IBus - en to ta translation catalogue (154 entries)

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
ta: முன்ஏற்றல் இயந்திரங்கள்

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
ta: ibus துவங்கும் போது முன்னேற்றப்பட்ட எந்திரங்கள்

en: Engines order
ta: எஞ்சின்கள் வரிசை

en: Saved engines order in input method list
ta: உள்ளீடு முறை பட்டியலில் எஞ்சின்கள் வரிசை சேமிக்கப்பட்டது

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ta: IME மாற்ற சாளரத்திற்கான பாப்-அப் தாமத மில்லிசெகன்ட்

en: Saved version number
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்ணானது முன்னர் நிறுவப்பட்ட ibus மற்றும் தற்போதுள்ள ibus இல் ஒன்று ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் கண்டறியப் பயன்படும்.

en: Latin layouts which have no ASCII
ta: ASCII கொண்டில்லாத இலத்தீன் லேயவுட்டுகள்

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
ta: அமெரிக்க லேயவுட் இலத்தீன் லேயவுட்டுகளுடன் இணைக்கப்படுகிறது. இதன் மாற்று வகையை புறக்கணிக்கலாம்.

en: Use xmodmap
ta: xmodmap ஐப் பயன்படுத்து

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
ta: ibus எஞ்சின்கள் மாற்றப்படும் போது .xmodmap அல்லது .Xmodmap வெளியேறினால் xmodmap ஐ இயக்கு.

en: Use system keyboard layout
ta: கணினி விசைப்பலகை அமைப்பை பயன்படுத்து

en: Use system keyboard (XKB) layout
ta: கணினி விசைப்பலகை (XKB) அமைப்பை பயன்படுத்து

en: Embed Preedit Text
ta: உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை

en: Embed Preedit Text in Application Window
ta: பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை

en: Use global input method
ta: பொது உள்ளீடு முறையை பயன்படுத்து

en: Share the same input method among all applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் சில உள்ளீடு முறையை பகிரவும்

en: Enable input method by default
ta: முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ta: பயன்பாடு உள்ளீடுக்கு உட்படும்போது முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து

en: DConf preserve name prefixes
ta: DConf ஆனது பெயர் முன்னொட்டுகளைப் பாதுகாத்து வைக்கிறது

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ta: பெயர் மரபை நிறுத்த DConf விசைகளின் முன்னொட்டுகள்

en: Trigger shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைகளை செயல்படுத்து

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ta: உள்ளீடு முறைமையை துவக்கவும் நிறுத்தவும் குறுக்குவிசைகள்

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ta: gtk_accelerator_parse க்கான குறுக்கு விசைகளை இயக்கு

en: Enable shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைக்களை செயல்படுத்து

en: The shortcut keys for turning input method on
ta: உள்ளீடு முறையை இயக்கும் குறுக்குவிசைகள்

en: Disable shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைகளை செயல்நீக்கு

en: The shortcut keys for turning input method off
ta: உள்ளீடு முறையை நிறுத்தும் குறுக்குவிசைகள்

en: Next engine shortcut keys
ta: அடுத்த இயந்திர குறுக்குவிசை

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ta: பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Prev engine shortcut keys
ta: முந்தைய இயந்திர குறுக்குவிசைகள்

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Auto hide
ta: தானாக மறை

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
ta: பண்புகள் பலகத்தின் நடத்தை. 0 = காண்பிக்க வேண்டாம், 1 = தானாக மறை, 2 = எப்போதும் காண்பி

en: Language panel position
ta: மொழி பேனல் இடம்

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
ta: பலகம் எப்போதும் காண்பிக்கப்பட்டால் உள்ளீட்டுச் சுட்டியைப் பின் தொடரவும்

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், பலகம் எப்போதும் காண்பிக்கப்பட்டால் உள்ளீட்டுச் சுட்டியைப் பின் தொடரும். இல்லை என்று அமைக்கப்பட்டால் பலகம் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திலேயே இருக்கும்.

en: The milliseconds to show property panel
ta: பண்புகள் பலகத்தை காட்ட வேண்டிய மில்லிசெக்கன்ட்

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
ta: பண்புகள் பலகத்தில் கவனம் செலுத்திய பிறகு அல்லது பண்புகளை மாற்றிய பிறகு பலகத்தைக் காட்ட வேண்டிய மில்லிசெக்கன்ட்.

en: Orientation of lookup table
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை. 0 = கிடைமட்டம், 1 = செங்குத்து

en: Show icon on system tray
ta: கணினி தட்டில் சின்னத்தை காட்டு

en: Show input method name
ta: உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு

en: Show input method name on language bar
ta: மொழி பட்டையில் உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு

en: RGBA value of XKB icon
ta: XKB சின்னத்தின் RGBA மதிப்பு

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
ta: XKB சின்னம் லேயவுட் சரத்தைக் காண்பிக்கிறது, அந்தச் சரமானது RGBA மதிப்புட்ன காட்சியாக்கப்படுகிறது. RGBA மதிப்பு 1. X11 இலிருந்து ஒரு நிறத்தின் பெயராகவோ, 2. '#rrggbb' என்ற வடிவத்தில் ஹெக்ஸ் மதிப்பாகவோ (இங்கு 'r', 'g' மற்றும் 'b' ஆகியவை சிவப்பு, பச்சை மற்றும் நீலத்தின் ஹெக்ஸ் மதிபுகள்), 3. 'rgb(r,g,b)' என்ற வடிவத்தில் ஒரு நிறத்தின் RGB நிறமாகவோ அல்லது 4. 'rgba(r,g,b,a)' என்ற வடிவத்தில் (இங்கு 'r', 'g' மற்றும் 'b' ஆகியவை 0 முதல் 255 க்கு இடைப்பட்ட வரம்பிலான முழு எண்கள் அல்லது 0% முதல் 100% க்கு இடைப்பட்ட வரம்பிலான சதவீதங்களாகும், 'a' என்பது 0 முதல் 1 ஆல்ஃபா வரையிலான வரம்பிலமைந்த ஃப்ளோட்டிங் பாயின்ட் எண்ணாகும்) ஒரு RGBA நிறமாகவோ இருக்கலாம்.

en: Use custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து

en: Use custom font name for language panel
ta: மொழி பலகத்தில் தனிபயன் எழுத்துரு பெயர்

en: Custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துரு

en: Custom font name for language panel
ta: மொழி பலகத்துக்கான தனிப்பயன் எழுத்துரு பெயர்

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
ta: பதிப்புரிமை (c) 2007-2010 Peng Huang
    பதிப்புரிமை (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Other
ta: வேறு

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _OK
ta: சரி (_O)

en: More…
ta: மேலும்…

en: About
ta: பற்றி

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: Language: %s
ta: மொழி: %s

en: Keyboard layout: %s
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு: %s

en: Author: %s
ta: ஆசிரியர்: %s

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Select an input method
ta: ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு

note: add button
en: _Add
ta: சேர் (_A)

note: create im name & icon column
en: Input Method
ta: உள்ளீடு முறை

en: IBus Preferences
ta: IBus விருப்பங்கள்

en: Set IBus Preferences
ta: IBus முன்னுரிமைகளை அமை

en: Keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்

en: Key code:
ta: விசை குறியீடு:

en: Modifiers:
ta: மாற்றிகள்;

note: apply button
en: _Apply
ta: செயல்படுத்து (_A)

note: delete button
en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது விசை கலவையை).
    விசையை விடுத்தால் உரையாடல் மூடப்படும்.

en: Please press a key (or a key combination)
ta: ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது ஒரு விசை கலவையை)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ta: முந்தைய உள்ளீட்டு முறைக்கு மாற குறுக்குவழியை ஷிஃப்ட் விசையுடன் பயன்படுத்தவும்

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ta: IBus டெமான் இயங்கவில்லை. அதைத் தொடங்க வேண்டுமா?

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
ta: %d வினாடிகளில் IBus டெமானைத் தொடக்க முடியவில்லை.

en: Select keyboard shortcut for %s
ta: %sக்கான விசைப்பலகை குறுக்குவழியை தேர்ந்தெடு

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ta: உள்ளீட்டு முறைகளை மாற்றுதல்

en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

en: Vertical
ta: செங்குத்து

en: Top left corner
ta: மேல் இடது மூலை

en: Top right corner
ta: மேல் வலது மூலை

en: Bottom left corner
ta: கீழ் இடது மூலை

en: Bottom right corner
ta: கீழ் வலது மூலை

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Do not show
ta: காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Hide automatically
ta: தானாக மறை

en: Always
ta: எப்போதும்

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ta: பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாறுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Next input method:
ta: அடுத்த உள்ளீடு முறை:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ta: பட்டியலில் முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாறுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்

en: Previous input method:
ta: முந்தைய உள்ளீடு முறை:

en: Enable or disable:
ta: செயல்படுத்து அல்லது முடக்கு:

en: Enable:
ta: செயல்படுத்து:

en: Disable:
ta: முடக்கு:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ta: <b>விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ta: காணும் அட்டவணையில் நபர்களின் திசையமைப்பை அமை

en: Candidates orientation:
ta: கேண்டிடேட் சார்ந்து:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ta: மொழி பட்டையை எவ்வாறு காட்ட அல்லது மறைக்க வேண்டும் என ibus பண்பினை அமை

en: Show property panel:
ta: பண்புகள் பலகத்தைக் காட்டு:

en: Language panel position:
ta: மொழி பேனல் படம்:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ta: சோதனை பெட்டியை சோதிக்கும் போது உள்ளீடு முறை பெயரை மொழி பட்டையில் காட்டு

en: Embed preedit text in application window
ta: பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட preedit உரை

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ta: பயன்பாட்டு சாளரத்தில் preedit உரையின் உள்ளீடு முறையை உட்பொதியவும்

en: Use custom font:
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து:

en: <b>Font and Style</b>
ta: <b>எழுத்துரு மற்றும் தோற்றம்</b>

en: General
ta: பொது

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை சேர்

en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை நீக்கு

en: _Up
ta: மேலே (_U)

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகள் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை மேலே நகர்த்து

en: _Down
ta: கீழே (_D)

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை கீழே நகர்த்து

en: _About
ta: பற்றி (_A)

en: Show information of the selected input method
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையின் தகவலை காட்டு

en: _Preferences
ta: முன்னுரிமைகள் (_P)

en: Show setup of the selected input method
ta: தேர்ந்தெடுத்த உள்ளிட்டு முறையின் அமைப்பை காட்டு

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
ta: <small><i>மேலே உள்ள பட்டியலில் விசைப்பலகைக் குறுக்குவழி விசைகளை அழுத்துவதன் மூலம் அல்லது பலகம் சின்னத்தை சொடுக்குவதன் மூலம், செயலில் உள்ள உள்ளீட்டு முறையை தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒன்றிலிருந்து வேறொன்றுக்கு மாற்ற முடியும்.</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ta: <b>விசைப்பலகை அமைப்பு</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ta: ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு

en: Advanced
ta: கூடுதல்

en: Can't connect to IBus.
ta: IBus உடன் இணைக்க முடியாது.

en: List engine name only
ta: எஞ்சின் பெயரை மட்டும் பட்டியலிடு

en: language: %s
ta: மொழி: %s

en: No engine is set.
ta: எஞ்சின் அமைக்கப்படவில்லை.

en: Set global engine failed.
ta: முழுமைக்குமான எஞ்சினை அமைத்தல் தோல்வி.

en: Get global engine failed.
ta: முழுமைக்குமான எஞ்சினை பெறுதல் தோல்வி.

en: Read the system registry cache.
ta: கணினி பதிவக தேக்ககத்தை வாசி.

en: Read the registry cache FILE.
ta: பதிவக தேக்கக FILE ஐ வாசி.

en: The registry cache is invalid.
ta: பதிவக தேக்ககம் செல்லுபடியாகாதது.

en: Write the system registry cache.
ta: கணினி பதிவக தேக்ககத்தில் எழுது.

en: Write the registry cache FILE.
ta: பதிவக தேக்கக FILE இல் எழுது.

en: Resetting…
ta: மீட்டமைக்கிறது…

en: Done
ta: முடிந்தது

en: Set or get engine
ta: எஞ்சினை அமை அல்லது பெறு

en: Exit ibus-daemon
ta: ibus-daemon இலிருந்து வெளியேறு

en: Show available engines
ta: இருக்கும் எஞ்சின்களைக் காட்டு

en: (Not implemented)
ta: (செயல்படுத்தப்படவில்லை)

en: Restart ibus-daemon
ta: ibus-daemon ஐ மறுதுவக்கு

en: Show version
ta: பதிப்பைக் காட்டு

en: Show the content of registry cache
ta: பதிவக தேக்கக உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி

en: Create registry cache
ta: பதிவக தேக்ககத்தை உருவாக்கு

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ta: ibus-daemon இன் D-Bus முகவரியை அச்சிடு

en: Show the configuration values
ta: அமைவாக்க மதிப்புகளைக் காண்பி

en: Reset the configuration values
ta: அமைவாக்க மதிப்புகளை மீட்டமை

en: Show this information
ta: இந்தத் தகவலைக் காட்டு

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ta: பயன்பாடு: %s COMMAND [OPTION...]

en: Commands:
ta: கட்டளைகள் :

en: %s is unknown command!
ta: %s என்பது தெரியாத கட்டளை!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ta: IBus Linux/Unixக்கான உள்ளீடு பஸ்.

en: Preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

en: Restart
ta: மறுதுவக்கம்

en: Quit
ta: வெளியேறு
