en to bn translation catalogue (240 entries)

en: Emoji Picker
bn: ইমোজি বাছাইকারী

en: Search for emoji
bn: ইমোজি অনুসন্ধান করুন

en: Set the font to display emoji
bn: ইমোজি প্রদর্শনের জন্য ফন্ট সেট করুন

en: Set font size
bn: ইমোজির আকার নির্ধারণ করুণ

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
bn: পিছান

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
bn: ইমোজির জন্য ফন্ট ‘পিছান’ অপশন ব্যবহার করুন অথবা ইমোজি বিন্যাসক্রমের কিছু অংশ ব্যবহার করবে যা নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে প্রদর্শন করবে না।

en: Recently used
bn: সম্প্রতি যা ব্যবহার করা হয়েছে

en: Categories
bn: বিভাগ

en: Unicode categories
bn: ইউনিকোড বিভাগ

en: Keywords
bn: বিষয়কসূচক শব্দগুলো

en: Fonts used to render this emoji:
bn: ইমোজি দেখাতে ব্যবহৃত ফন্টগুলো:

en: Unicode Version:
bn: ইউনিকোড সংস্করণ:

en: Left click to copy
bn: অনুলিপি করতে বাম ক্লিক করুন

en: Long press or middle click for skin tones
bn: স্কিন টোনের জন্য দীর্ঘক্ষণ প্রেস করুন বা মাঝখানে ক্লিক করুন

en: Right click for info
bn: তথ্যের জন্য ডান ক্লিক করুন

en: Search Results
bn: অনুসন্ধান ফলাফল

en: Search produced empty result.
bn: আপনি যা অনুসন্ধান করছেন, সে সম্পর্কিত কোনো কিছু খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: Copied to clipboard!
bn: ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে!

en: Clear recently used
bn: সম্প্রতি যা ব্যবহার করা হয়েছে তা পরিষ্কার করুণ

en: About
bn: সম্পর্কে

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Lookup on emojipedia
bn: ইমোজিপিডিয়া খুঁজে দেখুন

en: System default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট

en: Set Font
bn: ফন্ট নির্ধারণ করুন

en: Off
bn: বন্ধ

en: On
bn: চালু

en: Input mode
bn: ইনপুট মোড

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
bn: এখানে আপনি আইবাস-টাইপিং-বুস্টার চালু বা বন্ধ করতে পারেন।

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
bn: ইউনিকোড প্রতীক এবং ইমোজি ভবিষ্যদ্বাণী

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
bn: রেকর্ড মোড বন্ধ করুন

en: Highest priority dictionary
bn: অভিধানে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিন

en: Choose highest priority dictionary
bn: সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার অভিধান বাছাই করুন

en: Preedit input method
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) ইনপুট পদ্ধতি

en: Switch preedit input method
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তন করুন

en: Setup
bn: সেটআপ

en: Preferences for ibus-typing-booster
bn: আইবাস-টাইপিং-বুস্টারের জন্য রূপরেখা নির্ধারণ করুন

en: Failed to import Google speech-to-text.
bn: গুগল বক্তৃতা-থেকে-পাঠ্য আমদানি করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to import pyaudio.
bn: পাইঅডিও আমদানি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to import queue.
bn: সারিবদ্ধ আমদানি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: No supported language for speech recognition.
bn: বক্তৃতা বুঝতে পারে এমন কোনো সমর্থিত ভাষা নেই।

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
bn: “গুগল আবেদন প্রমাণপত্রাদি” নথি “%s” পাওয়া যায় নি।

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
bn: গুগল বক্তৃতা-থেকে-পাঠ্য শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে। ডিবাগ লগ দেখুন।

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
bn: গুগল বক্তৃতা-থেকে-পাঠ্য ত্রুটি। ডিবাগ লগ দেখুন।

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
bn: জনসাধারণ

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
bn: প্রকৃতি

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
bn: খাদ্যদ্রব্য

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
bn: ভ্রমণ

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
bn: কর্মতৎপরতা

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
bn: বস্তু সামগ্রী

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
bn: প্রতীকগুলো

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
bn: পতাকাগুলো

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
bn: সংশোধক

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
bn: আঞ্চলিক

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
bn: অন্যান্য, বিবিধ, বিভিন্ন, বৈচিত্র্যময়

en: File not found
bn: নথি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Permission error
bn: অনুমতি সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Unicode decoding error
bn: ইউনিকোড ডিকোডিং সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Native Keyboard
bn: স্থায়ী কীবোর্ড

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
bn: সরাসরি কীবোর্ড ইনপুট। এটি আসলে একটি ইনপুট পদ্ধতি নয়, এটি বর্তমান কীবোর্ড লেআউট থেকে যা আসে তা সরাসরি ব্যবহার করে কোনো প্রকার পরিবর্তন ছাড়াই। তাই এখানে কোনো ধরণের প্রতিবর্ণীকরণ বা রচনা করা হয় না।

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
bn: কী ইনপুট

en: Cancel
bn: বাতিল

note: pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
bn: অনুগ্রহ করে একটি কী চাপুন (অথবা একটি কী সমন্বয় করুন)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
bn: একটি কী প্রবেশ করানোর পর এই বার্তা দেখানো বন্ধ হয়ে যাবে

en: A completion input method to speedup typing.
bn: টাইপ করার গতি বাড়ানোর জন্য একটি সম্পূর্ণ ইনপুট পদ্ধতি।

en: Online documentation:
bn: অনলাইন ব্যবহার নির্দেশিকা:

en: Open File ...
bn: খোলা ফাইল ...

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Restore all defaults
bn: সমস্ত ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন

en: _Close
bn: _বন্ধ

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
bn: অভিধান এবং ইনপুট পদ্ধতিগুলো

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence the behaviour of ibus-typing-booster.
en: Options
bn: পছন্দ

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
bn: কাস্টম শর্টকাট

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
bn: কী বন্ধনগুলো

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries one page of the candidate list should have. Al
en: Appearance
bn: চেহারা

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
bn: বক্তৃতা সনান্তকরণ

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
bn: স্বয়ংক্রিয় সেটিংস

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
bn: কী দ্বারা পরামর্শগুলি সক্ষম করুন (ডিফল্ট হল ট্যাব কী)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
bn: এই বিকল্পটি চালু থাকলে, পরামর্শ ডিফল্টরূপে দেখানো হয় না। পরামর্শের তালিকা দেখানোর জন্য একটি কী টাইপ করা প্রয়োজন। এর জন্য যেই কী ব্যবহার করা হবে সেটি “কী বন্ধনগুলো” সেটিংসে পরিবর্তন করা যেতে পারে। ডিফল্টরূপে এটি ট্যাব কী হিসেবে থাকে। একটি কমিট (শব্দ টাইপ করা শেষ) হওয়ার পর এই নির্দেশনার সাথে আবদ্ধ পরবর্তী কী টাইপ না হওয়া পর্যন্ত পরামর্শগুলি আর দেখানো হয় না।

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
bn: ইনলাইন সমাপ্তি ব্যবহার করুন

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
bn: যদি একটি পূর্ণ শব্দ তালিকা দেখানোর পরিবর্তে সর্বোত্তম সমাপ্তিটি প্রথমে প্রিডিট ইনলাইন দেখানো হয়ে থাকে। তাহলে ইনলাইনে যে শব্দ বা বাক্য দেখাবে তা ট্যাব কী চেপে নির্বাচন করা যেতে পারে এবং এরপর যথারীতি কমিটেড (শব্দ বা বাক্য টাইপ করা শেষ) করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ স্পেস বা কন্ট্রোল+স্পেস টাইপ করা। টাইপিং ট্যাব আবার পরবর্তী শব্দের কাছে চলে যাবে এবং সম্পূর্ণ শব্দ তালিকা খুলবে।

en: No
bn: না

en: Yes, with fallback to popup
bn: হ্যাঁ, “পিছান” অপশনসহ পপআপ করুন

en: Yes, without fallback to popup
bn: হ্যাঁ, “পিছান” অপশন ছাড়াই পপআপ করুন

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় অক্ষরে লিখুন

en: Automatically capitalize after punctuation.
bn: বিরাম চিহ্নের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় অক্ষর হবে।

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সবথেকে উপযোগী শব্দ নির্বাচন করুন

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
bn: আপনি যা টাইপ করবেন তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্ভাব্য সেরা শব্দ বা শব্দগুচ্ছ বেছে নেওয়ার মাধ্যমে উপযুক্ত শব্দের কাছে সংশোধন করা হবে। এই বিকল্পটি বন্ধ থাকলে আপনাকে পরবর্তী শব্দ নির্বাচন করতে কী বন্ধন ব্যবহার করে ম্যানুয়ালি একটি শব্দ নির্বাচন করতে হবে। যদি এই বিকল্পটি চালু থাকে এবং আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত শব্দ ব্যবহার করতে না চান, তাহলে আপনি "বাতিল" কমান্ডের জন্য কী বন্ধন ব্যবহার করতে পারেন যা সমস্ত শব্দ অনির্বাচন করবে।

en: Yes, but only when extremely likely
bn: হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র যখন অত্যন্ত সম্ভাবনাময়

en: Yes, always
bn: হ্যাঁ, সবসময়

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
bn: একটি স্পেস যুক্ত হবে যখন শব্দ পরামর্শ তালিকা থেকে মাউস দ্বারা ক্লিক করে শব্দ নির্বাচন করা হবে

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
bn: একটি স্পেস যোগ করুন যদি শব্দ পরামর্শ তালিকা থেকে মাউসের মাধ্যমে ক্লিক করে কোনো শব্দ নির্বাচন করা হয়।

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) ইনপুট পদ্ধতি মনে রাখবেন

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
bn: যদি একের অধিক ইনপুট পদ্ধতি একই সময় ব্যবহার করা হয়ে থাকে, তাহলে তাদের মধ্যে একটি প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা অথবা শব্দ এখনো টাইপ করা শেষ হয় নি) জন্য ব্যবহার করা হয়। ইনপুট পদ্ধতি কোনটি প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) জন্য ব্যবহার করা হবে তা মেনু বা শর্টকাট কীগুলির মাধ্যমে পরিবর্তন করা যেতে পারে। এই বিকল্পটি সক্রিয় থাকলে, সেশন পুনরায় আরম্ভ করা হলেও এই ধরনের পরিবর্তন মনে রাখা হয়।

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
bn: ইনপুট মোড মনে রাখবেন

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
bn: যদি এই বিকল্পটি সক্রিয় করা থাকে, শেষ ব্যবহৃত ইনপুট মোড (চালু/বন্ধ) মনে রাখা হয় এমনকি সেশনটি পুনরায় চালু করা হলেও।

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
bn: ইউনিকোড চিহ্ন এবং ইমোজি উভয়ই ভবিষ্যদ্বাণীতে (প্রেডিকশনে) অন্তর্ভুক্ত করা হবে। ইমোজি হল ☺♨⛵... এর মত ছবি। ইউনিকোড চিহ্ন হল অন্যান্য চিহ্ন যেমন গাণিতিক চিহ্ন (∀∑∯…), তীর (←↑↔…), মুদ্রার প্রতীক (€₹₺…), ব্রেইল প্যাটার্ন (⠥⠩…), এবং অন্যান্য অনেক চিহ্ন। এগুলি প্রযুক্তিগতভাবে ইমোজি নয়, তবে তা সত্ত্বেও দরকারী প্রতীক৷

note: Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
bn: ইমোজি

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
bn: যখন "রেকর্ড মোড বন্ধ করুন" মোড চালু থাকে, তখন ব্যবহারকারীর ইনপুট থেকে শেখার প্রক্রিয়া অকার্যকর থাকে৷ যদি ব্যবহারকারী ইনপুট থেকে শেখার প্রক্রিয়া উপলব্ধ থাকে, তবে সাধারণত শুধুমাত্র অভিধান ব্যবহার করা ভবিষ্যদ্বাণীগুলির (প্রেডিকশনের) চেয়ে ভবিষ্যদ্বাণীগুলি (প্রেডিকশন্স) অনেক ভাল হয়৷ অতএব, উক্ত বিকল্পটি সংযতভাবে ব্যবহার করা উচিত। যদি কেউ শুধুমাত্র ডিস্কে ব্যবহারকারীর গোপন ইনপুট সংরক্ষণ এড়াতে চায় তবে এই বিকল্পটি সাময়িকভাবে ব্যবহার করা যথার্থ হতে পারে।

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
bn: রেকর্ড মোড

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
bn: কোন ধরনের ইনপুট ব্যবহারকারী ডাটাবেসে রেকর্ড করা উচিত তা নির্বাচন করে: "সবকিছু": প্রতিটি টাইপ করা শব্দ ব্যবহারকারী ডাটাবেসে যোগ করা হয় অথবা এটির ফ্রিকোয়েন্সি আপডেট করা হয় যদি এটি ইতিমধ্যেই থাকে। "সঠিকভাবে বানান করা অথবা আগে রেকর্ড করা": একটি টাইপ করা শব্দ শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ডাটাবেসে যোগ করা হয় যদি এটি সঠিকভাবে বানান হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। যদি একটি শব্দ ইতিমধ্যেই ব্যবহারকারীর ডাটাবেসে থাকে তবে এটির বানান যেভাবেই হোক না কেন তার ফ্রিকোয়েন্সি আপডেট করা হয়। "সঠিকভাবে বানান": একটি টাইপ করা শব্দ শুধুমাত্র ডাটাবেসে যোগ করা হয় অথবা ডাটাবেসে এর ফ্রিকোয়েন্সি আপডেট করা হয় যদি এটি সঠিকভাবে বানান হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। "কিছুই না": ব্যবহারকারী ডাটাবেসে কোনো ইনপুট রেকর্ড করবেন না।

en: Everything
bn: সবকিছু

en: Correctly spelled or previously recorded
bn: সঠিকভাবে বানান অথবা আগে রেকর্ড করা

en: Correctly spelled
bn: সঠিক বানান

en: Nothing
bn: কোনো কিছুই নয়

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
bn: %s ফাংশন ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
bn: %s ফাংশন নষ্ট হলে একটি সমাধান ব্যবহার করুন। শুধুমাত্র প্রয়োজন হলেই এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন, এটি সমস্যাও সৃষ্টি করতে পারে, বিশেষ করে যখন এটি XIM ব্যবহার করে।

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
bn: প্রিডিটগুলি (প্রাক সম্পাদনা) পুনরায় খোলার সক্ষম করুন

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
bn: যখন কিনা কার্সার শব্দের শেষ অথবা শুরুতে চলে যায় তখন প্রিডিটে (প্রাক সম্পাদনা) একটি শব্দ ফিরিয়ে আনার অনুমতি দেওয়া হয়। এই বিকল্পটি সক্রিয় করলে ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ শব্দগুলি সংশোধন করতে কার্যকর ভূমিকা পালন করবে।

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
bn: টার্মিনালগুলিতে নিষ্ক্রিয় করুন

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
bn: টার্মিনালে আইবাস-টাইপিং-বুস্টার নিষ্ক্রিয় করা উচিত কিনা।

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
bn: ভাষার নির্দিষ্ট অঙ্কগুলিকে অ্যাস্‌কি সংখ্যায় রূপান্তর করুন

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
bn: কিছু ইনপুট পদ্ধতি ডিফল্টরূপে ভাষার নির্দিষ্ট সংখ্যা তৈরি করে। যদি কেউ কখনও এই ধরনের ভাষা নির্দিষ্ট অঙ্কগুলি ব্যবহার করতে না চায় তবে সর্বদা পশ্চিমী (অ্যাস্‌কি) সংখ্যাগুলি পছন্দ করে, তবে ইনপুট পদ্ধতি দ্বারা উত্পাদিত ভাষা নির্দিষ্ট অঙ্কগুলিকে সর্বদা অ্যাস্‌কি সংখ্যাগুলিতে রূপান্তর করতে এই বিকল্পটি সেট করতে পারেন।

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
bn: ইমোজি ট্রিগার অক্ষরগুলো:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
bn: "ইউনিকোড চিহ্ন এবং ইমোজি ভবিষ্যদ্বাণী" বিকল্পটি বন্ধ থাকলেও এই তালিকার অক্ষরগুলি একটি ইমোজি এবং ইউনিকোড প্রতীকের সন্ধান ট্রিগার করে৷

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন হবে এমন অক্ষরগুলো:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
bn: একবার স্পেস কী চাপার পর, এই তালিকার অক্ষরগুলির কারণে প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) স্বয়ংক্রিয়ভাবে শব্দ নির্বাচন করবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি "." একটি স্বয়ংক্রিয় শব্দ নির্বাচন অক্ষর হয়ে থাকে, তবে একটি বাক্য শেষ হওয়ার পরে ম্যানুয়ালি স্পেস কী টাইপ করার সময় এটি সংরক্ষণ করবে। আপনি অবাধে এই তালিকা সম্পাদনা করতে পারেন, তবে অবশ্যই একটি যুক্তিসঙ্গত মান হতে হবে “.,;:?!)”। আপনার ইনপুট পদ্ধতির জন্য প্রয়োজন এমন অক্ষরগুলো তালিকায় যোগ করা উচিত নয়, উদাহরণস্বরূপ আপনি যদি ল্যাটিন-প্রি (t-latn-pre) ব্যবহার করেন তবে "." যোগ করা একটি খারাপ ধারণা হবে। কারণ সেই তালিকায় এটি আপনাকে "ṡ" পেতে ".s" টাইপ করতে বাধা দেবে৷ এছাড়াও আপনি তালিকাটি খালি করে (যা ডিফল্ট) এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পূর্ণরূপে অক্ষম করতে পারেন।

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
bn: সম্পূর্ণ করার জন্য সর্বনিম্ন অক্ষর সংখ্যা:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
bn: উক্ত সংখ্যার কম অক্ষর টাইপ করা হলে কোন পরামর্শ দেখানো হবে না।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
bn: ত্রুটি অবস্থায় শব্দ নথি চালনা করুণ

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
bn: ডিবাগ স্তর:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
bn: 0-এর বেশি হলে, লগ নথিতে ডিবাগ তথ্য মুদ্রিত হতে পারে এবং ডিবাগ তথ্য গ্রাফিকভাবে দেখানো হতে পারে।

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
bn: টেক্সট নথি থেকে শিখবে

en: Learn your style by reading a text file
bn: একটি টেক্সট নথি পড়ে আপনার লেখার ধরণ শিখবে

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
bn: আপনার লেখার ধরণ শেখার তথ্যগুলো মুছে ফেলুন

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
bn: আপনি যা টাইপ করেছেন বা নথি পড়ে শেখা আপনার সমস্ত ব্যক্তিগত ভাষার তথ্য মুছুন

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
bn: নিম্নলিখিত ভাষার জন্য অভিধান ব্যবহার করুন:

en: Add a dictionary
bn: একটি অভিধান যোগ করুন

en: Remove a dictionary
bn: একটি অভিধান সরান

en: Move dictionary up
bn: অভিধান উপরে উঠান

en: Move dictionary down
bn: অভিধান নিচে নামান

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
bn: অনুপস্থিত অভিধান ইনস্টল করুন

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
bn: যে অভিধানগুলো এখানে সেটআপ করা আছে কিন্তু ইনস্টল করা হয়নি সেগুলো ইনস্টল করুন

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
bn: বর্তমান আঞ্চলিকের জন্য ডিফল্টে অভিধান সেট করুন।

en: Set to default
bn: ডিফল্টে সেট করুন

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
bn: নিম্ন লিখিত ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করুন:

en: Add an input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি যোগ করুন

en: Remove an input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি সরান

en: Move input method up
bn: ইনপুট পদ্ধতি উপরের দিকে উঠান

en: Move input method down
bn: ইনপুট পদ্ধতি নিচের দিকে নামান

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
bn: ইনপুট পদ্ধতি সাহায্য

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
bn: উপরের নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি কিভাবে ব্যবহার করতে হবে তা দেখার জন্য কিছু সাহায্য প্রদর্শন করা হয়।

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
bn: উপরে নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতির জন্য বিকল্প।

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
bn: বর্তমান আঞ্চলিকের জন্য ডিফল্ট ইনপুট পদ্ধতি সেট করুন।

en: Enter shortcut here:
bn: এখানে শর্টকাট লিখুন:

en: Enter shortcut expansion here:
bn: এখানে শর্টকাট সম্প্রসারণ লিখুন:

en: Clear input
bn: ইনপুট পরিষ্কার করুন

en: Delete shortcut
bn: শর্টকাট মুছুন

en: Add shortcut
bn: শর্টকাট যুক্ত করুণ

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut
bn: শর্টকাট

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
bn: শর্টকাট সম্প্রসারণ

en: Current key bindings:
bn: বর্তমান কী বন্ধনগুলো:

note: Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings
en: Command
bn: নির্দেশ

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: Edit the key bindings for the selected command
bn: নির্বাচিত কমান্ডের জন্য কী বন্ধনগুলো সম্পাদনা করুন

en: Set default key bindings for the selected command
bn: নির্বাচিত নির্দেশের জন্য ডিফল্ট কী বন্ধনগুলো নির্ধারণ করুন

en: Set all to default
bn: সবকিছু ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুণ

en: Set default key bindings for all commands
bn: সমস্ত নির্দেশনার জন্য ডিফল্ট কী বন্ধনগুলো নির্ধারণ করুণ

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
bn: শব্দ পরামর্শের উইন্ডোতে মোট শব্দ সংখ্যা প্রদর্শন করুন

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
bn: শব্দ তালিকায় কতটি শব্দ আছে এবং শব্দ তালিকার শীর্ষে কোনটি নির্বাচিত হয়েছে তা প্রদর্শন করুন।

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
bn: সহায়ক পাঠ্যে স্থিতির তথ্য দেখান

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
bn: "ইমোজি ভবিষ্যদ্বাণী" মোড এবং "রেকর্ড মোড বন্ধ করুন" মোড চালু বা বন্ধ আছে কিনা সহায়ক পাঠ্যে দেখান এবং প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) জন্য বর্তমানে কোন ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে তা দেখান। সহায়ক পাঠ্যটি শব্দ পরামর্শ তালিকার উপরে প্রদর্শিত পাঠ্যের একটি ঐচ্ছিক লাইন।

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
bn: শব্দ পরামর্শ তালিকার উইন্ডো পৃষ্ঠার আকার:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
bn: শব্দ পরামর্শ তালিকার এক পৃষ্ঠায় কতগুলো শব্দ পরামর্শ দেখানো হবে।

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
bn: শব্দ পরামর্শ উইন্ডো অভিযোজন

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
bn: শব্দ পরামর্শ উইন্ডোটি অনুভূমিকভাবে বা উল্লম্বভাবে দেখাবে।

en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

en: Vertical
bn: উল্লম্ব

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) আন্ডারলাইন

en: Which style of underlining to use for the preedit.
bn: প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) জন্য আন্ডারলাইন করার কোন স্টাইল ব্যবহার করতে হবে।

note: Translators: This is the setting to use no underline at all for the preedit.
en: None
bn: একটিও নয়

note: Translators: This is the setting to use a single underline for the preedit.
en: Single
bn: একক

note: Translators: This is the setting to use a double underline for the preedit.
en: Double
bn: দ্বিগুণ

note: Translators: This is the setting to use a low underline for the preedit.
en: Low
bn: কম

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
bn: খুঁজে দেখা সক্ষম হলেই প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) শৈলী ব্যবহার করুন

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
bn: যদি এই বিকল্পটি চালু থাকে, তখন আন্ডারলাইন করার মতো একটি প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) শৈলি ব্যবহার করবে যদি খুঁজে দেখা অপশন সক্ষম থাকে। খুঁজে দেখা নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে, কারণ কেউ একটি কী চাপলেই খুঁজে দেখা সক্ষম করার বিকল্পটি ব্যবহার করবে বা ন্যূনতম সংখ্যক অক্ষর প্রয়োজনের বিকল্পটি খুঁজে দেখা অপশনের আগে ব্যবহার করবে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) বানান পরীক্ষা

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
bn: এখানে আপনি প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) বিষয়বস্তুতে বানান পরীক্ষা করা হয়েছে কিনা তা চয়ন করতে পারেন এবং প্রিডিটে (প্রাক সম্পাদনা) কখন বানান ত্রুটি থাকতে পারে তা নির্দেশ করার জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) বানান পরীক্ষা করার জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
bn: এখানে আপনি নির্দিষ্ট করতে পারেন যে প্রিডিটের জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে যখন প্রিডিটে (প্রাক সম্পাদনা) একটি বানান ত্রুটি থাকতে পারে। এই সেটিংটি শুধুমাত্র তখনই প্রভাব ফেলবে যদি প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) বানান পরীক্ষা সক্ষম করা থাকে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
bn: ইনলাইন সমাপ্তির জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
bn: ইনলাইনে দেখানো সাজেশনের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
bn: ইনলাইন সমাপ্তির জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
bn: ইনলাইন সমাপ্তির জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে তা এখানে আপনি উল্লেখ করতে পারেন। ইনলাইন সমাপ্তির জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম হলে এবং ইনলাইন সমাপ্তি সক্ষম হলেই এই সেটিংটি একটি প্রভাব ফেলে৷

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
bn: কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
bn: কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা এখানে আপনি চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
bn: কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
bn: এখানে আপনি কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য কোন রঙ ব্যবহার করবেন তা নির্দিষ্ট করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
bn: ব্যবহারকারীর ডাটাবেসের পরামর্শের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
bn: এখানে আপনি ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে প্রার্থীদের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
bn: ব্যবহারকারী ডাটাবেস পরামর্শের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
bn: এখানে আপনি ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে প্রার্থীদের জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে তা উল্লেখ করতে পারেন। ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে প্রার্থীদের জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম হলেই এই সেটিংটি প্রভাব ফেলবে৷

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
bn: বানান পরীক্ষা পরামর্শের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
bn: এখানে আপনি চয়ন করতে পারবেন যে প্রার্থীদের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে যা কিনা বানান পরীক্ষা থেকে আসে।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
bn: বানান পরীক্ষা পরামর্শের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
bn: এখানে আপনি উল্লেখ করতে পারেন যে বানান পরীক্ষা থেকে আসা শব্দ তালিকার জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে। এই সেটিংটি তখনি প্রভাব ফেলবে যখন বানান পরীক্ষা থেকে শব্দ তালিকার জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম করা থাকবে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা অনুসন্ধান টেবিলে শব্দ তালিকার জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা অনুসন্ধান সারণীতে শব্দ তালিকার জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে তা উল্লেখ করতে পারেন। এই সেটিংটি শুধুমাত্র তখনই প্রভাব ফেলবে যখন একটি অভিধান থেকে শব্দ তালিকার জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম করা থাকে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
bn: ব্যবহারকারী ডাটাবেস পরামর্শের জন্য প্রতীক ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
bn: এখানে আপনি ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে শব্দ তালিকার জন্য একটি প্রতীক ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
bn: বানান পরীক্ষা পরামর্শের জন্য প্রতীক ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
bn: এখানে আপনি বানান পরীক্ষা থেকে আসা শব্দ তালিকার জন্য একটি লেবেল ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য প্রতীক ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা অনুসন্ধান সারণীতে শব্দ তালিকার জন্য একটি প্রতীক ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন৷

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য পতাকা ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে শব্দ তালিকার জন্য পতাকা ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
bn: ব্যস্ত অবস্থা নির্দেশ করতে একটি লেবেল ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
bn: আইবাস-টাইপিং-বুস্টার ব্যস্ত থাকাকালীন ইঙ্গিত করার জন্য একটি প্রতীক ব্যবহার করা হবে কিনা তা এখানে আপনি চয়ন করতে পারেন।

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
bn: "গুগল অ্যাপ্লিকেশন শংসাপত্র" .json ফাইল সেট করুন:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
bn: "গুগল অ্যাপ্লিকেশন শংসাপত্র" .json ফাইলের সম্পূর্ণ পথ।

en: File not yet set.
bn: ফাইল এখনো সেট করা হয়নি।

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
bn: একটি অটোসেটিং যোগ করুন

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
bn: একটি অটোসেটিং সরান

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
bn: একটি অটোসেটিং উপরের দিকে উঠান

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
bn: একটি অটোসেটিং নিচের দিকে নামান

en: Spell checking
bn: বানান যাচাই করা

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
bn: বিন্যাস

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Value
bn: মান

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
bn: নিয়মিত অভিব্যক্তি

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
bn: আপনি কি সত্যিই সমস্ত ডিফল্ট সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে চান?

en: Are you sure?
bn: তুমি কি নিশ্চিত?

en: _OK
bn: _ঠিক আছে

en: _Cancel
bn: _বাতিল

en: Select .wav sound file:
bn: .wav সাউন্ড ফাইল নির্বাচন করুন:

en: Add dictionary
bn: একটি অভিধান যোগ করুন

en: Add input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি যোগ করুন

note: Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method
en: Variable
bn: চলক

en: Edit key bindings for command “%s”
bn: "%s" কমান্ডের জন্য কী বন্ধন সম্পাদনা করুন

en: Add a key binding
bn: একটি কী বন্ধন যোগ করুন

en: Remove selected key binding
bn: নির্বাচিত কী বন্ধন সরান

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
bn: আপনি কি সত্যিই সমস্ত কমান্ডের জন্য তাদের ডিফল্টে কী বন্ধন সেট করতে চান?

en: Learned successfully from file %(filename)s.
bn: ফাইল %(filename)s থেকে সফলভাবে শিখেছি।

en: Learning from file %(filename)s failed.
bn: ফাইল %(filename)s থেকে শেখা ব্যর্থ হয়েছে৷

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
bn: আপনি কি সত্যিই টাইপিং অথবা নথি পড়ে শেখা সমস্ত ভাষা সম্পর্কৃত ডেটা মুছতে চান?

en: ibus is not running.
bn: আইবাস চলছে না।

en: Typing Booster
bn: টাইপিং বুস্টার

en: Predictive input method
bn: ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ইনপুট পদ্ধতি

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
bn: আইবাস-টাইপিং-বুস্টার হল একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ইনপুট পদ্ধতি সেই সাথে প্রসঙ্গ এবং আংশিক ইনপুটের উপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ শব্দের পূর্বাভাস দেয়। ব্যবহারকারী শব্দ পরামর্শের তালিকা থেকে পছন্দসই শব্দটি নির্বাচন করতে পারে এবং ব্যবহারকারীর টাইপিং গতি এবং বানান উন্নত করতে পারে।
