1.2.2 - en to be translation catalogue (144 entries)

en:  - Power
be:  - Сілкаваньне

en:  - Charging
be:  - Зарад

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
be: Няправільны пратакол паштовай скрыні: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
be: Няправільны шлях да паштовай скрыні: "%s"

en: Using MailBox "%s"
be: Ужываю паштовую скрыню: "%s"

en: Error checking mailbox.
be: Памылка пра праверцы паштовай скрыні.

en: %ld mail message.
be: %ld лістоў.

en: %ld mail messages.
be: %ld лістоў.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
be: Інтэрфэйс %s:
      Бягучая хуткасьць (нам/вонкі):	%li %s/%li %s
      Сярэдняя хуткасьць (нам/вонкі):	%lli %s/%lli %s
      Перададзена (нам/вонкі):	%lli %s/%lli %s
      Час на лініі:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
be: Працоўнае поле:

en: Back
be: Назад

en: Alt+Left
be: Alt+Улева

en: Forward
be: Наперад

en: Alt+Right
be: Alt+Управа

en: Previous
be: Папярэдні

en: Next
be: Наступны

en: Contents
be: Зьмест

en: Index
be: Пералік

en: Close
be: Закрыць

en: Invalid path: %s
be: Няправільны шлях: %s

en: List View
be: Паказ сьпісу

en: Icon View
be: Паказ значак

en: Open
be: Адкрыць

en: Undo
be: Скасаваць зьмены

en: New
be: Новы

en: Restart
be: Перазапуск

en: Same Game
be: Тую ж гульню

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
be: Прайменаваныя сымбалі вобласьці `%s' (лікавы дыяпазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
be: Дрэннае імя варштата: `%s'

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: IceWM tray option
be: Опцыя сподка IceWM

en: workspace #%d: `%s'
be: Працоўнае поле #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
be: Дзеяньне `%s' патрабуе прынамсі %d парамэтраў.

en: Invalid expression: `%s'
be: Няправільны выраз: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
be: Немагчыма адкрыць дысплей: %s. Патрэбна запусьціць X і ўстанавіць $DISPLAY.

en: No actions specified.
be: Ня вызначана дзеяньняў.

en: Invalid window identifier: `%s'
be: Дрэнны вызначнік вакна: `%s'

en: Unknown action: `%s'
be: Невядомае дзеяньне: `%s'

en: Socket error: %d
be: Памылка сокета: %d

en: Playing sample #%d (%s)
be: Іграю ўзор #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
be: Нераспазнаная опцыя: %s

en: Unrecognized argument: %s
be: Нераспазнаны парамэтар: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
be: Падтрымка для інтэрфэйсу %s ня ўлучаная.

en: Unsupported interface: %s.
be: Інтэрфэйс %s не падтрымліваецца.

en: Hex View
be: Шаснаццаткавы прагляд

en: Expand Tabs
be: Раскрываць табуляцыі

en: Wrap Lines
be: Пераносіць радкі

en: Out of memory (len=%d).
be: Не стае памяці (даўжыня=%d).

en: Warning:
be: Увага:

en: Theme:
be: Тэма:

en: Theme Description:
be: Апісаньне тэмы:

en: Theme Author:
be: Аўтар тэмы:

en: icewm - About
be: icewm - Пра

en: _Logout
be: _Выйсьці

en: _Cancel logout
be: _Адмена выхаду

en: Lock _Workstation
be: _Заблякаваць Станцыю

en: Re_boot
be: Перазагрузіць _кампутар

en: Shut_down
be: _Выключыць кампутар

en: Restart _Icewm
be: Перазапуск _Icewm

en: Restart _Xterm
be: Перазапуск _Xterm

en: _Menu
be: На ўзроўні _мэню

en: _Above Dock
be: Па-над _докам

en: _Dock
be: На _ўзроўні доку

en: _OnTop
be: Над усімі _вокнамі

en: _Normal
be: _Нармальнае разьмяшчэньне

en: _Below
be: _Пад усімі вокнамі

en: D_esktop
be: На ўзроўні _стальца

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
be: Побач па _гарызанталі

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
be: Побач па _вэртыкалі

en: _Restore
be: Вернуць ранейшы _стан

en: _Move
be: _Перасунуць вакно

en: _Size
be: Зьмяніць па_мер

en: Mi_nimize
be: З_гарнуць

en: Ma_ximize
be: _Разгарнуць

en: _Fullscreen
be: На поўны _экран

en: _Hide
be: С_хаваць

en: Roll_up
be: С_круціць угору

en: R_aise
be: Уз_ьняць над усімі вокнамі

en: _Lower
be: Ап_усьціць пад усе вокны

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: Move _To
be: Перамесьціць на _варштат

en: Occupy _All
be: Хай займае _ўсе варштаты

en: Limit _Workarea
be: _Абмежаваць вобласьць

en: Tray _icon
be: Значка _панэлі

en: _Close
be: За_крыць

en: _Kill Client
be: Заб_іць кліент

en: _Window list
be: _Сьпіс вакон

en: Another window manager already running, exiting...
be: Іншы кіраўнік вакон запушчаны, выходжу...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
be: Немагчыма перазапусьціца: %s
    Ці спасылаецца $PATH на %s?

en: <none>
be: <няма>

en: Confirm Logout
be: Пацьвердзі выйсьце

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
be: Для выйсьця трэба закрыць усе дастававаньні.
    Працягнуць?

en: Raise/Lower
be: Узьняць/апусьціць

en: Hide
be: Схаваць

en: Restore
be: Аднавіць

en: Maximize
be: Разгарнуць

en: Minimize
be: Згарнуць

en: Rolldown
be: Раскруціць

en: Rollup
be: Пракруціць

en: _Cancel
be: _Адмена

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
be: _Скончыць сэанс

en: _Restart icewm
be: _Перазапусьціць icewm

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
be: Пр_а

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
be: УВАГА! Усе незахаваныя зьмены будуць згубленыя,
    калі забіць гэты кліент. Працягваць?

en: Kill Client:
be: Забіць кліент:

en: Missing command argument
be: Прапушчаны парамэтар каманды

en: Unknown window option: %s
be: Невядомая опцыя вакна: %s

en: Programs
be: Праграмы

en: _Run...
be: _Выканаць...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
be: В_окны

en: _Help
be: Да_ведка

en: _Themes
be: _Тэмы

en: Session Manager: Unknown line %s
be: Кіраўнік сэсій: невядомы радок %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
be: _Каскадам

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
be: _Упарадкавана

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
be: _Згарнуць усе

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
be: _Схаваць усе

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
be: _Вернуць

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
be: Упарадкаваць _значкі

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
be: А_бнавіць

en: _Show
be: Па_казаць

en: _Terminate Process
be: Ск_ончыць працэс

en: Kill _Process
be: Забіць _працэс

en: Window list
be: Сьпіс вакон

en: %lu. Workspace %-.32s
be: %lu. Варштат %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
be: Невядомая імя ключа %s у %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
be: Няўдалая загрузка выявы "%s": %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
be: Няўдалая загрузка карцінкі "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
be: ХІБА? Imlib быў здольны чытаць "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Кепскі загаловак XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
be: ХІБА? Нечаканы канец файла XPM, але Imlib быў здольны разабраць "%s"

en: Could not load font "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфт "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
be: Адсутнічае кодавы набор для мноства шрыфтоў "%s".

en: Could not load fontset "%s".
be: Немагчыма загрузіць шрыфтовае мноства "%s".

en: _Copy
be: _Капіяваць

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: _Paste
be: _Уставіць

en: Paste _Selection
be: Уставіць в_ылучанае

en: Select _All
be: Вылучыць _усё

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
be: Няўдалае вызначэньне кодавага набору ў данай лякалі. Ужываецца ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
be: iconv не забясьпечвае (дастаткова) пераўтварэньне з %s у %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
be: Няправільны шматбайтавы радок "%s": %s

en: _OK
be: _Так

en: $USER or $LOGNAME not set?
be: $USER ці $LOGNAME ня вызначаныя?
