IBus - en to it translation catalogue (175 entries)

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
it: Pre-carica i motori

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
it: Precarica i motori durante l'avvio di ibus

en: Engines order
it: Ordine motori

en: Saved engines order in input method list
it: Ordine motori salvati nell'elenco del metodo di input

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
it: Ritardo popup in millisecondi per la finestra del selettore IME

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
it: Imposta ritardo del popup in millisecondi per mostrare la finestra del selettore IME. Il valore predefinito è 400. 0 = Mostra la finestra immediatamente. 0 < Ritardo in millisecondi. 0 > Non mostrare la finestra e passa ai motori prec/succ.

en: Saved version number
it: Numero di versione salvata

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
it: Il numero di versione salvato sarà usato per controllare la differenza tra la versione dell'ibus precedentemente installato e quella dell'ibus attuale.

en: Latin layouts which have no ASCII
it: Layout latini che non hanno ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
it: Il layout US viene aggiunto ai layout latini. la variante può essere omessa.

en: Use xmodmap
it: Utilizza xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
it: Esegue xmodmap se esiste .xmodmap o .Xmodmap quando i motori ibus vengono attivati.

en: Use system keyboard layout
it: Usa la disposizione di tastiera del sistema

en: Use system keyboard (XKB) layout
it: Usa la disposizione di tastiera del sistema (XKB)

en: Embed Preedit Text
it: Inserire il testo pre-modificato

en: Embed Preedit Text in Application Window
it: Inserire il testo pre-modificato nella finestra dell'applicazione

en: Use global input method
it: Usa il metodo di input globale

en: Share the same input method among all applications
it: Condivide lo stesso metodo di input tra le applicazioni

en: Enable input method by default
it: Abilita per impostazione predefinita il metodo di input

en: Enable input method by default when the application gets input focus
it: Abilita per impostazione predefinita il metodo di input quando le applicazioni ottengono l'input focus

en: DConf preserve name prefixes
it: Mantieni i prefissi dei nomi DConf

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
it: Prefissi di chiavi DConf per arrestare la conversione dei nomi

en: Trigger shortcut keys
it: Tasto di scelta rapida di avvio

en: The shortcut keys for turning input method on or off
it: I tasti scorciatoia per abilitare o disabilitare i metodi di input

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
it: Attiva i tasti scorciatoia per gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
it: Abilita i tasti scorciatoia

en: The shortcut keys for turning input method on
it: I tasti scorciatoia per abilitare l'input method

en: Disable shortcut keys
it: Disabilita i tasti scorciatoia

en: The shortcut keys for turning input method off
it: I tasti scorciatoia per disabilitare l'input method

en: Next engine shortcut keys
it: Motore dei tasti di scelta rapida successivo

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input successivo nell'elenco

en: Prev engine shortcut keys
it: Motore dei tasti di scelta rapida precedente

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input precedente

en: Auto hide
it: Nasconde automaticamente

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
it: Comportamento del pannello proprietario. 0 = Non mostrare, 1 = Nascondi automaticamente, 2 = Mostra sempre

en: Language panel position
it: Posizione pannello della lingua

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
it: Segui il cursore di input nel caso in cui il pannello sia sempre visibile

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
it: Se vero, il pannello segue il cursore di inserimento nel caso in cui il pannello sia sempre visualizzato. Se false, il pannello viene visualizzato in una posizione fissa.

en: The milliseconds to show property panel
it: I millisecondi per mostrare il pannello delle preferenze

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
it: I millisecondi per mostrare il pannello delle preferenze dopo l'inserimento del focus o la modifica delle preferenze.

en: Orientation of lookup table
it: Orientamento della tabella di ricerca

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
it: Orientamento della tabella di ricerca. 0 = Orizzontale, 1 = Verticale

en: Show icon on system tray
it: Mostrare l'icona nell'area di notifica

en: Show input method name
it: Mostra il nome del metodo di input

en: Show input method name on language bar
it: Mostrare il nome del metodo di input nella barra della lingua

en: RGBA value of XKB icon
it: Valore RGBA dell'icona XKB

en: Use custom font
it: Usare carattere personalizzato

en: Use custom font name for language panel
it: Usa un tipo di carattere personalizzato per il pannello della lingua

en: Custom font
it: Carattere personalizzato

en: Custom font name for language panel
it: Nome del tipo di carattere personalizzato per il pannello della lingua

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
it: Tasti scorciatoia Unicode per gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
it: I tasti scorciatoia per abilitare o disabilitare la digitazione Unicode

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
it: Tasti scelta rapida Emoji per gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
it: I tasti scorciatoia per abilitare o disabilitare la digitazione di emoji

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
it: Nome personalizzato per i caratteri emoji nella finestra di dialogo emoji

en: Default language for emoji dictionary
it: Lingua predefinita per il dizionario degli emoji

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
it: Scegliere una lingua predefinita di dizionari emoji nella finestra di dialogo. Il valore di $lang viene applicato a /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
it: Lista di emoji preferite sulla finestra degli emoji

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
it: Copyright © 2007-2010 Peng Huang
    Copyright © 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Other
it: Altro

en: Select a language
it: Selezionare una lingua

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: More…
it: Altro...

en: About
it: Informazioni

en: _Close
it: _Chiudi

en: Language: %s
it: Lingua: %s

en: Keyboard layout: %s
it: Disposizione tastiera: %s

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Description:
it: Descrizione:

en: Select an input method
it: Seleziona un metodo di input

note: add button
en: _Add
it: A_ggiungi

note: create im name & icon column
en: Input Method
it: Metodo di input

en: IBus Preferences
it: Preferenze di IBus

en: Set IBus Preferences
it: Imposta Preferenze di IBus

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Key code:
it: Codice del tasto:

en: Modifiers:
it: Modificatori:

note: apply button
en: _Apply
it: A_pplica

note: delete button
en: _Delete
it: Eli_mina

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
it: Premere un tasto (o una combinazione di tasti).
    La finestra verrà chiusa dopo il rilascio del tasto stesso.

en: Please press a key (or a key combination)
it: Premere un tasto (o una combinazione di tasti)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
it: Usa i tasti scorciatoia e shift per passare al metodo di input successivo

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
it: Il demone IBus non è in esecuzione. Desideri avviarlo?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
it: IBus è stato avviato! Se non puoi utilizzare IBus aggiungi le seguenti righe in $HOME/.bashrc; successivamente eseguire una nuova registrazione sul desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus"

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
it: Impossibile avviare il demone IBus in %d secondi.

en: Select keyboard shortcut for %s
it: Selezione delle scorciatoie da tastiera per %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
it: selezione metodi di input in corso

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Top left corner
it: Angolo superiore sinistro

en: Top right corner
it: Angolo superiore destro

en: Bottom left corner
it: Angolo inferiore sinistro

en: Bottom right corner
it: Angolo inferiore destro

en: Custom
it: Personalizzato

en: Do not show
it: Non mostrare

en: Hide automatically
it: Nascondi automaticamente

en: Always
it: Sempre

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input successivo nell'elenco

en: Next input method:
it: Metodo di input successivo:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input precedente nell'elenco

en: Previous input method:
it: Metodo di input precedente:

en: Enable or disable:
it: Abilitare o disabilitare:

en: Enable:
it: Abilita:

en: Disable:
it: Disabilita:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
it: Imposta l'orientamento dei candidati nella tabella di ricerca

en: Candidates orientation:
it: Orientamento dei candidati:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
it: Imposta il comportamento di IBus su come mostrare o nascondere la barra della lingua

en: Show property panel:
it: Mostra il pannello delle proprietà:

en: Language panel position:
it: Posizione pannello della lingua:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
it: Quando la casella è spuntata mostra il nome del metodo di input nella barra della lingua

en: Embed preedit text in application window
it: Inserire il testo pre-modificato nella finestra dell'applicazione

en: Embed the preedit text of input method in the application window
it: Inserisce il testo premodificato del metodo di input nella finestra dell'applicazione

en: Use custom font:
it: Usare carattere personalizzato:

en: <b>Font and Style</b>
it: <b>Tipo di carattere e stile</b>

en: General
it: Generali

en: Add the selected input method into the enabled input methods
it: Aggiunge il metodo selezionato ai metodi di input abilitati

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
it: Rimuove il metodo selezionato dai metodi di input abilitati

en: _Up
it: _Su

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
it: Sposta in alto il metodo selezionato nei metodi di input abilitati

en: _Down
it: _Giù

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
it: Sposta in basso il metodo selezionato nei metodi di input abilitati

en: _About
it: I_nformazioni

en: Show information of the selected input method
it: Mostra le informazioni sul metodo di input selezionato

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: Show setup of the selected input method
it: Mostra l'impostazione dell'input method selezionato

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
it: <small><i>Il metodo di input attivo può essere commutato tra quelli selezionati nella lista sopra premendo i tasti di scelta rapida della tastiera o facendo clic sull'icona del pannello.</i></small>

en: Emoji annotation:
it: Annotazione emoji:

en: Unicode font:
it: Carattere Unicode:

en: <b>Keyboard Layout</b>
it: <b>Disposizione tastiera</b>

en: <b>Global input method settings</b>
it: Seleziona un metodo di input

en: Advanced
it: Avanzate

en: List engine name only
it: Elenca solo il nome del motore

en: Can't connect to IBus.
it: Impossibile collegarsi a IBus.

en: language: %s
it: lingua: %s

en: No engine is set.
it: Nessun motore impostato.

en: Set global engine failed.
it: Impostazione motore globale fallita.

en: Get global engine failed.
it: Acquisizione motore globale fallita.

en: Read the system registry cache.
it: Leggere la cache del registro di sistema.

en: Read the registry cache FILE.
it: Leggere la cache del registro dei FILE.

en: The registry cache is invalid.
it: La cache del registro non è valida.

en: Write the system registry cache.
it: Scrivere la cache del registro di sistema.

en: Write the registry cache FILE.
it: Scrivere la cache del registro dei FILE.

en: Done
it: Fatto

en: Set or get engine
it: Impostare od ottenere motore

en: Exit ibus-daemon
it: Esci ibus-daemon

en: Show available engines
it: Mostra motori disponibili

en: (Not implemented)
it: (Non implementato)

en: Restart ibus-daemon
it: Fai ripartire il demone ibus

en: Show version
it: Mostra la versione

en: Show the content of registry cache
it: Mostra il contenuto della cache del registro

en: Create registry cache
it: Creare cache del registro

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
it: Stampare l'indirizzo D-Bus di ibus-deamon

en: Show the configuration values
it: Mostrare i valori della configurazione

en: Reset the configuration values
it: Reimpostare i valori della configurazione

en: Save emoji on dialog to clipboard
it: Salvare emoji sulla finestra degli appunti

en: Show this information
it: Mostrare questa informazione

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
it: Utilizzo: %s COMANDO [OPZIONE...]

en: Commands:
it: Comandi:

en: %s is unknown command!
it: %s è un comando sconosciuto!

en: Favorites
it: Preferiti

en: Code point: %s
it: Punto di codice: %s

en: Description: %s
it: Descrizione: %s

en: None
it: Nessuno

en: Annotations: %s
it: Annotazioni: %s

en: Canceled to choose an emoji.
it: Annullato scegliere un emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
it: Copiato un emoji negli appunti.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
it: "FONT" per i caratteri emoji sulla finestra degli emoji

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
it: "LANG" per le annotazioni sulla finestra degli emoji. es. "en"

en: IBus Panel
it: Pannello IBus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
it: IBus è un bus di input intelligente per Linux/Unix.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Restart
it: Riavvia

en: Quit
it: Esci
