IBus - en to bn_IN translation catalogue (153 entries)

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
bn_IN: ইঞ্জিন পূর্বে লোড করা হবে

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
bn_IN: ibus আরম্ভের সময় ইঞ্জিনগুলি পূর্বে লোড করা হবে

en: Engines order
bn_IN: ইঞ্জিনের অনুক্রম

en: Saved engines order in input method list
bn_IN: ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় সংরক্ষিত ইঞ্জিনের অনুক্রম

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
bn_IN: IME স্যুইচার উইন্ডোর ক্ষেত্রে পপ-অাপ মিলিসেকেন্ড বিলম্ব

en: Saved version number
bn_IN: সংরক্ষিত সংস্করণ নম্বর

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
bn_IN: পূর্বে ইনস্টল করা ibus এবং বর্তমান ibus এর একটির মধ্যে পার্থক্য যাচাই করতে সংরক্ষিত সংস্করণ নম্বর ব্যবহৃত হবে।

en: Latin layouts which have no ASCII
bn_IN: ল্যাটিন সজ্জা যাতে কোনো ASCII নেই

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
bn_IN: US সজ্জা ল্যাটিন সজ্জাতে প্রয়োগ করা হয়। বৈচিত্র্য বাদ দেওয়া হতে পারে।

en: Use xmodmap
bn_IN: xmodmap ব্যবহার করুন

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
bn_IN: ibus ইঞ্জিনগুলি পাল্টানোর সময়ে, .xmodmap বা .Xmodmap বিদ্যমান থাকলে xmodmap চালান।

en: Use system keyboard layout
bn_IN: সিস্টেম কি-বোর্ড বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে

en: Use system keyboard (XKB) layout
bn_IN: সিস্টেম কি-বোর্ড (XKB) বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে

en: Embed Preedit Text
bn_IN: প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Embed Preedit Text in Application Window
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Use global input method
bn_IN: সার্বজনীন ইনপুট পদ্ধতি

en: Share the same input method among all applications
bn_IN: সকল অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একই ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে

en: Enable input method by default
bn_IN: ডিফল্ট অবস্থায় ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে

en: Enable input method by default when the application gets input focus
bn_IN: ইনপুট প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশনে ফোকাস করা হলে, ডিফল্ট রূপে ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করা হবে

en: DConf preserve name prefixes
bn_IN: DConf দ্বারা নেম প্রেফিক্স সংরক্ষণ করা হবে

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
bn_IN: নেম পরিবর্তন প্রতিরোধ করার জন্য DConf-কির প্রেফিক্স

en: Trigger shortcut keys
bn_IN: ট্রিগারের শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for turning input method on or off
bn_IN: ইনপুট পদ্ধতি খোলা ও বন্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ট-কাট কি নির্ধারণ করুন

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
bn_IN: gtk_accelerator_parse এর ক্ষেত্রে শর্টকাট কী ট্রিগার

en: Enable shortcut keys
bn_IN: শর্ট-কাট কি সক্রিয় করুন

en: The shortcut keys for turning input method on
bn_IN: ইনপুট পদ্ধতি চালু করার জন্য ব্যবহৃত শর্ট-কাট কি

en: Disable shortcut keys
bn_IN: শর্ট-কাট কি নিষ্ক্রিয় করুন

en: The shortcut keys for turning input method off
bn_IN: ইনপুট পদ্ধতি বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত শর্ট-কাট কি

en: Next engine shortcut keys
bn_IN: পরবর্তী ইঞ্জিনের জন্য শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
bn_IN: তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Prev engine shortcut keys
bn_IN: পূর্ববর্তী ইঞ্জিনের শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
bn_IN: তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Auto hide
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
bn_IN: বিশিষ্টতা প্যানেলের অাচরণ। 0 = দেখাবেন না, 1 = স্বয়ংক্রিয় ভাবে লুকানো, 2 = সর্বদা দেখান

en: Language panel position
bn_IN: ভাষার প্যানেলের অবস্থান

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
bn_IN: প্যানেল সর্বদা দেখানো হলে, ইনপুট কার্সার অনুসরণ করুন

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
bn_IN: সত্য হলে, প্যানেল সর্বদা দেখানো হলে প্যানেল ইনপুট কার্সার অনুসরণ করে। মিথ্যা হলে, প্যানেল একটি নির্দিষ্ট অবস্থানে দেখানো হয়।

en: The milliseconds to show property panel
bn_IN: বিশিষ্টতা প্যানেল দেখাতে মিলিসেকেন্ড

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
bn_IN: ফোকাস-ইন বা বিশিষ্টতা পরিবর্তিত হওয়ার পরে, বিশিষ্টতা প্যানেল দেখাতে মিলিসেকেন্ড।

en: Orientation of lookup table
bn_IN: লুক-আপ টেবিলের দিশা

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
bn_IN: লুক-আপ টেবিলের দিশা। 0 (০) = অনুভুমিক, 1 (১) = উল্লম্ব

en: Show icon on system tray
bn_IN: সিস্টেম ট্রের মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show input method name
bn_IN: ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show input method name on language bar
bn_IN: ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: RGBA value of XKB icon
bn_IN: XKB অাইকনের RGBA মান

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
bn_IN: XKB অাইকন সজ্জা স্ট্রীং দেখায় এবং স্ট্রীং RGBA মানের সাথে রেন্ডার হয়। RGBA মান হতে পারে 1. X11 থেকে একটি রঙের নাম, 2. '#rrggbb' থেকে একটি হেক্স মান যেখানে 'r', 'g' এবং 'b' হল লাল, সবুজ, এবং নীলের হেক্স ডিজিট 3. একটি RGB রঙ, 'rgb(r,g,b)' ফর্মে অথবা 4. একটি RGBA রঙ, 'rgba(r,g,b,a)' ফর্মে, যেখানে 'r', 'g', এবং 'b' হয় 0 থেকে 255 রেঞ্জে পূর্ণসংখ্যা বা 0% থেকে 100% রেঞ্জে শতাংশ মান, এবং 'a' হল একটি ফ্লোটিং পয়েন্ট মান, অালফার 0 থেকে 1 রেঞ্জে।

en: Use custom font
bn_IN: স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: Use custom font name for language panel
bn_IN: ভাষার প্যানেলের জন্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম ব্যবহার করা হবে

en: Custom font
bn_IN: স্বনির্ধারিত ফন্ট

en: Custom font name for language panel
bn_IN: ভাষার প্যানেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
bn_IN: স্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ পেং হুয়াং
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ Red Hat, Inc.

en: Other
bn_IN: অন্যান্য

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল (_C)

en: _OK
bn_IN: ঠিক আছে (_O)

en: More…
bn_IN: অারো…

en: About
bn_IN: পরিচিতি

en: _Close
bn_IN: বন্ধ করুন (_C)

en: Language: %s
bn_IN: ভাষা: %s

en: Keyboard layout: %s
bn_IN: কি-বোর্ড বিন্যাস: %s

en: Author: %s
bn_IN: নির্মাতা: %s

en: Description:
bn_IN: বিবরণ:

en: Select an input method
bn_IN: একটি ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচন করুন

note: add button
en: _Add
bn_IN: যোগ করুন (_A)

note: create im name & icon column
en: Input Method
bn_IN: ইনপুট পদ্ধতি

en: IBus Preferences
bn_IN: IBus সংক্রান্ত পছন্দ

en: Set IBus Preferences
bn_IN: IBus সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Keyboard shortcuts
bn_IN: কি-বোর্ড শর্ট-কাট

en: Key code:
bn_IN: কি-র কোড:

en: Modifiers:
bn_IN: পরিবর্তক:

note: apply button
en: _Apply
bn_IN: প্রয়োগ করুন (_A)

note: delete button
en: _Delete
bn_IN: মুছে ফেলুন (_D)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
bn_IN: অনুগ্রহ করে কোনো কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন।
    কি মুক্ত করা হলে এই ডায়লগ বক্সটি বন্ধ করা হবে।

en: Please press a key (or a key combination)
bn_IN: অনুগ্রহ করে একটি কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
bn_IN: পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য শিফ্ট সমেত শর্ট-কাট কি ব্যবহার করুন

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
bn_IN: IBus ডেমন বর্তমানে চলছে না। এটি আরম্ভ করা হবে কি?

en: Select keyboard shortcut for %s
bn_IN: %s-র জন্য কি-বোর্ড শর্ট-কাট ধার্য করুন

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
bn_IN: ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তন

en: Horizontal
bn_IN: অনুভূমিক

en: Vertical
bn_IN: উল্লম্ব

en: Top left corner
bn_IN: উপরে বাঁদিকের কোণায়

en: Top right corner
bn_IN: উপরে ডানদিকের কোণায়

en: Bottom left corner
bn_IN: নীচে বাঁদিকের কোণায়

en: Bottom right corner
bn_IN: নীচে ডানদিকের কোণায়

en: Custom
bn_IN: স্বনির্ধারিত

en: Do not show
bn_IN: দেখাবেন না

en: Hide automatically
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় ভাবে লুকান

en: Always
bn_IN: সর্বদা

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
bn_IN: তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Next input method:
bn_IN: পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
bn_IN: তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Previous input method:
bn_IN: পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি:

en: Enable or disable:
bn_IN: সক্রিয় অথা নিষ্ক্রিয় করুন:

en: Enable:
bn_IN: সক্রিয় করুন:

en: Disable:
bn_IN: নিষ্ক্রিয় করুন:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
bn_IN: <b>কি-বোর্ড শর্ট-কাট</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
bn_IN: লুক-আপ টেবিলের মধ্যে প্রযোজ্য বিকল্পগুলির দিশা নির্ধারণ করুন

en: Candidates orientation:
bn_IN: নির্বাচিত বস্তুর দিশা:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
bn_IN: ভাষার বার প্রদর্শন ও আড়াল করার উদ্দেশ্যে ibus-র আচরণ নির্ধারণ করুন

en: Show property panel:
bn_IN: বিশিষ্টতা প্যানেল দেখান:

en: Language panel position:
bn_IN: ভাষার প্যানেলের অবস্থান:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
bn_IN: চেকবক্স নির্বাচিত হলে, ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Embed preedit text in application window
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Embed the preedit text of input method in the application window
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Use custom font:
bn_IN: স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন:

en: <b>Font and Style</b>
bn_IN: <b>ফন্ট ও বিন্যাস</b>

en: General
bn_IN: সাধারণ

en: Add the selected input method into the enabled input methods
bn_IN: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা যোগ করা হবে

en: _Remove
bn_IN: মুছে ফেলুন (_R)

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
bn_IN: সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা থেকে নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি মুছে ফেলা হবে

en: _Up
bn_IN: উপরে (_U)

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
bn_IN: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় উপরে স্থানান্তর করা হবে

en: _Down
bn_IN: নীচে (_D)

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
bn_IN: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় নীচে স্থানান্তর করা হবে

en: _About
bn_IN: পরিচিতি (_A)

en: Show information of the selected input method
bn_IN: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: _Preferences
bn_IN: পছন্দ (_P)

en: Show setup of the selected input method
bn_IN: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতির সেট-আপ প্রদর্শন করা হবে

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
bn_IN: <small><i>কীবোর্ড শর্টকাট কী টিপে বা প্যানেল অাইকনে ক্লিক করে, উপরের তালিকায় নির্বাচিতটি থেকে সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতি পাল্টানো যেতে পারে।</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
bn_IN: <b>কি-বোর্ডের বিন্যাস</b>

en: <b>Global input method settings</b>
bn_IN: <b>ইনপুট পদ্ধতির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য</b>

en: Advanced
bn_IN: উন্নত

en: Can't connect to IBus.
bn_IN: IBus-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: List engine name only
bn_IN: শুধুমাত্র ইঞ্জিনের নামের তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: language: %s
bn_IN: ভাষা: %s

en: No engine is set.
bn_IN: কোনো ইঞ্জিন নির্ধারিত হয়নি।

en: Set global engine failed.
bn_IN: গ্লোবাল ইঞ্জিন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Get global engine failed.
bn_IN: গ্লোবাল ইঞ্জিন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: Read the system registry cache.
bn_IN: সিস্টেম রেজিস্ট্রি ক্যাশ পড়ুন।

en: Read the registry cache FILE.
bn_IN: রেজিস্ট্রি ক্যাশ FILE পড়ুন।

en: The registry cache is invalid.
bn_IN: রেজিস্ট্রি ক্যাশ অবৈধ।

en: Write the system registry cache.
bn_IN: সিস্টেম রেজিস্ট্রি ক্যাশ লিখুন।

en: Write the registry cache FILE.
bn_IN: রেজিস্ট্রি ক্যাশ FILE লিখুন।

en: Resetting…
bn_IN: পুনঃসেট…

en: Done
bn_IN: সম্পন্ন

en: Set or get engine
bn_IN: ইঞ্জিন সেট করুন বা পান

en: Exit ibus-daemon
bn_IN: ibus-daemon থেকে প্রস্থান করুন

en: Show available engines
bn_IN: উপলব্ধ ইঞ্জিনগুলি দেখান

en: (Not implemented)
bn_IN: (বাস্তবায়িত নয়)

en: Restart ibus-daemon
bn_IN: ibus-daemon বন্ধ করে অাবার চালু করুন

en: Show version
bn_IN: সংস্করণ দেখান

en: Show the content of registry cache
bn_IN: রেজিস্ট্রি ক্যাশের বিষয়বস্তু দেখান

en: Create registry cache
bn_IN: রেজিস্ট্রি ক্যাশ তৈরি করুন

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
bn_IN: ibus-daemon এর D-Bus ঠিকানা প্রিন্ট করুন

en: Show the configuration values
bn_IN: কনফিগারেশন মানগুলি দেখান

en: Reset the configuration values
bn_IN: কনফিগারেশন মানগুলি পুনঃসেট করুন

en: Show this information
bn_IN: এই তথ্য দেখান

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী: %s COMMAND [OPTION...]

en: Commands:
bn_IN: কমান্ড:

en: %s is unknown command!
bn_IN: %s একটি অজানা কমান্ড!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
bn_IN: Linux/Unix-র সাথে ব্যবহারযোগ্য বুদ্ধিবিশিষ্ট ইনপুট বাস হল IBus

en: Preferences
bn_IN: পছন্দ

en: Restart
bn_IN: পুনরারম্ভ

en: Quit
bn_IN: প্রস্থান
