en to ja translation catalogue (291 entries)

en: Emoji Picker
ja: 絵文字の選択

en: Emoji browsing tool
ja: 絵文字検索ツール

en: Search for emoji
ja: 絵文字の検索

en: Set the font to display emoji
ja: 絵文字の表示フォントを設定

en: Set font size
ja: フォントのサイズ

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
ja: フォールバック

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
ja: 選択されたフォントでは表示できない絵文字や絵文字の一部に対して、フォントのフォールバックを使用するかどうか。

en: Recently used
ja: 最近の使用

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Unicode categories
ja: Unicode のカテゴリー

en: Keywords
ja: キーワード

en: Fonts used to render this emoji:
ja: この絵文字を表示するために使用されるフォント：

en: Unicode Version:
ja: ユニコードバージョン:

en: Emoji Version:
ja: 絵文字バージョン:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
ja: 絵文字のプロパティ:

note: Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
ja: ユニコードカテゴリー:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
ja: ユニコードブロック:

en: Left click to copy
ja: 左クリックでコピー

en: Long press or middle click for skin tones
ja: 長押しまたは中クリックで肌の色を選択

en: Right click for info
ja: 右クリックで情報

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search produced empty result.
ja: 検索は空の結果を出しました。

en: Copied to clipboard!
ja: 文字をクリップボードにコピーしました！

en: Clear recently used
ja: 最近の使用を消去

en: About
ja: このアプリケーションについて

en: Quit
ja: 終了

en: Lookup on emojipedia
ja: Emojipedia で検索

en: System default
ja: システムのデフォルト

en: Set Font
ja: フォントの選択

en: Off
ja: オフ

en: On
ja: オン

en: Input mode
ja: 入力モード

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
ja: ここでは、ibus-typing-boosterをオンまたはオフに切り替えることができます。

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ja: Unicode 記号と絵文字の予測

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ja: オフ・ザ・レコードモード

en: Highest priority dictionary
ja: 最優先辞書

en: Choose highest priority dictionary
ja: 最優先辞書を選択

en: Preedit input method
ja: プリエディット入力方法

en: Switch preedit input method
ja: プリエディット入力方法の切り替え

en: Setup
ja: 設定

en: Preferences for ibus-typing-booster
ja: ibus-typing-booster の設定

en: Failed to import Google speech-to-text.
ja: Google音声テキストのインポートに失敗しました。

en: Failed to import pyaudio.
ja: pyaudio のインポートに失敗しました。

en: No supported language for speech recognition.
ja: 音声認識に対応する言語がありません。

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ja: 'Google application credentials' ファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ja: Google音声テキストの初期化に失敗しました。debug.logを参照してください。

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ja: Google音声テキストエラー。debug.logを参照してください。

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ja: 人間

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ja: 自然

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
ja: 飲食

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ja: 旅行

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ja: 活動

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ja: 物

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ja: 符号

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
ja: 旗

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ja: 修飾

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ja: 地方指示子

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
ja: その他、雑多、様々、多様

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: Permission error
ja: パーミッションエラーです

en: Unicode decoding error
ja: Unicode 解読エラー

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Native Keyboard
ja: ネイティブキーボード

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
ja: 直接キーボード入力。これは実際には入力方式ではありません。現在のキーボードレイアウトから直接取得し、さらなる変更を加えません。したがって、ここでは転写や構成は行われません。

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ja: キーの入力

en: Cancel
ja: キャンセル

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
ja: キーを入力してください

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
ja: このダイアログはキーリリース時に閉じられます

en: A completion input method to speedup typing.
ja: 入力を高速化するための補完入力方式。

en: Online documentation:
ja: オンラインドキュメント：

en: Open File ...
ja: ファイルを開く…

en: Typing Booster Preferences
ja: タイピングブースターの設定

en: Set Typing Booster Options
ja: タイピングブースターのオプションを設定する

en: Preferences
ja: 設定

en: Restore all defaults
ja: 全て初期設定に戻す

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ja: 辞書と入力メソッド

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
ja: オプション

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
ja: カスタムショートカット

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
ja: キー割り当て

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
ja: 外見

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ja: 音声認識

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
ja: 自動設定

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
ja: キーによる補完を有効にする（デフォルトは Tab キーです）

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
ja: このオプションがオンの場合、デフォルトでは補完が表示されません。補完のリストを表示するには、キーを入力する必要があります。このためのキーはキーバインディングの設定で変更できます。デフォルトでは Tab キーです。確定後、次にこのコマンドにバインドされたキーが入力されるまで、補完は再び非表示になります。

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
ja: インライン補完を使用する

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
ja: 最良の補完が、候補リスト全体を表示するのではなく、プリエディット内で最初にインラインで表示されるかどうか。インラインの候補は、Tab キーを入力して選択し、通常通りSpaceまたはControl+Spaceを入力して確定できます。Tab キーを再度入力すると、次の候補に移動し、候補リスト全体が開きます。

en: No
ja: いいえ

en: Yes, with fallback to popup
ja: はい、ポップアップへのフォールバックを使用

en: Yes, without fallback to popup
ja: はい、ポップアップへのフォールバックなし

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ja: 自動大文字変換

en: Automatically capitalize after punctuation.
ja: 句点の後のアルファベットは自動で大文字に変化します。

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ja: 自動的に最適な候補を選択する

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
ja: 入力内容は最適な候補を自動的に選択することで自動的に修正されます。このオプションがオフの場合、次の候補を選択するためのキーバインディングを使用して候補を手動で選択する必要があります。このオプションがオンで、自動的に選択された候補を使用したくない場合は、すべての候補を非選択にする「キャンセル」コマンドのキーバインディングを使用できます。

en: Yes, but only when extremely likely
ja: はい、ただし非常に確実な場合のみ

en: Yes, always
ja: はい、常に

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
ja: マウスクリックで確定する際にスペースを追加する

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
ja: マウスで候補リストからクリックして確定した場合、スペースを追加します。

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ja: 最後に使用したプリエディット入力方式を記憶する

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
ja: 複数の入力方式が同時に使用されている場合、そのうちの一つがプリエディットに使用されます。プリエディットに使用される入力方式はメニューまたはショートカットキーで変更できます。このオプションが有効な場合、そのような変更はセッションを再起動しても記憶されます。

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
ja: 入力モードを記憶する

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
ja: このオプションが有効な場合、セッションを再起動しても最後に使用した入力モード（オン/オフ）が記憶されます。

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
ja: 入力予測

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
ja: ibus-typing-booster が入力予測を表示するかどうか。

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
ja: Unicode記号と絵文字を予測に含めるかどうか。 絵文字は☺♨⛵のようなピクトグラフです。 Unicode記号には数学記号 (∀∑∯…)、矢印 (←↑↔…)、通貨記号 (€₹₺…)、点字のパターン (⠥⠩…)などが含まれ、これらは絵文字ではありませんが、依然として便利な記号です。

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
ja: 絵文字スタイル

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
ja: カラフルな絵文字（絵文字スタイル）、白黒の絵文字（テキストスタイル）、またはスタイルを指定しない場合を選択します。

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
ja: 絵文字

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Text style”, i.e.  typically monochrome.
en: Text
ja: テキスト

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: No style
ja: スタイル未指定

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
ja: 「オフ・ザ・レコード」モードがオンの場合、ユーザーの入力からの学習が無効になります。学習されたユーザーの入力が利用可能な場合、通常、辞書だけを使用する予測よりもはるかに優れています。そのため、このオプションは慎重に使用する必要があります。ディスクに秘密のユーザー入力を保存したくない場合にのみ、一時的にこのオプションを使用することが理にかなっているかもしれません。

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
ja: 記録モード

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
ja: ユーザーデータベースに記録すべき入力の種類を選択します。「すべて」：入力されたすべての単語がユーザーデータベースに追加され、すでに存在する場合はその頻度が更新されます。「正確に綴られたか以前に記録された」：単語は、正確に綴られている可能性がある場合のみユーザーデータベースに追加されます。単語がすでにユーザーデータベースにある場合は、スペルのいかんに関わらず頻度が更新されます。「正確に綴られた」：単語は、正確に綴られている可能性がある場合のみデータベースに追加され、データベース内でその頻度が更新されます。「何も」：ユーザーデータベースに入力を一切記録しません。

en: Everything
ja: すべて

en: Correctly spelled or previously recorded
ja: 正確に綴られたか以前に記録された

en: Correctly spelled
ja: 正確に綴られた

en: Nothing
ja: 何も

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ja: %s 関数の使用を避ける

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
ja: %s 関数が壊れている場合に回避策を使用します。本当に必要な場合にのみこのオプションを有効にしてください。これは問題を引き起こす可能性があります。特にXIMが使用されている場合には特に注意してください。

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
ja: プリエディットの再オープンを有効にする

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
ja: カーソルが単語の末尾または先頭に移動すると、単語をプリエディットに戻すことが許可されるかどうか。このオプションを有効にすると、すでに確定した単語を修正するのに役立ちます。

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
ja: ターミナルで無効にする

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
ja: ibus-typing-boosterをターミナルで無効にするかどうか。

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
ja: 言語固有の数字をASCII数字に変換する

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
ja: 一部の入力方式はデフォルトで言語固有の数字を生成します。もし言語固有の数字を使いたくなく、常に西洋（ASCII）の数字を好む場合、このオプションを設定して、入力方式によって生成された言語固有の数字を常にASCII数字に変換することができます。

note: Translators: Checkbox for whether to show the final form while typing, i.e. show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing space.
en: Show final form while typing
ja: 確定前の最終文字を表示

note: Translators: Tooltip for the checkbox for whether to show the final form while typing, i.e. show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing space.
en: Show the text as it would appear if you ended the composition now by pressing Space.
ja: スペースキーで確定した場合に挿入される文字を、プレエディット中に表示します。

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
ja: IBusキーマップを使用

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
ja: IBusキーマップの使用が、Typing Boosterがアクティブな間に強制されるかどうかを設定します。ほとんどのユーザーには、IBusキーマップを使用しないことをお勧めします。その場合、Typing Boosterに切り替える前にアクティブだったキーボードレイアウトが使用されます。

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
ja: Typing Boosterが有効な場合に強制使用するIBusキーマップ。

note: Translators: “English” is used here to indicate variants of IBus keymaps producing ASCII (i.e. “English” letters). What will be displayed is the translation of “English” followed by something like “(IN)”, “(JP)”, “(KR)”, “(US)” (untranslated) which indicates the particular variant if the IBus “Engli
en: English
ja: 英語

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
ja: 絵文字トリガー文字:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
ja: このリスト内の文字は、オプション「Unicode 記号と絵文字の予測」がオフでも絵文字およびUnicode記号の検索をトリガーします。

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
ja: 自動確定文字:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
ja: このリスト内の文字は、プリエディットを自動的に確定させ、その後にスペースが挿入されます。たとえば、「.」が自動確定文字の場合、文末に手動でスペースを入力する手間が省けます。このリストは自由に編集できますが、「.,;:?!)」のような妥当な値があります。ただし、入力方式で必要な文字をこのリストに追加しないでください。たとえば、Latin-Pre（t-latn-pre）を使用している場合、「.」をリストに追加すると、「.s」を入力して「ṡ」を取得することができなくなります。この機能を完全に無効にするには、リストを空にすることもできます（これがデフォルトです）。

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ja: 補完のための最小文字数:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
ja: これよりも少ない文字が入力された場合、補完を表示しません。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ja: エラー音を有効にする

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
ja: エラー音を再生するかどうか選択できます。

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ja: デバッグレベル:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ja: 0より大きい場合、デバッグ情報はログファイルに出力され、またグラフィカルに表示されることがあります。

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ja: テキストファイルから学習

en: Learn your style by reading a text file
ja: テキストファイルを読み込んで、あなたのスタイルを学習します

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ja: 学習データの削除

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ja: 入力またはファイルの読み込みから学習した個人の言語データをすべて削除します

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ja: 以下の言語の辞書を使用する：

en: Add a dictionary
ja: 辞書を追加する

en: Remove a dictionary
ja: 辞書を削除する

en: Move dictionary up
ja: 辞書を上に移動

en: Move dictionary down
ja: 辞書を下に移動

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ja: 不足している辞書をインストールする

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ja: ここで設定されているがインストールされていない辞書をインストールする

note: Translators: A button used to download missing dictionaries and update existing ones.
en: Download dictionaries
ja: 辞書をダウンロード

en: Download missing dictionaries and update existing ones
ja: 不足している辞書をダウンロードし、既存の辞書を更新します

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
ja: 現在のロケールにデフォルトの辞書を設定します。

en: Set to default
ja: デフォルトに設定する

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ja: 以下の入力方法を使用する：

en: Add an input method
ja: 入力メソッドを追加する

en: Remove an input method
ja: 入力メソッドを削除する

en: Move input method up
ja: 入力方法を上に移動

en: Move input method down
ja: 入力方法を下に移動

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ja: 入力メソッドのヘルプ

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
ja: 上記で選択した入力方式の使用方法を示すヘルプを表示します。

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
ja: 上記で選択した入力方式のオプション。

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
ja: 入力方式を現在のロケールにデフォルトに設定します。

en: Enter shortcut here:
ja: ショートカットをここに入力:

en: Enter shortcut expansion here:
ja: ショートカットの展開をここに入力:

en: Clear input
ja: 入力をクリア

en: Delete shortcut
ja: ショートカットを削除

en: Add shortcut
ja: ショートカットを追加

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
ja: ショートカット

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ja: ショートカットの展開

en: Current key bindings:
ja: 現在のキー割り当て:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
ja: コマンド

en: Edit
ja: 編集

en: Edit the key bindings for the selected command
ja: 選択したコマンドのキーバインディングを編集します

en: Set default key bindings for the selected command
ja: 選択したコマンドのキーバインディングを初期設定に戻します

en: Set all to default
ja: すべてをデフォルトに設定する

en: Set default key bindings for all commands
ja: すべてのコマンドのキーバインディングをデフォルトに戻す

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ja: 候補の総数を表示

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
ja: 候補の総数と選択されている候補の位置を候補リストの上部に表示します。

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ja: 補助テキストに状態情報を表示

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
ja: 補助テキストに「絵文字予測」モードと「オフザレコード」モードのオン/オフを表示し、また、プリエディットに現在使用されている入力方式も表示します。補助テキストは候補リストの上に表示されるオプションのテキスト行です。

note: Translators: A combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show raw input
ja: 生の入力を表示

en: Showing the raw input may be helpful for transliterating input methods.
ja: 生の入力を表示することは、文字変換入力方式で役立つ場合があります。

note: Translators: A value of the combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Never
ja: 表示しない

note: Translators: A value of the combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: When there are candidates
ja: 候補がある場合

note: Translators: A value of the combobox to choose whether to show the raw input in the auxiliary text.  The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Always
ja: 常に表示

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ja: 候補ウインドウの項目数:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
ja: 候補リストの1ページに表示する提案候補の数。

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ja: 候補ウィンドウの方向

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
ja: 候補ウィンドウを水平または垂直に描画するかどうか。

en: Horizontal
ja: 横

en: Vertical
ja: 縦

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
ja: 候補ウィンドウの遅延（ミリ秒）:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
ja: 最後のキー入力の後、候補が表示されるまでどのくらい待つか。

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
ja: プリエディットの下線

en: Which style of underlining to use for the preedit.
ja: プリエディットに使用する下線のスタイル。

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
ja: 下線なし

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
ja: 一重下線

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
ja: 二重下線

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
ja: 低い下線

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
ja: 補完が有効な場合のみ、プリエディットスタイルを使用

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
ja: このオプションがオンの場合、下線などのプリエディットスタイルは、補完が有効な場合のみ使用されます。補完は、キーが押されたときのみ有効にするオプションを使用するか、または補完が行われる前に最小数の文字が必要なオプションを使用するかのいずれかの理由で無効になる可能性があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ja: 前編集テキストのスペルチェック

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
ja: ここでは、プリエディットの内容に対してスペルチェックを行うかどうか、およびプリエディットにスペルエラーが含まれている可能性があるときに使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
ja: プリエディットのスペルチェック用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
ja: ここでは、プリエディットにスペルエラーが含まれている可能性がある場合に使用するプリエディットの色を指定できます。この設定は、プリエディットのスペルチェックが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
ja: インライン補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
ja: ここでは、インラインに表示される提案に対してカスタムカラーを使用するかどうかを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
ja: インライン補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
ja: ここでは、インライン補完に使用する色を指定できます。この設定は、インライン補完に色を使用するオプションが有効であり、かつインライン補完が有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
ja: コンポーズプレビューに色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
ja: ここでは、コンポーズプレビューに使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
ja: コンポーズプレビュー用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
ja: ここでは、コンポーズプレビューに使用する色を指定できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
ja: m17nプリエディットに色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
ja: ここでは、m17nプリエディットに使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
ja: m17nプリエディット用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
ja: ここでは、m17nプリエディットに使用する色を指定できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
ja: ユーザーデータベースの補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ja: ここでは、ユーザーデータベースからの候補に使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
ja: ユーザーデータベースの補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
ja: ここでは、ユーザーデータベースからの候補に使用する色を指定できます。この設定は、ユーザーデータベースからの候補に色を使用するオプションが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ja: スペルチェックの補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ja: ここでは、スペルチェックからの候補に使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ja: スペルチェックの補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
ja: ここでは、スペルチェックからの候補に使用する色を指定できます。この設定は、スペルチェックからの候補に色を使用するオプションが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ja: 辞書の補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ja: ここでは、辞書からの候補に使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ja: 辞書の補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
ja: ここでは、辞書からの候補に使用する色を指定できます。この設定は、辞書からの候補に色を使用するオプションが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
ja: ユーザーデータベースの補完にラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ja: ここでは、ユーザーデータベースからの候補に使用するラベルを選択できます。

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
ja: ユーザーデータベース由来の候補に使用するラベルを指定します。この設定は、ユーザーデータベースの候補にラベルを使用する設定が有効な場合のみ反映されます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
ja: スペルチェックの提案にラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ja: ここでは、スペルチェックからの候補に使用するラベルを選択できます。

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
ja: スペルチェック由来の候補に使用するラベルを指定します。この設定は、スペルチェックの候補にラベルを使用する設定が有効な場合のみ反映されます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
ja: 辞書の提案にラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ja: ここでは、辞書からの候補に使用するラベルを選択できます。

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
ja: 辞書由来の候補に使用するラベルを指定します。この設定は、辞書の候補にラベルを使用する設定が有効な場合のみ反映されます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
ja: 辞書の提案に国旗を使用

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ja: ここでは、辞書からの候補に国旗が使用されるかどうかを選択できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
ja: ビジー状態を示すためにラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ja: ここでは、ibus-typing-boosterがビジー状態のときに示すラベルを使用するかどうかを選択できます。

note: Translators: Tooltip for an entry
en: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ja: ibus-typing-boosterが処理中であることを示すラベルを指定します。

en: Symbol for "enabled" mode
ja: 「有効」モード時の記号

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
ja: Typing Boosterが有効時の表示記号（入力の変換、補完候補の表示、スペルチェックなどを実行中）。

en: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
ja: 「無効」モード時の記号（ダイレクト入力）

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
ja: Typing Boosterが無効時の表示記号（入力は処理されず直接通過します）。

note: Translators: Checkbox to enable the AI (Artificial Intelligence) chat feature using ollama or ramalama servers.
en: Enable AI chat
ja: AI チャットを有効化

note: Translators: Tooltip for “Enable AI chat”.
en: Enable or disable AI chat globally. When disabled, all AI chat related features and keybindings are turned off.
ja: AI チャットをグローバルに有効または無効にします。無効にすると、AI チャットに関連するすべての機能とキーバインドがオフになります。

note: Translators: The ollama or ramalama server to use for AI (Artificial Intelligence).
en: AI server:
ja: AI サーバー：

note: Translators: The connection status to the ollama or ramalama server used for AI (Artificial Intelligence).
en: Connection status to the AI server.
ja: AI サーバーへの接続ステータス。

note: Translators: “Model:” specifies the LLM (Large Language Model) to be used with ollama or ramalama.
en: Model:
ja: モデル：

note: Translators: The limit of how many past messages are sent to the AI for context.
en: Message history limit:
ja: メッセージ履歴の制限：

note: Translators: This is the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: AI system message:
ja: AI システムメッセージ：

note: Translators: Tooltip explaining the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: System prompt that guides how the AI responds.
ja: AI の応答方法をガイドするシステムプロンプト。

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
ja: 「Googleアプリケーションの資格情報」.jsonファイルを設定:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
ja: 「Googleアプリケーションの資格情報」 .jsonファイルのフルパス。

en: File not yet set.
ja: ファイルがまだ設定されていません。

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
ja: 自動設定を追加する

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
ja: 自動設定を削除する

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
ja: 自動設定を上に移動する

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
ja: 自動設定を下に移動する

en: Set all autosettings to default
ja: すべての自動設定をデフォルトに戻す

en: Spell checking
ja: スペルチェック

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
ja: 設定

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
ja: 値

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
ja: 正規表現

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ja: すべて初期設定に戻してもよろしいですか？

en: Are you sure?
ja: 本当によろしいでしょうか？

en: _OK
ja: OK(_O)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Select .wav sound file:
ja: .wavファイルを選択:

en: Add dictionary
ja: 辞書を追加する

en: Add input method
ja: 入力メソッドを追加する

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
ja: 変数

en: Edit key bindings for command “%s”
ja: コマンド %s のキー割り当ての編集

en: Add a key binding
ja: キー割り当てを追加する

en: Remove selected key binding
ja: キー割り当てを削除する

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ja: すべてのコマンドのキーバインディングをデフォルトに設定したいのですか？

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset all autosettings the defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set all autosettings to their defaults?
ja: これは、自動設定をすべてリセットします。よろしいですか？

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ja: ファイル %(filename)s からの学習が成功しました。

en: Learning from file %(filename)s failed.
ja: ファイル %(filename)s からの学習に失敗しました。

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ja: 本当にタイピングやファイルの読み込みから学習したすべての言語データを削除しますか？

en: ibus is not running.
ja: ibus が起動していません。

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
ja: Emoji Picker は、Ibus-typing-booster の絵文字検索アルゴリズムを利用した絵文字検索ツールです。

en: Typing Booster
ja: タイピングブースター

en: Predictive input method
ja: 予測入力方式

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
ja: Ibus-typing-boosterは予測入力方式であり、文脈や部分的な入力に基づいて完全な単語を予測します。ユーザーは提案のリストから目的の単語を選択し、タイピングの速度とスペルを向上させることができます。
