en to pt translation catalogue (231 entries)

en: Emoji Picker
pt: Emoji Seletor

en: Search for emoji
pt: Pesquisar por emoji

en: Set the font to display emoji
pt: Definir a fonte para mostrar emoji

en: Set font size
pt: Definir o tamanho da fonte

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
pt: Alternativa

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
pt: Se deve ser usada fonte substituta para emoji ou partes de sequências de emoji que não podem ser exibidas usando a fonte selecionada.

en: Recently used
pt: Utilizados recentemente

en: Categories
pt: Categorias

en: Unicode categories
pt: Categorias de Unicode

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Fonts used to render this emoji:
pt: Fontes usadas para mostrar este emoji:

en: Unicode Version:
pt: Versão de Unicode:

en: Emoji Version:
pt: Versão do Emoji:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
pt: Propriedades do Emoji:

note: Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ...
en: Unicode category:
pt: Categoria Unicode:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
pt: Bloco Unicode:

en: Left click to copy
pt: Clique esquerdo para copiar

en: Long press or middle click for skin tones
pt: Pressione longamente ou clique no botão do meio do rato para tons de pele

en: Right click for info
pt: Clique no botão direito do rato para informação

en: Search Results
pt: Resultados da Pesquisa

en: Search produced empty result.
pt: A pesquisa não produziu resultados.

en: Copied to clipboard!
pt: Copiado para a área de transferência!

en: Clear recently used
pt: Limpar utilizados recentemente

en: About
pt: Sobre

en: Quit
pt: Fechar

en: Lookup on emojipedia
pt: Procure na emojipedia

en: System default
pt: Predefinição do sistema

en: Set Font
pt: Definir a fonte

en: Off
pt: Desligado

en: On
pt: Ligado

en: Input mode
pt: Modo de entrada

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
pt: Pode ligar or desligar o ibus-typing-booster aqui.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
pt: Previsão de símbolos unicode e emoji

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
pt: Fora do modo de gravação

en: Highest priority dictionary
pt: Dicionário de alta prioridade

en: Choose highest priority dictionary
pt: Escolha o dicionário de prioridade alta

en: Preedit input method
pt: Método de entrada de pré-edição

en: Switch preedit input method
pt: Mudar o método de entrada de pré-edição

en: Setup
pt: Configurar

en: Preferences for ibus-typing-booster
pt: Preferências para o ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
pt: Falha ao importar a conversão de fala para texto do Google.

en: Failed to import pyaudio.
pt: Falha a importar pyaudio.

en: Failed to import queue.
pt: Falha ao importar a fila.

en: No supported language for speech recognition.
pt: Nenhuma língua suportada para reconhecimento de fala.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
pt: Ficheiro “Google application credentials” “%s” não encontrado.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
pt: Falha ao iniciar a conversão de fala em texto do Google. Consulte debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
pt: Erro de conversão de fala em texto do Google. Consulte debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
pt: pessoas

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
pt: natureza

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
pt: comida

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
pt: viajem

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
pt: atividade

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
pt: objetos

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
pt: símbolos

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
pt: sinalizadores

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
pt: modificador

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
pt: Outras, Miscelâneas, Várias, Diversas

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: Permission error
pt: Erro de permissão

en: Unicode decoding error
pt: Erro de descodificação unicode

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Native Keyboard
pt: Teclado nativo

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
pt: Entrada direta do teclado. Este não é realmente um método de entrada, ele usa diretamente o que vem do layout atual do teclado sem outras alterações. Portanto, nenhuma transliteração ou composição é feita aqui.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
pt: Input de teclado

en: Cancel
pt: Cancelar

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
pt: Por favor prima uma tecla (ou uma combinação de teclas)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
pt: A caixa de diálogo será fechada quando a tecla for solta

en: A completion input method to speedup typing.
pt: Um método de introdução de dados de completamento para acelerar a digitação.

en: Online documentation:
pt: Documentação on-line:

en: Open File ...
pt: Abre ficheiro ...

en: Preferences
pt: Preferências

en: Restore all defaults
pt: Restaurar todas as predefinições

en: _Close
pt: _Fechar

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
pt: Dicionários e métodos de entrada

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
pt: Opções

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
pt: Atalhos personalizados

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
pt: Combinações de teclas

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
pt: Aparência

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
pt: Reconhecimento de voz

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
pt: Ativar sugestões por teclado (o padrão é a tecla Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
pt: Se esta opção estiver ativada, as sugestões não serão exibidas por defeito. Primir uma tecla é então necessário para mostrar a lista de sugestões. A tecla a ser usada para isso pode ser alterada nas configurações de configuração de teclas. Por defeito, é a tecla Tab. Após um "commit", as sugestões são ocultadas novamente até que a tecla associada a este comando seja digitada.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
pt: Usar o completamento em linha

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
pt: Se o melhor completamento é mostrado primeiro em linha na pré-edição, em vez de mostrar uma lista completa de candidatos. O candidato em linha pode ser "commited" digitando Tab e depois confirmado como de costume, por exemplo, digitando Espaço ou Control+Espaço. Digitar Tab novamente move para o próximo candidato e abre a lista completa de candidatos.

en: No
pt: Não

en: Yes, with fallback to popup
pt: Sim, com retorno para o popup

en: Yes, without fallback to popup
pt: Sim, sem retorno para o popup

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
pt: Colocação automática de maiúscula

en: Automatically capitalize after punctuation.
pt: Começa palavras com letra maiúscula após pontuação.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
pt: Seleciona automaticamente o melhor candidato

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
pt: O que digitar será automaticamente corrigido para o melhor candidato, selecionando o melhor candidato automaticamente. Se esta opção estiver desativada, deverá selecionar um candidato manualmente usando a combinação de teclas para selecionar o próximo candidato. Se esta opção estiver ativada e não quiser usar o candidato selecionado automaticamente, poderá usar a combinação de teclas para o comando “cancelar” que desselecionará todos os candidatos.

en: Yes, but only when extremely likely
pt: Sim, mas apenas quando extremamente provável

en: Yes, always
pt: Sim, sempre

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
pt: Adiciona um espaço ao confirmar com clique do rato

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
pt: Adicionar um espaço se um candidato da lista de candidatos for confirmado clicando nele com o rato.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
pt: Lembrar o último método de entrada de pré-edição usado

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
pt: Se mais de um método de entrada for usado ao mesmo tempo, um deles será usado para a pré-edição. O método de entrada usado para a pré-edição pode ser alterado pelo menu ou pelas teclas de atalho. Se esta opção estiver ativada, tal mudança será lembrada mesmo se a sessão for reiniciada.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
pt: Lembrar modo de entrada

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
pt: Se esta opção estiver activada, o último modo de entrada utilizado (on/off) é lembrado mesmo que a sessão seja reiniciada.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
pt: Se os símbolos Unicode e os emoji devem ser incluídos nas previsões. Emoji são pictogramas como ☺♨⛵.... Os símbolos Unicode são outros símbolos como símbolos matemáticos (∀∑∯...), setas (←↑↔...), símbolos monetários (EUR₹₺...), padrões em braille (⠥⠩...), e muitos outros símbolos. Estes não são tecnicamente símbolos emoji mas, no entanto, símbolos úteis.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
pt: Enquanto o modo "Off the record" está ligado, a aprendizagem a partir do input do utilizador é desactivada. Se o input do utilizador aprendido estiver disponível, as previsões são normalmente muito melhores do que as previsões que utilizam apenas dicionários. Por conseguinte, deve-se utilizar esta opção com parcimónia. Só se se quiser evitar guardar em disco o input secreto do utilizador, pode fazer sentido utilizar esta opção temporariamente.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
pt: Modo de gravação

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
pt: Seleciona qual tipo de entrada deve ser registrado no banco de dados do usuário: “Tudo”: Cada palavra digitada é adicionada ao banco de dados do usuário ou sua frequência é atualizada se já estiver lá. “Corretamente escrito ou registrado anteriormente”: Uma palavra digitada só é adicionada ao banco de dados do usuário se for provável que esteja escrita corretamente. Se uma palavra já estiver no banco de dados do usuário, sua frequência é atualizada, não importa como esteja escrita. “Corretamente escrito”: Uma palavra digitada só é adicionada ao banco de dados ou sua frequência é atualizada no banco de dados se for provável que esteja escrita corretamente. “Nada”: Não registre nenhuma entrada no banco de dados do usuário.

en: Everything
pt: Tudo

en: Correctly spelled or previously recorded
pt: Escrito corretamente ou registrado anteriormente

en: Correctly spelled
pt: Escrito corretamente

en: Nothing
pt: Nada

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
pt: Evita usar a função %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
pt: Utilizar uma alternativa se a função %s for quebrada. Ativar esta opção apenas se for absolutamente necessário, também pode causar problemas, especialmente quando o XIM é utilizado.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
pt: Ativar reabertura de pré-editados

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
pt: Se é permitido ou não reintegrar uma palavra a uma edição anterior quando o cursor se desloca para o início ou o final da palavra. A ativação desta opção é útil para corrigir palavras já confirmadas.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
pt: Converter dígitos específicos do idioma em dígitos ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
pt: Alguns métodos de entrada produzem dígitos específicos do idioma por padrão. Se você nunca quiser usar esses dígitos específicos do idioma e preferir sempre usar dígitos ocidentais (ASCII), pode definir esta opção para converter sempre os dígitos específicos do idioma produzidos pelos métodos de entrada em dígitos ASCII.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
pt: Usar mapa de teclas IBus

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
pt: Se o uso de um mapa de teclas IBus é forçado enquanto o Typing Booster estiver ativo. Para a maioria dos usuários, não é recomendado o uso de um mapa de teclas IBus. Nesse caso, é usado o layout de teclado que estava ativo antes de alternar para o Typing Booster.

note: Translators: “English” is used here to indicate variants of IBus keymaps producing ASCII (i.e. “English” letters). What will be displayed is the translation of “English” followed by something like “(IN)”, “(JP)”, “(KR)”, “(US)” (untranslated) which indicates the particular variant if the IBus “Engli
en: English
pt: Inglês

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
pt: Caracteres que desencadeiam emoji:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
pt: Os caracteres desta lista desencadeiam uma pesquisa de símbolos emoji e Unicode mesmo que a opção "Unicode symbols and emoji predictions" esteja desligada.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
pt: Caracteres de "commit" automático:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
pt: Os caracteres desta lista fazem com que a pré-edição seja submetida automaticamente, seguida de um espaço.  Por exemplo, se "..." for um caracter auto submetido, isto poupa-lhe a digitação manual de um espaço após o fim de uma frase. Pode editar livremente esta lista, um valor razoável poderá ser ".,;:?!". Não deve adicionar caracteres a essa lista que são necessários pelo seu método de entrada, por exemplo, se usar o Latim-Pre (t-latn-pre) seria uma má ideia adicionar "." a essa lista porque isso o impediria de digitar ".s" para obter "ṡ". Também pode desactivar esta funcionalidade completamente, tornando a lista vazia (que é o que está por defeito).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
pt: Número mínimo de caracteres para completamento:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
pt: Não mostrar sugestões quando menos que esse número de caracteres tiver sido digitado.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
pt: Tocar ficheiro de som em caso de erro

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
pt: Aqui pode escolher se um ficheiro de som é reproduzido se ocorrer um erro.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
pt: Nível de depuração:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
pt: Quando superior a 0, a informação de debug pode ser impressa para o ficheiro de log e a informação de debug pode também ser mostrada graficamente.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
pt: Aprender do ficheiro de texto

en: Learn your style by reading a text file
pt: Aprender seu estilo através da leitura de um ficheiro de texto

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
pt: Apagar os dados aprendidos

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
pt: Apagar todos os dados linguísticos pessoais aprendidos com a dactilografia ou com a leitura de ficheiros

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
pt: Utilizar dicionários para as seguintes línguas:

en: Add a dictionary
pt: Adicionar um dicionário

en: Remove a dictionary
pt: Remover um dicionário

en: Move dictionary up
pt: Mover dicionário para cima

en: Move dictionary down
pt: Mover dicionário para baixo

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
pt: Instalar dicionários em falta

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
pt: Instalar os dicionários que estão configurados aqui, mas não instalados

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
pt: Definir os dicionários para os de defeito da localidade atual.

en: Set to default
pt: Definir para predefinição

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
pt: Use os seguintes métodos de entrada:

en: Add an input method
pt: Adicionar um método de entrada

en: Remove an input method
pt: Remover um método de entrada

en: Move input method up
pt: Mover método de entrada para cima

en: Move input method down
pt: Mover método de entrada para baixo

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
pt: Ajuda para o método de entrada

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
pt: Mostrar alguma ajuda mostrando como utilizar o método de entrada seleccionado acima.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
pt: Opções para o método de entrada selecionado acima.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
pt: Definir os dicionários para os de defeito da localidade atual.

en: Enter shortcut here:
pt: Introduza o atalho aqui:

en: Enter shortcut expansion here:
pt: Introduza aqui a expansão do atalho:

en: Clear input
pt: Limpar entrada

en: Delete shortcut
pt: Apagar atalho

en: Add shortcut
pt: Adicionar atalho

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
pt: Atalho

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
pt: Expansão do atalho

en: Current key bindings:
pt: Configurações de teclas corrente:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
pt: Comando

en: Edit
pt: Editar

en: Edit the key bindings for the selected command
pt: Editar a configuração de teclas para o comando seleccionado

en: Set default key bindings for the selected command
pt: Definir atalhos de teclado padrão para o comando selecionado

en: Set all to default
pt: Definir tudo para predefinição

en: Set default key bindings for all commands
pt: Definir atalhos de teclado padrão para todos os comandos

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
pt: Mostrar o número total de candidatos

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
pt: Mostra quantos candidatos e qual é selecionado no topo da lista de candidatos.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
pt: Mostrar informações de status em texto auxiliar

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
pt: Mostrar no texto auxiliar se os modos "Emoji prediction" e "Off the record" estão ligados ou desligados e mostrar que método de entrada é correntemente utilizado para a pré-edição. O texto auxiliar é uma linha de texto opcional mostrada acima da lista de candidatos.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
pt: Tamanho da página da janela do candidato:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
pt: Quantos candidatos de sugestão devem ser mostrados numa página da lista de candidatos.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
pt: Orientação da janela de candidatos

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
pt: Se a janela de candidatos deve ser desenhada horizontalmente ou verticalmente.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
pt: Latência na janela de candidatos em milissegundos

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
pt: Sublinhado de pré-edição

en: Which style of underlining to use for the preedit.
pt: Que estilo de sublinhado a utilizar para a pré-edição.

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
pt: Nenhum

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
pt: Único

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
pt: Duplo

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
pt: Baixo

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
pt: Usar o estilo de pré-edição apenas se a pesquisa estiver activada

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
pt: Se esta opção estiver ativada, um estilo de pré-edição como sublinhado só será usado se a pesquisa estiver ativada. A pesquisa pode ser desativada porque se usa a opção de ativar a pesquisa somente quando uma tecla é pressionada ou porque se usa a opção de exigir um número mínimo de caracteres antes que uma pesquisa seja feita.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
pt: Verificação ortográfica da pré-edição

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
pt: Aqui pode-se escolher se a verificação ortográfica é feita no conteúdo da pré-edição e uma cor personalizada é usada para indicar quando a pré-edição pode conter um erro de ortografia.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
pt: Escolher a cor para a verificação ortográfica de pré-edição

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
pt: Aqui pode especificar qual a cor a utilizar para a pré-edição quando a pré-edição contiver um erro ortográfico. Esta configuração só tem efeito se a verificação ortográfica da pré-edição estiver activada.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
pt: Usar cores para completamento em linha

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
pt: Aqui pode-se escolher se uma cor personalizada é usada para uma sugestão mostrada em linha.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
pt: Escolher a cor para completamento em linha

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
pt: Aqui pode-se especificar qual cor usar para completar em linha. Essa configuração só tem efeito se o uso de cores para preenchimento em linha estiver ativado e o preenchimento em linha estiver ativado.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
pt: Usar cor para pré-visualização da composição

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
pt: Aqui pode escolher se uma cor personalizada é usada para a visualização da composição.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
pt: Usar cor para pré-visualização da composição

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
pt: Aqui pode-se especificar que cor usar para a pré-visualização da composição.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
pt: Usar rótulo para sugestões de base de dados de utilizador

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
pt: Aqui pode-se escolher se é utilizada uma cor personalizada para os candidatos na tabela de pesquisa que vêm da base de dados do utilizador.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
pt: Escolher cor para sugestões da base de dados do utilizador

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
pt: Aqui pode especificar qual a cor a utilizar para os candidatos na tabela de pesquisa que vêm da verificação ortográfica. Esta definição só tem efeito se a utilização de cor para os candidatos a partir da verificação ortográfica estiver activada.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
pt: Escolher a cor para sugestões de verificação ortográfica

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
pt: Aqui pode escolher se é utilizada uma cor personalizada para os candidatos na tabela de pesquisa que vêm da verificação ortográfica.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
pt: Escolher a cor para sugestões de verificação ortográfica

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
pt: Aqui pode especificar qual a cor a utilizar para os candidatos na tabela de pesquisa que vêm da verificação ortográfica. Esta definição só tem efeito se a utilização de cor para os candidatos a partir da verificação ortográfica estiver activada.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
pt: Escolha a cor para sugestões de dicionário

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
pt: Aqui pode-se escolher se é utilizada uma cor personalizada para os candidatos na tabela de pesquisa que vêm de um dicionário.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
pt: Escolha a cor para sugestões de dicionário

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
pt: Aqui pode especificar qual a cor a utilizar para os candidatos na tabela de pesquisa que vêm da verificação ortográfica. Esta definição só tem efeito se a utilização de cor para os candidatos a partir da verificação ortográfica estiver activada.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
pt: Usar rótulo para sugestões de base de dados de utilizador

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
pt: Aqui pode-se escolher se é utilizada um rótulo para os candidatos na tabela de pesquisa que provêm da base de dados do utilizador.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
pt: Escolher a cor para sugestões de verificação ortográfica

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
pt: Aqui pode-se escolher se é utilizada um rótulo para os candidatos na tabela de pesquisa que provêm da verificação ortográfica.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
pt: Use rótulo para sugestões de dicionário

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
pt: Aqui pode escolher se é utilizado um rótulo para os candidatos na tabela de pesquisa que vêm de um dicionário.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
pt: Usar uma etiqueta para indicar o estado de ocupado

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
pt: Aqui pode-se escolher se um rótulo é utilizado para indicar quando o ibus-typing-booster está ocupado.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
pt: Definir o ficheiro “Google application credentials” .json:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
pt: Caminho completo do ficheiro “Google application credentials” .json.

en: File not yet set.
pt: Ficheiro ainda não definido.

en: Spell checking
pt: Verificação ortográfica

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
pt: Deseja mesmo restaurar todas as configurações padrão?

en: Are you sure?
pt: Tem certeza?

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Select .wav sound file:
pt: Selecionar ficheiro de áudio .wav:

en: Add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: Add input method
pt: Adicionar um método de entrada

en: Edit key bindings for command “%s”
pt: Editar as combinações de teclas para o comando “%s”

en: Add a key binding
pt: Adicionar combinação de teclas

en: Remove selected key binding
pt: Remover a combinação de teclas selecionada

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
pt: Quer realmente definir os atalhos de teclado de todos os comandos para os seus valores de defeito?

en: Learned successfully from file %(filename)s.
pt: Aprendeu com sucesso a partir do ficheiro %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
pt: Aprendizagem a partir do ficheiro %(filename)s falhou.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
pt: Quer mesmo apagar todos os dados aprendidos ao digitar ou ler ficheiros?

en: ibus is not running.
pt: O ibus não está a correr.

en: Typing Booster
pt: Acelerador de digitação

en: Predictive input method
pt: Método de entrada preditivo

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
pt: O Ibus-typing-booster é um método de entrada preditivo que prevê palavras completas com base no contexto e na entrada parcial. Pode-se então simplesmente selecionar a palavra desejada numa lista de sugestões e melhorar a velocidade de digitação e a ortografia.
