IBus - en to bn translation catalogue (111 entries)

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
bn: ইঞ্জিন পূর্বে লোড করা হবে

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
bn: ibus আরম্ভের সময় ইঞ্জিনগুলি পূর্বে লোড করা হবে

en: Engines order
bn: ইঞ্জিনের অর্ডার

en: Saved engines order in input method list
bn: ইনপুট পদ্ধতি তালিকায় সংরক্ষিত ইঞ্জিনগুলো অর্ডার

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
bn: আইএমই সুইচ পপআপের বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড এ)

en: Saved version number
bn: সংরক্ষিত ভার্সন নাম্বার

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
bn: সংরক্ষিত ভার্সন নাম্বারটি পূর্ববর্তী ইন্সটল করা আইবাস এবং বর্তমানে আইবাসের একটির সাথে পার্থক্য দেখার জন্য ব্যবহৃত করা হবে।

en: Latin layouts which have no ASCII
bn: ASCII নেই যেসব ল্যাটিন লেআউটগুলো

en: Use xmodmap
bn: xmodmap ব্যবহার করুন

en: Use system keyboard layout
bn: সিস্টেম কি-বোর্ড বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে

en: Use system keyboard (XKB) layout
bn: সিস্টেম কি-বোর্ড (XKB) বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে

en: Embed Preedit Text
bn: প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Embed Preedit Text in Application Window
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Use global input method
bn: গ্লোবাল ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করুন

en: Share the same input method among all applications
bn: সকল অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একই ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে

en: Enable input method by default
bn: ডিফল্ট ভাবে ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করুন

en: Trigger shortcut keys
bn: ট্রিগারের শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for turning input method on or off
bn: ইনপুট পদ্ধতি খোলা ও বন্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ট-কাট কি নির্ধারণ করুন

en: Enable shortcut keys
bn: শর্টকাট কী সক্রিয় করুন

en: The shortcut keys for turning input method on
bn: ইনপুট পদ্ধতি চালু করার জন্য শর্টকাট কী

en: Disable shortcut keys
bn: শর্টকাট কী নিষ্ক্রিয় করুন

en: The shortcut keys for turning input method off
bn: ইনপুট পদ্ধতি বন্ধ করার জন্য শর্টকাট কী

en: Next engine shortcut keys
bn: পরবর্তী ইঞ্জিনের জন্য শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
bn: তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Prev engine shortcut keys
bn: পূর্ববর্তী ইঞ্জিনের শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
bn: তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Auto hide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
bn: প্রপার্টি প্যানেলের আচরণ। 0 = দেখাবেন না, 1 = স্বয়ংক্রিয় লুকান, 2 = সবসময় দেখান

en: Language panel position
bn: ভাষার প্যানেলের অবস্থান

en: Orientation of lookup table
bn: লুক-আপ টেবিলের দিশা

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
bn: লুক-আপ টেবিলের দিশা। 0 (০) = অনুভুমিক, 1 (১) = উল্লম্ব

en: Show icon on system tray
bn: সিস্টেম ট্রের মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show input method name
bn: ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show input method name on language bar
bn: ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Use custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: Use custom font name for language panel
bn: ভাষার প্যানেলের জন্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম ব্যবহার করা হবে

en: Custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট

en: Custom font name for language panel
bn: ভাষার প্যানেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
bn: স্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ পেং হুয়াং
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ Red Hat, Inc.

en: Other
bn: অন্যান্য

en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: _OK
bn: ঠিক আছে (_O)

en: More…
bn: আরও…

en: About
bn: পরিচিতি

en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

en: Language: %s
bn: ভাষা: %s

en: Keyboard layout: %s
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস: %s

en: Author: %s
bn: নির্মাতা: %s

en: Description:
bn: বিবরণ:

en: Select an input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচন করুন

note: add button
en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

note: create im name & icon column
en: Input Method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

en: IBus Preferences
bn: IBus সংক্রান্ত পছন্দ

en: Set IBus Preferences
bn: IBus সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Keyboard shortcuts
bn: কি-বোর্ড শর্ট-কাট

en: Key code:
bn: কি-র কোড:

en: Modifiers:
bn: পরিবর্তক:

note: apply button
en: _Apply
bn: প্রয়োগ করুন (_A)

note: delete button
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
bn: অনুগ্রহ করে কোনো কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন।
    কি মুক্ত করা হলে এই ডায়লগ বক্সটি বন্ধ করা হবে।

en: Please press a key (or a key combination)
bn: অনুগ্রহ করে একটি কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন

en: Select keyboard shortcut for %s
bn: %s-র জন্য কি-বোর্ড শর্ট-কাট ধার্য করুন

en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

en: Vertical
bn: উল্লম্ব

en: Top left corner
bn: উপরে বাঁদিকের কোণায়

en: Top right corner
bn: উপরে ডানদিকের কোণায়

en: Bottom left corner
bn: নীচে বাঁদিকের কোণায়

en: Bottom right corner
bn: নীচে ডানদিকের কোণায়

en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

en: Do not show
bn: দেখাবেন না

en: Hide automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে লুকান

en: Always
bn: সর্বদা

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
bn: তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Next input method:
bn: পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
bn: তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Previous input method:
bn: পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি:

en: Enable or disable:
bn: সক্রিয় অথা নিষ্ক্রিয় করুন:

en: Enable:
bn: সক্রিয়:

en: Disable:
bn: নিষ্ক্রিয়:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
bn: <b>কি-বোর্ড শর্ট-কাট</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
bn: লুক-আপ টেবিলের মধ্যে প্রযোজ্য বিকল্পগুলির দিশা নির্ধারণ করুন

en: Candidates orientation:
bn: নির্বাচিত বস্তুর দিশা:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
bn: ভাষার বার প্রদর্শন ও আড়াল করার উদ্দেশ্যে ibus-র আচরণ নির্ধারণ করুন

en: Show property panel:
bn: প্রপার্টি প্যানেল প্রদর্শন করুন:

en: Language panel position:
bn: ভাষার প্যানেলের অবস্থান:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
bn: চেকবক্স নির্বাচিত হলে, ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Embed preedit text in application window
bn: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Embed the preedit text of input method in the application window
bn: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Use custom font:
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন:

en: <b>Font and Style</b>
bn: <b>ফন্ট ও বিন্যাস</b>

en: General
bn: সাধারণ

en: Add the selected input method into the enabled input methods
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা যোগ করা হবে

en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
bn: সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা থেকে নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি মুছে ফেলা হবে

en: _Up
bn: উপরে (_U)

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় উপরে স্থানান্তর করা হবে

en: _Down
bn: নীচে (_D)

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় নীচে স্থানান্তর করা হবে

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: Show information of the selected input method
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: _Preferences
bn: পছন্দসমূহ (_P)

en: Show setup of the selected input method
bn: নির্বাচিত ইনপুট মেথডের সেটআপ প্রদর্শন করা হবে

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
bn: <small><i>সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতিটি উপরের তালিকার নির্বাচিতগুলি থেকে কীবোর্ড শর্টকাট কীগুলি চেপে বা প্যানেল আইকনে ক্লিক করে পরিবর্তন করা যেতে পারে।</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
bn: <b>কি-বোর্ডের বিন্যাস</b>

en: <b>Global input method settings</b>
bn: <b>ইনপুট পদ্ধতির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য</b>

en: Advanced
bn: উন্নত

en: language: %s
bn: ভাষা: %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
bn: Linux/Unix-র সাথে ব্যবহারযোগ্য বুদ্ধিবিশিষ্ট ইনপুট বাস হল IBus

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Restart
bn: পুনরারম্ভ

en: Quit
bn: প্রস্থান
