميز يونيكود

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Native Keyboard
ar: لوحة المفاتيح الأساسية

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
ar: إدخال لوحة مفاتيح مباشر. هذه ليست طريقة إدخال حقيقية، فهي تَستخدم ما يأتي من مخطط لوحة المفاتيح الحالي مباشرة دون أية تغييرات. لذلك، لا تحدث نقحرة أو تأليف هنا.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ar: اضغط المفتاح

en: Cancel
ar: إلغاء

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
ar: رجاءً، اضغط على مفتاح (أو مجموعة مفاتيح)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ar: سيُغلق صندوق الحوار بعد إفلات المفتاح

en: A completion input method to speedup typing.
ar: طريقة إدخال مُكمِل لتسريع الكتابة.

en: Online documentation:
ar: دليل الاستخدام على الإنترنت:

en: Open File ...
ar: افتح ملف...

en: Typing Booster Preferences
ar: تفضيلات مسرّع الكتابة

en: Set Typing Booster Options
ar: عيّن خيارات مسرّع الكتابة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Restore all defaults
ar: استرجع الوضع الافتراضي

en: _Close
ar: إغلاق (_غ)

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ar: القواميس وطرق الإدخال

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
ar: الخيارات

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
ar: اختصارات مخصصة

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
ar: ارتباطات المفاتيح

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
ar: المظهر

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ar: التعرف على الكلام

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
ar: الإعدادات التلقائية

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
ar: تشغيل الاقتراحات بضغط مفتاح (الافتراضي هو مفتاح الجدول Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
ar: إذا كان هذا الخيار مفعلاً، فلا تُعرض الاقتراحات تلقائياً. يُتطلّب الضغط على مفتاح لعرض قائمة الاقتراحات. يمكن تغيير ذلك المفتاح في إعدادات ارتباطات المفاتيح. المفتاح الافتراضي هو مفتاح الجدول Tab. بعد الاختيار، تُخفى الاقتراحات حتى يُضغط المفتاح المرتبط بهذا الأمر مجددا.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
ar: استخدم الإكمال المُضَمَّن

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
ar: ما إذا رغبت أن تُعرض أفضل تكملة مُضمَّنة في الصندوق قبل التحريريّ أولا بدلا من عرض قائمة كاملة بالاقتراحات. يمكن اختيار الاقتراح المُضمَّن بضغط مفتاح الجدول Tab وسيُعتمد كالمعتاد بعد ضغط مفتاح المسافة أو التحكم+مسافة. الضغط على مفتاح الجدول ثانية سينقل الاختيار للاقتراح التالي ويفتح قائمة الاقتراحات كاملةَ.

en: No
ar: لا

en: Yes, with fallback to popup
ar: نعم، مع رجوع احتياطي إلى مُنبَثَق

en: Yes, without fallback to popup
ar: نعم، دون رجوع احتياطي إلى مُنبَثَق

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ar: كبتلة الحروف تلقائياً

en: Automatically capitalize after punctuation.
ar: كبتلة الحروف تلقائياً بعد علامات الترقيم.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ar: اختيار أفضل اقتراح تلقائياً

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
ar: ما تكتبه سيُصحح تلقائياً لأفضل اقتراح وذلك باختيار ذلك الاقتراح تلقائيا. إن كانت تلك الخاصية معطلّة، سيتعيّن عليك اختيار اقتراح يدويا بضغط المفتاح المرتبط باختيار الاقتراح التالي. لكن إن كان ذلك الخيار مفعّلا، وكنت لا ترغب في استخدام الاقتراح المُختار تلقائيا، فيمكنك استخدام المفتاح المرتبط بأمر الإلغاء، والذي سيُلغي اختيار كل الاقتراحات.

en: Yes, but only when extremely likely
ar: نعم، لكن فقط عندما تكون عالية الثقة

en: Yes, always
ar: نعم، دائماً

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
ar: أضف مسافة عند الاختيار بالنقر بالفأرة

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
ar: إضافة مسافة إذا ضُغط على أحد الاقتراحات من قائمة الاقتراحات بالفأرة.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ar: تذكر آخر طريقة إدخال استُعمِلَت في التحرير المبدأي

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
ar: إذا استُعمِلَت أكثر من طريقة إدخال آنياً، ستُستَعمَل إحداها للتحرير المبدأي. طريقة الإدخال المُستعمَلة للتحرير المبدأي يُمكن تغييرها عبر القائمة أو الاختصارات. إذا فُعّل هذا الخيار، سيُحفظ اختيارك حتى بعد استئناف الجلسة.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
ar: تذكر وضع الإدخال

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
ar: إذا فُعِّل هذا الخيار، فإن آخر وضع إدخال مُستخدَم (مُفعّل، موقف) سيُتذكَّر حتى بعد إعادة تشغيل الجلسة.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
ar: تنبؤات الكلمات

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
ar: ما إذا كان يجب ibus-typing-booster إظهار تنبؤات الكلمات.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
ar: ما إذا كان ينبغي لرموز يونيكود والإيموجي أن تُضمّن مع التنبؤات. الإيموجيات هي رسومات تعبيرية مثل ☺♨⛵…. أما رموز يونيكود فهي رموز أخرى مثل الرموز الرياضياتية (∀∑∯…)، والأسهم (←↑↔…)، ورموز العملات (€₹₺…)، وأنماط برايل (⠥⠩…)، وغيرها الكثير من الرموز. للدقة، هذه ليست إيموجي، إلا أنها رموز مفيدة.

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
ar: الإيموجي

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
ar: عندما يكون وضع "دون حفظ" مفعلا، يُعطّل التعلم من مدخَلات المستخدم. عند إتاحة التعلم من مدخلات المستخدم، يصبح التنبؤ عادة أفضل بكثير من التنبؤ اعتمادا على القواميس فحسب. لذلك، ينبغي الحذر عند استخدام هذا الخيار. فقط إذا كنت ترغب في تفادي حفظ مدخَلات سرية للمستخدم للقرص، عندها قد يكون من حسن التقدير استخدام هذا الخيار مؤقتا فقط.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
ar: وضع التسجيل

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
ar: يحدد نوع الإدخال الذي يجب تسجيله في قاعدة بيانات المستخدم: "كل شيء": تتم إضافة كل كلمة مكتوبة إلى قاعدة بيانات المستخدم أو تُحدّث تردّدها إذا كانت موجودة بالفعل. "مهجئة صحيحًا أو سجلت مسبقًا": تتم إضافة كلمة مكتوبة فقط إلى قاعدة بيانات المستخدم إذا كان من المحتمل إنها مهجئة صحيحًا. إذا كانت كلمة ما في قاعدة بيانات المستخدم يتم تحديث تردّدها بغض النظر عن تهجئها.  "مهجئة صحيحًا": تتم إضافة كلمة مكتوبة فقط إلى قاعدة البيانات أو تحديث تردّدها في قاعدة البيانات إذا كان من المحتمل إنها مهجئة صحيحًا.  "لا شيء": لا تسجّل أي مدخلات على الإطلاق في قاعدة بيانات المستخدم.

en: Everything
ar: كل شيء

en: Correctly spelled or previously recorded
ar: مهجئة صحيحًا أو سجلت مسبقًا

en: Correctly spelled
ar: مهجئة صحيحًا

en: Nothing
ar: لا شيء

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ar: تجنب استعمال إجراء %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
ar: استخدم الحل المؤقت إذا كان إجراء %s لا يعمل. فعل هذا الخيار فقط في حالة الضرورة القصوى، فقد يتسبب بمشاكل، خصوصاً أنّ XIM مُستَخدم.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
ar: تفعيل إعادة فتح ما قبل التعديل

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
ar: ما إذا كان مسموح بوضع كلمة في طور ما قبل التعديل عندما تكون المؤّشرة في نهاية أو بداية كلمة. تفعيل هذا الخيار مُفيد لتصحيح الكلمات المودَعة بالفعل.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
ar: عطِّل في الطرفيات

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
ar: ما إذا كان يجب تعطيل مُدعِّمُ كتابةِ ‎ibus‏ في الطرفيات.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
ar: بدِّل الأرقام المختصة باللغة إلى أرقام ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
ar: بعض طرق الإدخال تُنتج أرقاماً مرتبطة بلغة بشكل افتراضي. إن كنت لا تود استعمال مثل هذه الأرقام وتفضل الأرقام العربية (ASCII)، فبإمكانك تحديد هذا الخيار.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
ar: استخدم IBus keymap

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
ar: ما إذا كان استخدام IBus keymap هو إجبار أثناء كتابة الداعم نشط. بالنسبة لمعظم المستخدمين الذين لا يستخدمون IBus keymap يُوصى به. في هذه الحالة، تُستخدم تخطيط لوحة المفاتيح الذي كان نشطًا قبل التبديل إلى معززة الكتابة.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
ar: الحروف المشغلة للإيموجي:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
ar: الحروف في هذه القائمة تستدعي بحث إيموجي ورمز يونيكود حتى لو كان الخيار "توقّعات رموز اليونيكود والإيموجي" غير مفعل.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
ar: حروف التأكيد التلقائي:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
ar: الحروف في هذه القائمة تؤدي إلى اعتماد التحرير المبدأي تلقائياً متبوعا بمسافة. مثلاً، إذا كانت النقطة "." حرف اعتماد تلقائي، فسيوفر عليك هذا كتابة مسافة يدوياً بعد نهاية الجملة. يمكنك تعديل هذه القائمة، القيم المعقولة قد تكون ".,;:?!)". ينبغي ألا تضيف للقائمة حروفاً تحتاجها في طريقة إدخالك. مثلاً إذا كنت تستخدم Latin-Pre (t-latn-pre) ستكون فكرة سيئة أن تضيف النقطة "." لتلك القائمة، لأنها ستمنعك من كتابة ".s" لتحصل على "ṡ". يمكنك أيضا تعطيل هذا الخيار تماماً بجعل القائمة فارغة (وهي الحالة الافتراضية).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ar: الحد الأدنى من الحروف للإكمال التلقائي:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
ar: عدم عرض اقتراحات عند كتابة عدد حروف أقل من هذا الرقم.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ar: شغل ملفاً صوتياً في حال وجود خطأ

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
ar: هنا يمكنك اختيار ما إذا كان يتم تشغيل ملف صوت في حالة حدوث خطأ.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ar: مستوى البحث عن العلل:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ar: عندما يكون أكبر من 0، يمكن لمعلومات البحث عن العلل أن تُطبع لملف السجل ويُمكن لتلك المعلومات أن تُعرض رسوميا على الشاشة أيضا.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ar: التعلم من ملف نصيّ

en: Learn your style by reading a text file
ar: تعلم أسلوبك عن طريق قراءة ملف نصيّ

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ar: حذف البيانات المُتعلَّمة

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ar: حذف جميع بيانات اللغة الشخصية والتي جرى تعلّمها من الكتابة أو من قراءة ملفات

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ar: استخدم معاجمَ لِلُّغات الآتية:

en: Add a dictionary
ar: أضف قاموساً

en: Remove a dictionary
ar: احذف قاموساً

en: Move dictionary up
ar: انقل قاموساً للأعلى

en: Move dictionary down
ar: انقل قاموساً للأسفل

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ar: تثبيت القواميس الناقصة

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ar: ثبيت القواميس التي جرى إعدادها هنا لكنها غير مثبتة

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
ar: ضبط القواميس إلى وضعها الافتراضي بالنسبة للإقليم الحالي.

en: Set to default
ar: عيّنه افتراضياً

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ar: استخدم طرق الإدخال التالية:

en: Add an input method
ar: إضافة طريقة إدخال

en: Remove an input method
ar: حذف طريقة إدخال

en: Move input method up
ar: نقل طريقة إدخال للأعلى

en: Move input method down
ar: نقل طريقة إدخال للأسفل

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ar: مساعدة حول طريقة الإدخال

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
ar: عرض مساعدة حول استخدام طريقة الإدخال المحددة أعلاه.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
ar: خيارات طريقة الإدخال المحددة بالأعلى.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
ar: ضبط طرق الإدخال إلى الوضع الافتراضي للإقليم الحالي.

en: Enter shortcut here:
ar: أدخل الاختصار هنا:

en: Enter shortcut expansion here:
ar: أدخل ما ينبغي أن يستبدل الاختصار هنا:

en: Clear input
ar: حذف المُدخل

en: Delete shortcut
ar: حذف الاختصار

en: Add shortcut
ar: إضافة اختصار

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
ar: اختصار

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ar: اختصار ل

en: Current key bindings:
ar: ارتباطات المفاتيح الحالية:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
ar: أمر

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit the key bindings for the selected command
ar: تعديل ارتباطات المفاتيح للأمر المختار

en: Set default key bindings for the selected command
ar: اختر ارتباطات المفاتيح الافتراضية للأمر المختار

en: Set all to default
ar: إعادة الكل للوضع الافتراضي

en: Set default key bindings for all commands
ar: إعادة الوضع الافتراضي لارتباطات المفاتيح للأوامر كلها

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ar: عرض العدد الإجمالي للاقتراحات

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
ar: عرض عدد الاقتراحات المتاحة وأيها المختار أعلى قائمة الاقتراحات.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ar: عرض معلومات الحالة في النص المساعد

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
ar: عرض في النص المساعد ما إذا كان وضعي "تنبؤ الإيموجي" و"دون حفظ" مفعلين أم معطلين، وعرض أي طرق إدخال مستخدمة حالياً للتحرير القبليّ. النص المساعد هو سطر اختياري يُعرض فوق قائمة الاقتراحات.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ar: حجم نافذة الاقتراحات:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
ar: عدد الاقتراحات المعروضة في صفحة واحدة من قائمة الاقتراحات.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ar: اتجاه نافذة الاقتراحات

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
ar: رسم نافذة الاقتراحات أفقيا أم رأسيا.

en: Horizontal
ar: أفقيا

en: Vertical
ar: رأسيا

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
ar: تأخير نافذة المُرشَّح بالميلي ثانية:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
ar: كم من الوقت للانتظار بعد آخر مكبس المفتاح قبل عرض المُرشَّحين.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
ar: الخط السفلي للتحرير القبلي

en: Which style of underlining to use for the preedit.
ar: نمط الخط الموضوع أسفل النص قبل التحريري.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
ar: بلا

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
ar: فردي

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
ar: مزدوج

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
ar: منخفض

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
ar: استخدم نمط التحرير القبليّ فقط عند تمكين البحث

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
ar: إن كان هذا الخيار مفعلا، فنمط التحرير القبلي مثل وضع خط سفلي سيُستخدم فقط إذا كان البحث مفعّلا. يمكن أن يكون البحث معطلا لأن أحدهم يفعّل البحث فقط عند الضغط على مفتاح أو لأن أحدهم يستخدم خيار الحد الأدنى لعدد الحروف الواجب الوصول له قبل القيام ببحث.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ar: تدقيق إملائي للتحرير المبدأي

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
ar: اختر ما إذا كان التدقيق الإملائي يُطبّق على محتويات صندوق التحرير المبدأي واستخدام لون مخصص للإشارة إلى وجود أخطاء إملائية في التحرير المبدأي.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
ar: اختر لونًا ل تصحيح هجاء التحرير القبلي

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار أي الألوان تُستخدم للتحرير المبدأي عند احتمال وجود أخطاء إملائية. يدخل هذا الخيار حيز التأثير فقط إذا كان التدقيق الإملائي للتحرير المبدأي مفعّلا.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
ar: استخدم لونًا للتكملة التلقائية المضمَّنة

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
ar: يمكنك هنا اختيار لونٍ ليُستخدم للاقتراحات المضمّنة.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
ar: اختر لونًا للتكملة التلقائية المضمَّنة

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار أي الألوان تُستخدم للتكملات المُضمَّنة. يدخل هذا الخيار حيز التأثير فقط إذا كان خيار استخدام الالوان للتكملات المضمّنة مفعّلا والتكملة المضمّنة مفعّلة.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
ar: استخدم لونًا للتكملة للتأليف المُعايَن

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
ar: يمكنك هنا اختيار لونٍ للتأليف المُعايَن.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
ar: اختر لونًا للتأليف المُعايَن

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
ar: هنا تستطيع تحديد اللون المستخدم للتأليف المُعايَن.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
ar: استخدم لونًا للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدم

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن يستخدم لونٌ مخصص للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاعدة بيانات المستخدم.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
ar: اختر لونًا للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدم

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار أي الألوان تُستخدم للاقتراحات في جدول البحث الآتية من قاعدة بيانات المستخدم. يدخل هذا الخيار حيز التأثير فقط إذا كان خيار استخدام الالوان للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدم مفعّلا.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ar: استخدم لوناً لاقتراحات التدقيق الإملائي

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ar: يمكنك هنا اختيار ما إذا يُستخدم لونٌ مخصص للاقتراحات من جدول البحث القادم من التدقيق الإملائي.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ar: اختر لونًا لاقتراحات التدقيق الإملائي

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
ar: يمكنك هنا اختيار اللون المُستخدم للاقتراحات في جدول بحث التدقيق الإملائي. لهذا الخيار تأثير فقط إذا كان استخدام اللون للاقتراحات من التدقيق الإملائي مفعّلاً.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ar: استخدم لوناً لاقتراحات القاموس

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ar: يمكنك هنا اختيار ما يُستخدَمُ لونٌ مخصصٌ للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاموس.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ar: استخدم لونًا لاقتراحات القاموس

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن يستخدم لونٌ مخصص للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاموس. يعمل هذا الخيار فقط عندما يفعل المستخدم استخدام الألوان للاقتراحات من قاموس.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
ar: استخدم وسماً للاقتراحات من قاعدة بيانات المستخدِم

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ar: يمكنك هنا اختيار ما إذا يُستخدم وسمٌ للاقتراحات من جدول البحث القادم من قاعدة بيانات.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
ar: استخدم وسماً لاقتراحات التدقيق الإملائي

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ar: يمكنك هنا اختيار ما إذا يُستخدم وسمٌ للاقتراحات من جدول البحث من التدقيق الإملائي.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
ar: استخدم وسماً لاقتراحات القاموس

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ar: يمكنك هنا اختيار ما إذا يُستخدم وسمٌ للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاموس.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
ar: استخدم علامة لاقتراحات القاموس

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ar: يمكنك هنا أن تختار إذا كنت ترغب أن تُستخدم علامة للاقتراحات من جدول البحث السريع القادم من قاموس.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
ar: استخدم وسماً للإشارة لحالة الانشغال

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ar: يمكنك هنا اختيار ظهور وسمٍ يُبيّن انشغال معزز ibus للكتابة.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
ar: إعداد ملف جيسون .json الخاص ب"اعتماديات تطبيقات غوغل":

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
ar: المسار الكامل لملف جيسون .json الخاص ب"اعتماديات تطبيق غوغل".

en: File not yet set.
ar: لم يُحدد ملف بعد.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
ar: أضِف إعداداً تلقائياً

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
ar: احذف إعداداً افتراضياً

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
ar: نقل إعداد تلقائي للإعلى

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
ar: نقل إعداد تلقائي للأسفل

en: Spell checking
ar: التدقيق الإملائي

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
ar: إعداد

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
ar: قيمة

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
ar: تعبير نمطي

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ar: هل ترغب حقا في إعادة ضبط الإعدادات؟

en: Are you sure?
ar: هل أنت واثق؟

en: _OK
ar: _موافق

en: _Cancel
ar: إل_غاء

en: Select .wav sound file:
ar: اختر ملف .wav الصوتي:

en: Add dictionary
ar: أضف قاموساً

en: Add input method
ar: إضافة طريقة إدخال

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
ar: متغير

en: Edit key bindings for command “%s”
ar: تعديل ارتباطات المفاتيح للأمر "%s"

en: Add a key binding
ar: إضافة ارتباط مفاتيح

en: Remove selected key binding
ar: إزالة ارتباط المفاتيح المختار

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ar: هل ترغب حقا في إعادة تعيين ارتباطات المفاتيح لوضعها الافتراضي؟

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ar: تم التعلم من ملف "%(filename)s" بنجاح.

en: Learning from file %(filename)s failed.
ar: فسل التعلم من ملف "%(filename)s".

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ar: هل تريد حقا حذف كل بيانات اللغة المُتعلَّمة من الكتابة أو قراءة الملفات؟

en: ibus is not running.
ar: ibus لم يُشغّل.

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
ar: منتقي الإيموجي هي أداة تصفح الرموز التعبيرية التي تستخدم رمز مطابقة الرموز التعبيرية من Ibus-typing-booster.

en: Typing Booster
ar: مسرّع الكتابة

en: Predictive input method
ar: طريقة الإدخال التنبؤية

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
ar: معزز Ibus للكتابة هو طريقة إدخال تتنبأ كلمات كاملة بناء على السياق والمدخل الجزئي. يمكن للمستخدم عندئذ ببساطة أن يختار الكلمة المرغوبة من قائمة من الاقتراحات مما يحسن من سرعة وإملاء المكتوب.
