en to cs translation catalogue (282 entries)

en: Emoji Picker
cs: Výběr emodži

en: Emoji browsing tool
cs: Nástroj pro prohlížení emodži

en: Search for emoji
cs: Hledat emodži

en: Set the font to display emoji
cs: Nastavit písmo pro zobrazení emodži

en: Set font size
cs: Nastavit velikost písma

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
cs: Náhradní varianta

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
cs: Zda pro emodži nebo ty jejich části, které není možné zobrazit zvoleným písmem použít náhradní řešení v podobě textového zobrazení.

en: Recently used
cs: Nedávno použité

en: Categories
cs: Kategorie

en: Unicode categories
cs: Unicode kategorie

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Fonts used to render this emoji:
cs: Písma použitá pro vykreslení této emodži:

en: Unicode Version:
cs: Verze unicode:

en: Emoji Version:
cs: Verze emodži:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
cs: Vlastnosti emodži:

note: Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
cs: Kategorie unicode:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
cs: Blok unicode:

en: Left click to copy
cs: Zkopírujete kliknutím levým tlačítkem

en: Long press or middle click for skin tones
cs: Dlouhý stisk nebo klik prostředním tlačítkem pro tóny vzhledu

en: Right click for info
cs: Pro informace klikněte pravým tlačítkem

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Search produced empty result.
cs: Hledání nic nenašlo.

en: Copied to clipboard!
cs: Zkopírováno do schránky!

en: Clear recently used
cs: Vyčistit nedávno použité

en: About
cs: O aplikaci

en: Quit
cs: Ukončit

en: Lookup on emojipedia
cs: Vyhledat na emojipedia

en: System default
cs: Systémové výchozí

en: Set Font
cs: Nastavit písmo

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: Input mode
cs: Režim vstupu

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
cs: Zde je možné ibus-typing-booster vypnout nebo zapnout.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
cs: Predikce symbolů Unicode a emodži

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
cs: Režim mimo záznam

en: Highest priority dictionary
cs: Nejprioritnější slovník

en: Choose highest priority dictionary
cs: Zvolte nejprioritnější slovník

en: Preedit input method
cs: Metoda vstupu před editací

en: Switch preedit input method
cs: Přepnout metodu vstupu před editací

en: Setup
cs: Nastavení

en: Preferences for ibus-typing-booster
cs: Předvolby pro ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
cs: Nepodařilo se importovat Google speech-to-text.

en: Failed to import pyaudio.
cs: Nepodařilo se importovat pyaudio.

en: Failed to import queue.
cs: Nepodařilo se importovat frontu.

en: No supported language for speech recognition.
cs: Žádný jazyk podporovaný pro rozpoznávání řeči.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
cs: Nenalezen soubor „%s“ s „přihlašovacími údaji do Google“.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
cs: Nepodařilo se inicializovat Google řeč na text. Viz záznam ladících událostí.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
cs: Chyba Google řeč na text. Viz záznam ladících událostí.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
cs: lidé

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
cs: příroda

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
cs: jídlo

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
cs: cestování

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
cs: aktivita

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
cs: objekty

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
cs: symboly

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
cs: vlaječky

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
cs: modifikátor

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
cs: oblastní

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
cs: Ostatní, rozmanité, různé, odlišné

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Permission error
cs: Chyba oprávnění

en: Unicode decoding error
cs: Chyba dekódování unicode

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Native Keyboard
cs: Nativní klávesnice

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
cs: Přímý vstup z klávesnice. Toto ve skutečnosti není metoda vstupu, používá přímo vše, co přichází ze stávajícího rozložení klávesnice bez dalších změn. Takže zde není prováděno žádné dosazování či skládání.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
cs: Vstup klávesy

en: Cancel
cs: Storno

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
cs: Stiskněte klávesu (nebo jejich kombinaci)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
cs: Po uvolnění klávesy bude dialog zavřen

en: A completion input method to speedup typing.
cs: Dokončovací metoda vstupu pro zrychlení psaní.

en: Online documentation:
cs: Dokumentace na Internetu:

en: Open File ...
cs: Otevřít soubor…

en: Typing Booster Preferences
cs: Předvolby Urychlovače psaní

en: Set Typing Booster Options
cs: Nastavte možnosti Urychlovače psaní

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Restore all defaults
cs: Obnovit vše na výchozí

en: _Close
cs: _Zavřít

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
cs: Slovníky a metody vstupu

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
cs: Přepínače

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
cs: Uživatelsky určené zkratky

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
cs: Navázání na klávesy

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
cs: Vzhled

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
cs: Rozpoznávání hlasu

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
cs: Autonastavení

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
cs: Zapnout navrhování klávesou (výchozí je klávesa Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, návrhy nejsou ve výchozím stavu zobrazovány. Pro jejich zobrazení je třeba stisknout klávesu. Klávesu pro to určenou je možné změnit v nastavení navázání kláves. Ve výchozím stavu se jedná o klávesu Tab. Po použití jsou návrhy opět skryty do příštího stisku klávesy, navázané na tento příkaz.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
cs: Použít dokončování v rámci řádku

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
cs: Zda je nejlepší dokončení zobrazeno v textu v předúpravě namísto zobrazení v úplném seznamu kandidátů. Kandidát v textu je možné vybrat stiskem Tab a pak potvrzeno jako obvykle, například stiskem mezerníku nebo Ctrl + mezerník. Opětovný stisk Tab přesune na dalšího kandidáta a otevře úplný seznam kandidátů.

en: No
cs: Ne

en: Yes, with fallback to popup
cs: Ano, se záložním vyskakovacím oknem

en: Yes, without fallback to popup
cs: Ano, bez záložního vyskakovacího okna

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
cs: Automatické velké písmeno

en: Automatically capitalize after punctuation.
cs: Automaticky převést na velké písmeno po znaménku konce věty.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
cs: Automaticky vybrat nejlepšího kandidáta

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
cs: To, co napíšete, bude automaticky opraveno na nejlepšího kandidáta, který bude automaticky vybrán. Když je tato volba vypnutá, je třeba kandidáta vybrat ručně použitím navázání kláves pro výběr následujícího kandidáta. Když je tato volba zapnutá a nechcete použít automaticky vybraného kandidáta, je možné použít navázání kláves pro příkaz „storno“, který zruší výběr všech kandidátů.

en: Yes, but only when extremely likely
cs: Ano, ale jen když je to velmi pravděpodobné

en: Yes, always
cs: Ano, vždy

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
cs: Při potvrzení kliknutím myší přidat mezeru

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
cs: Přidat mezeru pokud je kandidát ze seznamu potvrzen kliknutím myší.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
cs: Zapamatovat si minule použitou metodu vstupu před editací

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
cs: Pokud je použita více než jedna metoda vstupu naráz, je pro predikci použita jen jedna z nich. Která je možné změnit prostřednictvím nabídky nebo klávesovými zkratkami. Když je tato volba zapnutá, taková změna je zapamatována i když je relace restartována.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
cs: Zapamatovat si metodu vstupu

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, naposledy použitá vstupní metoda (zap/vyp) je zapamatována i když je relace restartována.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
cs: Předvídání slov

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
cs: Zda má ibus-typing-booster zobrazovat předvídání slov.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
cs: Zda by měly být v predikci zahrnuty znaky Unicode a emodži. Emodži jsou piktogramy jako ☺♨⛵…. Symboly Unicode jsou ostatní symboly jako ty matematické (∀∑∯…), šipky (←↑↔…), symboly měn (€₹₺…), vzorce braillova písma (⠥⠩…), a mnohé ostatní symboly. Tyto technicky nejsou emodži, ale přesto užitečné symboly.

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
cs: Styl emodži

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
cs: Pro výběr mezi barevnými emoji (emoji styl), monochromatickými emoji (textový styl), nebo žádným stylem.

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
cs: Emodži

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Text style”, i.e.  typically monochrome.
en: Text
cs: Textové

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: No style
cs: Neopatřeno stylem

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
cs: Zatímco je režim „Mimo záznam“ zapnutý, je vypnuté učení ze vstupu uživatele. Pokud je k dispozici naučený vstup uživatele, predikce jsou obvykle mnohem lepší než predikce pouze pomocí slovníků. Proto by tuto volbu uživatel měl používat zřídka. Pouze pokud chce zamezit ukládání tajného vstupu od uživatele, může tato volba dávat smysl pro dočasné použití.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
cs: Režim záznamu

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
cs: Vybírá, jaký druh vstupu má být zaznamenán v uživatelské databázi: „Vše“: Každé zadané slovo je přidáno do uživatelské databáze nebo je aktualizována jeho frekvence, pokud tam již je. „Správně napsané nebo dříve zaznamenané“: Zadané slovo se do uživatelské databáze přidá pouze tehdy, pokud je pravděpodobné, že bude správně napsáno. Pokud je slovo již v uživatelské databázi, jeho frekvence se aktualizuje bez ohledu na to, jak je napsáno.  „Správně napsané“: Zadané slovo se do databáze přidá nebo se jeho frekvence v databázi aktualizuje pouze v případě, že je pravděpodobné, že bude správně napsáno.  „Nic“: Nezaznamenávat do uživatelské databáze vůbec žádný vstup.

en: Everything
cs: Vše

en: Correctly spelled or previously recorded
cs: Správně napsané nebo dříve zaznamenané

en: Correctly spelled
cs: Správně napsané

en: Nothing
cs: Nic

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
cs: Vyhnout se použití funkce %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
cs: Použít obejití problému pokud je funkce %s rozbitá. Tuto volbu zapínejte pouze pokud je to naprosto nezbytné, sama může také způsobovat problémy, zvláště když je používáno XIM.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
cs: Zapnout opětovné otevírání předúprav

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
cs: Zda je povoleno vložit slovo zpět do předúpravy, když se kurzor přesune na konec nebo začátek slova. Povolení této možnosti je užitečné pro opravu již potvrzených slov.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
cs: Zakázat v terminálech

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
cs: Zda má být ibus-typing-booster zakázán v terminálech.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
cs: Převést číslice specifické pro daný jazyk na číslice ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
cs: Některé metody vstupu standardně produkují číslice specifické pro daný jazyk. Pokud člověk nikdy nechce používat číslice specifické pro daný jazyk, ale vždy dává přednost západním (ASCII) číslicím, lze nastavit tuto volbu tak, aby byly číslice specifické pro daný jazyk vytvořené metodami zadávání vždy převedeny na číslice ASCII.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
cs: Použít mapu kláves IBus

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
cs: Zda je vynuceno použití mapy kláves IBus, když je aktivní Urychlovač psaní. Pro většinu uživatelů je doporučeno nepoužívat mapu kláves IBus. V takovém případě se použije rozložení klávesnice, které bylo aktivní před přepnutím na podporu psaní.

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
cs: ibus klávesová mapa kterou použít při vynucování IBus klávesové mapy, když je Typing Booster aktivní.

note: Translators: “English” is used here to indicate variants of IBus keymaps producing ASCII (i.e. “English” letters). What will be displayed is the translation of “English” followed by something like “(IN)”, “(JP)”, “(KR)”, “(US)” (untranslated) which indicates the particular variant if the IBus “Engli
en: English
cs: angličtina

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
cs: Spouštěcí znaky emodži:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
cs: Znaky v tomto seznamu spouštějí vyhledávání emodži a symbolů Unicode, i když je vypnutá možnost „Predikce symbolů Unicode a emodži“.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
cs: Automaticky potvrzovat znaky:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
cs: Znaky v tomto seznamu způsobí že předúprava bude automaticky přijata, následována mezerou. Například, pokud je „.“ (tečka) znakem pro automatické přijetí, ušetří vám to psaní mezery ručně za koncem souvětí. Tento seznam je možné volně upravovat, rozumné hodnoty mohou být „.,;:?!)“. Do tohoto seznamu byste neměli přidávat znaky, které jsou potřebné pro vaši metodu vstupu, například pokud používáte Latin-Pre (t-latn-pre), nebyl by dobrý nápad na seznam přidávat „.“ (tečku), protože by bránilo napsání „.s“ pro získání „ṡ“. Tuto funkci také můžete úplně vypnout vyprázdněním seznamu (což je výchozí stav).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
cs: Kolik znaků nejméně potřebovat pro doplňování:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
cs: Pokud je zadáno méně než tolik znaků nezobrazovat žádné návrhy.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
cs: Přehrát zvukový soubor při chybě

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
cs: Zde je možné zvolit, zda se v případě chyby přehraje zvukový soubor.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
cs: Úroveň podrobnosti ladících údajů:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
cs: Když je vyšší než nula, mohou být souboru se záznamem událostí vypisovány ladící informace a být také zobrazovány graficky.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
cs: Učit se z textového souboru

en: Learn your style by reading a text file
cs: Naučit se váš styl čtením textového souboru

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
cs: Smazat naučená data

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
cs: Smazat všechna osobní jazyková data naučená psaním nebo čtením souborů

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
cs: Použít slovníky pro následující jazyky:

en: Add a dictionary
cs: Přidat slovník

en: Remove a dictionary
cs: Odebrat slovník

en: Move dictionary up
cs: Posunout slovník výše

en: Move dictionary down
cs: Posunout slovník níže

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
cs: Nainstalovat chybějící slovníky

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
cs: Nainstalovat slovníky, které jsou zde nastavené, ale nenainstalované

note: Translators: A button used to download missing dictionaries and update existing ones.
en: Download dictionaries
cs: Stáhnout si slovníky

en: Download missing dictionaries and update existing ones
cs: Stáhnout si chybějící slovníky a zaktualizovat ty existující

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
cs: Nastavit slovníky na výchozí hodnotu pro aktuální národní prostředí.

en: Set to default
cs: Nastavit na výchozí

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
cs: Použít následující vstupní metody:

en: Add an input method
cs: Přidat vstupní metodu

en: Remove an input method
cs: Odebrat metodu vstupu

en: Move input method up
cs: Posunout metodu vstupu výš

en: Move input method down
cs: Posunout metodu vstupu níž

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
cs: Nápověda k metodě vstupu

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
cs: Zobrazí nápovědu popisující jak použít výše vybranou metodu vstupu.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
cs: Možnosti pro metodu vstupu vybranou výše.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
cs: Nastavit metody vstupu na výchozí pro aktuální národní prostředí.

en: Enter shortcut here:
cs: Sem zadejte zkratku:

en: Enter shortcut expansion here:
cs: Sem zadejte rozšíření zkratky:

en: Clear input
cs: Vyčistit výstup

en: Delete shortcut
cs: Smazat zkratku

en: Add shortcut
cs: Přidat zkratku

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
cs: Zkratka

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
cs: Rozšíření zkratky

en: Current key bindings:
cs: Stávající navázání kláves:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
cs: Příkaz

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit the key bindings for the selected command
cs: Upravit navázání kláves pro označený příkaz

en: Set default key bindings for the selected command
cs: Nastavit výchozí navázání na klávesy pro označený příkaz

en: Set all to default
cs: Nastavit vše na výchozí

en: Set default key bindings for all commands
cs: Nastavit výchozí navázání na klávesy pro všechny příkazy

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
cs: Zobrazit celkový počet kandidátů

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
cs: Zobrazit kolik je kandidátů a který je vybraný na začátku seznamu kandidátů.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
cs: Zobrazit stavové informace v pomocném textu

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
cs: Zobrazit v pomocném textu, zda režim  „predikce emodži“ a režim  „mimo záznam“ jsou zapnuté nebo vypnuté a zobrazit, která metoda vstupu je v tuto chvíli použita pro předúpravu. Pomocný text je volitelný řádek textu zobrazovaný nad seznamem kandidátů.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
cs: Velikost stránky okna s kandidáty:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
cs: Kolik navrhovaných kandidátů zobrazit na jedné stránce seznamu kandidátů.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
cs: Orientace okna s kandidáty

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
cs: Zda má být okno s kandidáty vykreslováno vodorovně nebo svisle.

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Vertical
cs: Svisle

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
cs: Zpoždění okna s kandidáty v milisekundách:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
cs: Jak dlouho čekat po posledním stisknutí tlačítka, než se zobrazí kandidáti.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
cs: Podtržítko úpravy před editací

en: Which style of underlining to use for the preedit.
cs: Jaký styl podtrhávání použít pro úpravu před editací.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
cs: Žádné

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
cs: Jednoduché

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
cs: Dvojité

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
cs: Nízké

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
cs: Použít styl úpravy před editací pouze pokud je zapnuté vyhledávání

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
cs: Když je tato volba zapnutá, styly předúpravy jako podtrhávání budou použity pouze pokud je zapnuto vyhledávání. Vyhledávání je možné vypnout protože uživatel používá tuto volbu pro zapnutí hledání pouze pokud je stisknuta nebo protože jeden používá volbu pro vyžadování minimálního počtu znaků před dokončením vyhledávání.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
cs: Kontrola pravopisu před editací

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
cs: Zde je možné zvolit, zda se má provádět kontrola pravopisu u obsahu před editací a zda se má použít uživatelsky určená barva k označení, kdy obsah před editací může obsahovat pravopisnou chybu.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
cs: Zvolte barvu pro kontrolu pravopisu před editací

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
cs: Zde je možné určit, jakou barvu použít pro předúpravu, pokud předúprava může obsahovat pravopisnou chybu. Toto nastavení má význam pouze, pokud je zapnutá kontrola pravopisu před editací.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
cs: Použít barvu pro dokončování v textu

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro návrhy v textu používána uživatelsky určená barva.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
cs: Zvolte barvu pro dokončování přímo v textu

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
cs: Zde je možné určit jakou barvu používat pro dokončování v textu. Toto nastavení má význam pouze tehdy, pokud je zapnutá barva pro dokončování v textu a také samotné dokončování v textu.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
cs: Použít barvu pro náhled psaní

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro náhled psaní používána uživatelsky určená barva.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
cs: Zvolte barvu pro náhled psaní

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
cs: Zde můžete určit, jakou barvu použít pro náhled psaní.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
cs: Použít barvu pro m17n předúpravu

en: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
cs: Zde je možné zvolit zda je pro náhled m17n předúprav bude používána uživatelsky určená barva.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
cs: Zvolte barvu pro m17 předúpravy

en: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
cs: Zde můžete určit, jakou barvu použít pro m17n předúpravy.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
cs: Použít barvu pro návrhy z uživatelské databáze

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro kandidáty použita uživatelsky určená barva v tabulce vyhledávání, která pochází z uživatelské databáze.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
cs: Zvolte barvu pro návrhy z uživatelské databáze

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
cs: Zde je možné kterou barvu použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání která pochází z uživatelské databáze. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuto použít barvu pro kandidáty z uživatelské databáze.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
cs: Použít barvu pro návrhy kontroly pravopisu

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro kandidáty použita uživatelsky určená barva v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
cs: Zvolte barvu pro návrhy kontroly pravopisu

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
cs: Zde je možné určit kterou barvu použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použít barvy pro kandidáty z kontroly pravopisu.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
cs: Použít barvu pro návrhy ze slovníku

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro kandidáty použita uživatelsky určená barva v tabulce vyhledávání, která pochází ze slovníku.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
cs: Zvolte barvu pro návrhy ze slovníku

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
cs: Zde možné určit kterou barvu použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pocházejí ze slovníku. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použití barvy pro kandidáty ze slovníku.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
cs: Použít štítek pro návrhy z databáze

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z uživatelovy databáze.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
cs: Zde je možné kterou jmenovku použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání která pochází z uživatelské databáze. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuto použít jmenovku pro kandidáty z uživatelské databáze.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
cs: Použít štítek pro návrhy z kontroly pravopisu

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
cs: Zde je možné určit kterou jmenovku použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použít jmenovky pro kandidáty z kontroly pravopisu.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
cs: Použít štítek pro návrhy ze slovníku

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit pro kandidáty ve vyhledávací tabulce, které pocházejí ze slovníku.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
cs: Zde možné určit kterou jmenovku použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pocházejí ze slovníku. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použití jmenovku pro kandidáty ze slovníku.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
cs: Použít vlaječky pro návrhy ze slovníku

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
cs: Zde je možné zvolit, zda jsou vlaječky použity pro kandidáty ve vyhledávací tabulce, které pocházejí ze slovníku.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
cs: Použít štítek pro indikaci stavu zaneprázdnění

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit, když je ibus-typing-booster zaneprázdněné.

note: Translators: Tooltip for an entry
en: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
cs: Zde je možné určit který štítek použít, když je ibus-typing-booster zaneprázdněné.

en: Symbol for "enabled" mode
cs: Symbol pro režim „zapnuto“

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
cs: Symbol zobrazovaný když je Typing Booster aktivní (přepisování vstupu, doporučování pokračování, kontrola pravopisu, atd.).

en: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
cs: Symbol pro režim „vypnuto“ (přímý vstup)

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
cs: Symbol který je zobrzaování pokud je Typing Booster vypnutý (vstup je předáván přímo bez zpracovávání).

note: Translators: Checkbox to enable the AI (Artificial Intelligence) chat feature using ollama or ramalama servers.
en: Enable AI chat
cs: Zapnout AI chat

note: Translators: Tooltip for “Enable AI chat”.
en: Enable or disable AI chat globally. When disabled, all AI chat related features and keybindings are turned off.
cs: Zapnout nebo vypnout AI chat globálně. Pokud vypnuto, veškeré funkce související s AI chatem a jejich navázání na klávesy je vypnuté.

note: Translators: The connection status to the ollama or ramalama server used for AI (Artificial Intelligence).
en: Connection status to the AI server.
cs: Stav spojení s AI serverem.

note: Translators: The limit of how many past messages are sent to the AI for context.
en: Message history limit:
cs: Limit historie zprávy:

note: Translators: This is the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: AI system message:
cs: Zpráva z AI systému:

note: Translators: Tooltip explaining the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: System prompt that guides how the AI responds.
cs: Systémový prompt který vede to, jak AI odpovídá.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
cs: Nastavit .json soubor s „přihlašovacími údaji do Google“:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
cs: Úplný popis umístění .json souboru s „přihlašovacími údaji do Google“.

en: File not yet set.
cs: Soubor ještě není nastaven.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
cs: Přidat autonastavení

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
cs: Odebrat autonastavení

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
cs: Posunout autonastavení výš

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
cs: Posunout autonastavení níž

en: Set all autosettings to default
cs: Nastavit veškerá automatická nastavení na výchozí

en: Spell checking
cs: Kontrola pravopisu

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
cs: Nastavení

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
cs: Hodnota

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
cs: Regulární výraz

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
cs: Opravdu chcete obnovit všechna výchozí nastavení?

en: Are you sure?
cs: Opravdu?

en: _Cancel
cs: _Storno

en: Select .wav sound file:
cs: Vyberte zvukový soubor .wav:

en: Add dictionary
cs: Přidat slovník

en: Add input method
cs: Přidat vstupní metodu

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
cs: Proměnná

en: Edit key bindings for command “%s”
cs: Upravit navázání kláves pro příkaz „%s“

en: Add a key binding
cs: Přidat navázání klávesy

en: Remove selected key binding
cs: Odebrat označené navázání klávesy

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
cs: Opravdu chcete nastavit navázání kláves pro všechny příkazy na výchozí hodnoty?

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset all autosettings the defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set all autosettings to their defaults?
cs: Opravdu chcete nastavit veškerá automatická nastavení na výchozí hodnoty?

en: Learned successfully from file %(filename)s.
cs: Úspěšně naučeno ze souboru %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
cs: Učení ze souboru %(filename)s se nezdařilo.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
cs: Opravdu chcete smazat veškerá data naučená z psaní nebo čtení souborů?

en: ibus is not running.
cs: ibus není spuštěné.

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
cs: Výběr emodži je nástroj pro prohlížení emodži, který používá kód pro porovnávání emodži z Ibus-typing-booster.

en: Typing Booster
cs: Urychlovač psaní

en: Predictive input method
cs: Prediktivní vstupní metoda

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
cs: Ibus-typing-booster je prediktivní metoda vstupu a předvídá celá slova v závislosti na kontextu a části vstupu. Uživatel může jednoduše vybrat požadované slovo ze seznamu návrhů a zlepšit svou rychlost psaní a pravopis.
