en to he translation catalogue (219 entries)

en: Emoji Picker
he: בוחר אמוג׳י

en: Search for emoji
he: חיפוש אמוג׳י

en: Set the font to display emoji
he: הגדרת הגופן להצגת אמוג׳י

en: Set font size
he: הגדרת גודל גופן

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
he: במקרה כשל

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
he: האם להשתמש בגופן למקרי כשל או לחלקים מרצפי האמוג׳י שלא ניתנים להצגה בעזרת הגופן הנבחר.

en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

en: Categories
he: קטגוריות

en: Unicode categories
he: קטגוריות יוניקוד

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Fonts used to render this emoji:
he: גופנים שמשמשים לעיבוד תצוגת האמוג׳י הזה:

en: Unicode Version:
he: גרסת יוניקוד:

en: Emoji Version:
he: גרסת אמוג׳י:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
he: מאפייני אמוג׳י:

note: Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
he: קטגוריות יוניקוד:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
he: בלוק יוניקוד:

en: Left click to copy
he: לחיצה שמאלית להעתקה

en: Long press or middle click for skin tones
he: לחיצה ארוכה או אמצעית כדי להחליף גוון עור

en: Right click for info
he: מקש ימני לקבלת מידע

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

en: Search produced empty result.
he: החיפוש לא הניב תוצאות.

en: Copied to clipboard!
he: הועתק ללוח הגזירים!

en: Clear recently used
he: לפנות את האחרונים שהיו בשימוש

en: About
he: על אודות

en: Quit
he: יציאה

en: Lookup on emojipedia
he: חיפוש ב־emojipedia

en: System default
he: בררת המחדל של המערכת

en: Set Font
he: הגדרת גופן

en: Off
he: כבוי

en: On
he: פעיל

en: Input mode
he: מצב קלט

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
he: כאן ניתן להפעיל או לכבות את ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
he: סימני יוניקוד וחיזוי אמוג׳י

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
he: מצב שלא לציטוט

en: Highest priority dictionary
he: מילון עדיפות עליונה

en: Choose highest priority dictionary
he: נא לבחור את מילון העדיפות העליונה

en: Preedit input method
he: שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Switch preedit input method
he: החלפת מצב שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Setup
he: הגדרה

en: Preferences for ibus-typing-booster
he: העדפות ל־ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
he: הייבוא של דיבור לטקסט של Google נכשל.

en: Failed to import pyaudio.
he: הייבוא של pyaudio נכשל.

en: Failed to import queue.
he: ייבוא התור נכשל.

en: No supported language for speech recognition.
he: אין שפה נתמכת לזיהוי דיבור.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
he: הקובץ „%s” של „Google application credentials” (פרטי הגישה ליישומים של Google) לא נמצא.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
he: הפעלת המרת דיבור לטקסט של Google נכשלה. מידע נוסף ב־debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
he: שגיאה בדיבור לטקסט של Google. מידע נוסף ב־debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
he: אנשים

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
he: טבע

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
he: אוכל

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
he: טיול

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
he: פעילות

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
he: עצמים

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
he: סימנים

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
he: דגלים

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
he: חלופות

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
he: אזורי

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
he: אחרים, שונות, מגוון, גיוון

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: Permission error
he: שגיאת הרשאות

en: Unicode decoding error
he: שגיאת פענוח יוניקוד

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Native Keyboard
he: מקלדת רגילה

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
he: קלט מקלדת ישיר. זאת לא באמת שיטת קלט, המנגנון משתמש ישירות במה שמגיע מפריסת המקלדת הנוכחית ללא שינויים. לכן לא יבוצע כאן תעתיק או הרכבה.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
he: קלט מקש

en: Cancel
he: ביטול

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
he: יש ללחוץ על מקש (או צירוף מקשים)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
he: החלונית תיסגר עם שחרור הלחיצה על המקש

en: A completion input method to speedup typing.
he: שיטת קלט משלימה להאצת ההקלדה.

en: Online documentation:
he: תיעוד מקוון:

en: Open File ...
he: פתיחת קובץ…

en: Preferences
he: העדפות

en: Restore all defaults
he: לשחזר את כל ברירות המחדל

en: _Close
he: _סגירה

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
he: מילונים ושיטות קלט

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
he: אפשרויות

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
he: קיצורי דרך בהתאמה אישית

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
he: איגודי מקשים

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
he: מראה

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
he: זיהוי דיבור

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
he: הגדרות אוטומטיות

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
he: הפעלת הצעות עם לחיצת מקש (בררת המחדל היא Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
he: אם אפשרות זו פעילה. נדרשת לחיצת מקש כדי להציג את רשימת ההצעות. את המקש לשימוש ניתן לשנות בהגדרות איגוד המקשים. כבררת מחדל זה המקש Tab. לאחר הגשה ההצעות מוסתרות שוב עד שהמקש הבא שמאוגד לפקודה הזאת נלחץ.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
he: להשתמש בהשלמה בתוך השורה

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
he: האם ההשלמה הטובה ביותר תופיע קודם כל בתוך השורה בעריכת הקדם במקום להציג את רשימת המועמדים המלאה. ניתן לבחור את המועמד שבתוך השורה על ידי לחיצה על Tab ואז להמשיך לבחור כרגיל בין אם באמצעות הקלדת רווח או Ctrl+רווח. לחיצה נוספת על Tab עוברת למועמד הבא ופותחת את רשימת המועמדים המלאה.

en: No
he: לא

en: Yes, with fallback to popup
he: כן, עם נסיגה לחלונית הסבר

en: Yes, without fallback to popup
he: כן, בלי נסיגה לחלונית הסבר

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
he: הגדלת אותיות אוטומטית

en: Automatically capitalize after punctuation.
he: הגדלת אותיות אוטומטית לאחר סימני פיסוק.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
he: לבחור את המועמד הטוב ביותר אוטומטית

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
he: המילים שבחרת לכתוב יתוקנו למועמד הטוב ביותר אוטומטית. אם אפשרות זו כבויה, עליך לבחור את המועמד ידנית על ידי בחירה באיגוד המקשים כדי לבחור את המועמד הבא. אם אפשרות זו פעילה ולא מעניין אותך להשתמש במועמד הנבחר אוטומטית, ניתן לבחור את איגוד המקשים לפקודה „ביטול” שמבטלת את הבחירה במועמדים לגמרי.

en: Yes, but only when extremely likely
he: כן, אבל רק אם יש סיכוי גבוה

en: Yes, always
he: כן, תמיד

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
he: יש להוסיף רווח בעת הגשה על ידי לחיצה עם העכבר

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
he: יש להוסיף רווח אם מועמד מרשימת המועמדים מוגש על ידי לחיצה עם העכבר.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
he: לזכור את שיטת הקלט האחרונה של עריכת הקדם

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
he: אם נעשה שימוש בלמעלה משיטת קלט אחד בו־זמנית, אחת מהן תשמש את עריכת הקדם. ניתן לבחור בשיטת הקלט שתהיה בשימוש לעריכת הקדם דרך התפריט או דרך מקשי הקיצור. אם אפשרות זו פעילה, שינוי שכזה יישמר אפילו אם יצאת מהחשבון וחזרת.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
he: לזכור את מצב הקלט

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
he: אם האפשרות הזאת פעילה, מצב הקלט האחרון שהיה בשימוש (פעיל/כבוי) נשמר אפילו עם ההפעלה מאותחלת.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
he: האם סימני יוניקוד ואמוג׳י יופיעו בחיזוי. אמוג׳י אלו תווים ציוריים כגון ☺♨⛵…. תווי יוניקוד הם תווים אחרים כמו סימנים מתמטיים (∀∑∯…), חצים ←↑↔…), סימני הילך/מטבע (€₹₺…), תבניות ברייל (⠥⠩…) ומגוון סימנים נוספים. טכנית לא מדובר באמוג׳י אך הם עדיין שימושיים.

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
he: אמוג׳י

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
he: כשמצב „לא לציטוט” פעיל, הלמידה מקלט המשתמש מושבתת. אם למידה מקלט המשתמש פעילה, החיזויים הם בדרך כלל טובים יותר מחיזויים שמתקבלים ממילונים בלבד. לכן, מוטב לשקול היטב את ביטול התכונה. רק אם ברצונך להימנע משמירת קלט סודי של משתמש לכונן זה הגיוני להשתמש באפשרות זו באופן זמני.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
he: מצב תיעוד

en: Everything
he: הכול

en: Correctly spelled or previously recorded
he: אוית כראוי או תועד בעבר

en: Correctly spelled
he: אוית כראוי

en: Nothing
he: כלום

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
he: הימנעות משימוש בפונקציה %s

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
he: השבתה במסופים

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
he: האם להשבית את ibus-typing-booster במסופים.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
he: המרת ספרות מסוימות לשפה לספרות ASCII

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
he: אותיות להגשה אוטומטית:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
he: התווים שברשימה הזאת גורמים לכך שעריכת הקדם תוגש אוטומטית ולאחריה יתווסף רווח. למשל, אם „.” הוגדר כתו להגשה אוטומטית, תיחסך ממך הקלדה של רווח ידנית לאחר סוף המשפט. ניתן לערוך רשימה זו כראות עיניך, ערך הגיוני לרשימה זו הוא „”.,;:?!)”. מוטב שלא להוסיף תווים לרשימה הזאת כיוון ששיטת הקלט שלך זקוקה להם, למשל, בעת שימוש בפריסה Latin-Pre (t-latn-pre) לא כדאי להוסיף „.” לרשימה הזאת כיוון שתימנע ממך האפשרות להקליד „.s” כדי לכתוב „ṡ”. ניתן להשבית את התכונה הזאת לחלוטין על ידי מחיקת הרשימה לחלוטין (בררת המחדל).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
he: מספר התווים המזערי להשלמה:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
he: לא להציג הצעות אם הוקלדו פחות תווים מהכמות הזו.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
he: רמת ניפוי שגיאות:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
he: אם גדול מ־0, פרטי ניפוי השגיאות ייכתבו לקובץ היומן וניתן גם להציג את פרטי ניפוי השגיאות באופן חזותי.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
he: למידה מקובץ טקסט

en: Learn your style by reading a text file
he: למידת הסגנון שלך על ידי קריאה מקובץ טקסט

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
he: מחיקת נתונים שלמדו

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
he: למחוק את כל נתוני השפה האישיים שנלמדו דרך הקלדה או מקריאת קבצים

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
he: להשתמש ביומנים לשפות הבאות:

en: Add a dictionary
he: הוספת מילון

en: Remove a dictionary
he: הסרת מילון

en: Move dictionary up
he: העלאת מילון למעלה

en: Move dictionary down
he: הורדת מילון למטה

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
he: התקנת מילונים חסרים

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
he: התקנת המילונים שמוגדרים כאן אך אינם מותקנים

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
he: הגדרת מילונים לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

en: Set to default
he: הגדרה לבררת מחדל

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
he: להשתמש בשיטות הקלט הבאות:

en: Add an input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Remove an input method
he: הסרת שיטת קלט

en: Move input method up
he: העלאת שיטת קלט למעלה

en: Move input method down
he: הורדת שיטת קלט למטה

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
he: עזרה עם שיטות קלט

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
he: להציג עזרה שמסבירה איך להשתמש בשיטת הקלט שנבחרה לעיל.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
he: הגדרת שיטות קלט לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

en: Enter shortcut here:
he: נא להקליד כאן את קיצור הדרך:

en: Enter shortcut expansion here:
he: נא להקליד הרחבת קיצור דרך כאן:

en: Clear input
he: מחיקת קלט

en: Delete shortcut
he: מחיקת קיצור דרך

en: Add shortcut
he: הוספת קיצור דרך

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
he: קיצור דרך

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
he: הרחבת קיצור דרך

en: Current key bindings:
he: איגוד המקשים הנוכחי:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
he: פקודה

en: Edit
he: עריכה

en: Edit the key bindings for the selected command
he: עריכת איגוד המקשים לפקודה הנבחרת

en: Set default key bindings for the selected command
he: הגדרת צירוף המקשים כבררת מחדל לפקודה הנבחרת

en: Set all to default
he: להגדיר הכול לבררת מחדל

en: Set default key bindings for all commands
he: הגדרת איגוד המקשים כבררת מחדל לכל הפקודות

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
he: הצגת מספר המועמדים הכולל

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
he: להציג כמה מועמדים יש ומי מהם נבחר בראש רשימת המועמדים.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
he: הצגת פרטי מצב בטקסט ההסבר

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
he: להציג בטקסט ההסבר האם מצב „חיזוי אמוג׳י” ומצב „שלא לציטוט” פעילים או כבויים ולהציג איזו שיטת קלט נמצאת כרגע בשימוש עבור עריכת הקדם. טקסט ההסבר היא שורת טקסט שמוצגת כרשות מעל לרשימת המועמדים.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
he: גודל עמוד חלון מועמדים:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
he: כמה מועמדים להצעה יש להציג בעמוד אחד ברשימת המועמדים.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
he: כיוון חלון המועמדים

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
he: האם לצייר את חלון המועמדים לאורך או לרוחב.

en: Horizontal
he: לרוחב

en: Vertical
he: לאורך

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
he: קו תחתי לעריכת הקדם

en: Which style of underlining to use for the preedit.
he: באיזה סגנון של קו תחתי להשתמש עבור עריכת הקדם.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
he: בלי

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
he: בודד

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
he: כפול

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
he: נמוך

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
he: להשתמש בסגנון קדם עריכה רק אם החיפוש פעיל

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
he: אם אפשרות זו פעילה, סגנון עריכת קדם כגון סימון בקו תחתון תפעל רק אם מופעל חיפוש. ניתן להשבית את החיפוש כיוון שאפשר להפעיל את החיפוש רק בלחיצת כפתור או אם נעשה שימוש בתכונה שדורשת כמות מזערית של תווים לפני הרצת חיפוש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
he: בדיקת איות טרום עריכה

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
he: כאן ניתן לבחור האם בדיקת האיות מתבצעת על התוכן טרום העריכה ואז צבע בהתאמה אישית ישמש לציין מתי העריכה עצמה עשויה להכיל שגיאת איות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
he: נא לבחור צבע לבדיקת האיות טרום העריכה

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש בטרום העריכה כאשר טרום העריכה עשויה להכיל שגיאת איות. הגדרה זו חלה רק אם טרום עריכה בבדיקת האיות פעילה.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
he: להשתמש בצבע להשלמה בתוך השורה

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
he: כאן ניתן לבחור האם יופיע צבע מותאם אישית להצעות שמופיעות בתוך השורה.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
he: נא לבחור צבע להשלמות בתוך השורה

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש להשלמה בתוך השורה. הגדרה זו חלה רק אם צביעה של השלמה בתוך השורה מופעלת והשלמה בתוך השורה מופעלת.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש. הגדרה זו חלה רק השימוש בצבע למועמדים ממסד הנתונים של המשתמש פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות בדיקת איות

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מבדיקת האיות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות. הגדרה זו חלה רק אם השימוש בצבע למועמדים מבדיקת האיות פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מילוניות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמקורם במילון. הגדרה זו חלה אם שימוש בצבע למועמדים מהמילון פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם נעשה שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמאיית

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם לעשות שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמאיית.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור אם להשתמש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
he: להשתמש בתווית כדי לציין מצב עסוק

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בתווית כדי לציין מתי ibus-typing-booster עסוק.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
he: הגדרת קובץ ‎.json עבור „Google application credentials” (פרטי גישה ליישומים של Google):

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
he: נתיב מלא אל קובץ ה־.json של „Google application credentials”.

en: File not yet set.
he: הקובץ לא הוגדר עדיין.

en: Spell checking
he: בדיקת איות

en: Are you sure?
he: להמשיך?

en: _OK
he: _אישור

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Add dictionary
he: הוספת מילון

en: Add input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Edit key bindings for command “%s”
he: עריכת איגוד מקשים לפקודה „%s”

en: Add a key binding
he: הוספת איגוד מקשים

en: Remove selected key binding
he: הסרת איגוד המקשים הנבחר

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
he: להגדיר את איגודי המקשים של כל הפקודות לבררות המחדל שלהם?

en: Learned successfully from file %(filename)s.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s הצליחה.

en: Learning from file %(filename)s failed.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s נכשלה.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
he: למחוק את כל נתוני השפה שנלמדו מהקלדה או מקריאת קבצים?

en: ibus is not running.
he: ibus לא פעיל.

en: Typing Booster
he: מאיץ הקלדה

en: Predictive input method
he: שיטת קלט עם חיזוי

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
he: Ibus-typing-booster היא שיטת קלט עם יכולות חיזוי והיא חוזה את המילים השלמות על בסיס ההקשר וקלט חלקי. ניתן לבחור את המילה המבוקשת מרשימת הצעות ולשפר את מהירות ההקלדה וגם את האיות.
