el - en to el translation catalogue (430 entries)

en:  - Power
el:  - Τροφοδοσία

en:  - Charging
el:  - Φόρτιση

en:  - Full
el:  - Πλήρης

en: power:	%s
el: ενέργεια:	%s

en: CLOCK
el: ΡΟΛΟΙ

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Default
el: Εξ ορισμού

en: _Disable
el: _Απενεργοποίηση

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
el: CPU %s Φόρτωση: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
el: 
    Ram (ελεύθερη): %5.2f (%.2f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
el: 
    Swap (ελεύθερη): %.2f (%.2f) G

en: 
    ACPI Temp:
el: 
    Θερμοκρασία ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
el: 
    Συχνότητα Επεξεργαστή: %.3fGHz

en: Load:
el: Φόρτωση:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
el: 
    Ram (χρήστης): %5.2f (%.2f) G

en: _Combine
el: _Συνδυασμός

en: _Separate
el: _Χωρισμός

en: %s exited with status %d.
el: Το %s εξήχθη με αναφορά κατάστασης %d.

en: %s was killed by signal %d.
el: Το %s σκοτώθηκε από το σήμα %d.

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
el: Μη έγκυρο πρωτόκολλο γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
el: Μη έγκυρη διαδρομή γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
el: Η DNS αναζήτηση ονόματος απέτυχε για το %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
el: Μη έγκυρη θήρα γραμματοκιβώτιου: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο %s: %s

en: Failed to find %s command
el: Αδυναμία εύρεσης της εντολής %s

en: Failed to execute %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης του %s

en: Write to socket failed: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στην υποδοχή: %s

en: Using MailBox "%s"
el: Χρησιμοποιούμενο Γραμματοκιβώτιο "%s"

en: Suspended
el: Σε αναστολή

en: Error checking mailbox.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο του γραμματοκιβωτίου.

en: %ld mail message, %ld unread.
el: %ld μήνυμα αλληλογραφίας, %ld μη αναγνωσμένο.

en: %ld mail messages, %ld unread.
el: %ld μηνύματα αλληλογραφίας, %ld μη αναγνωσμένα.

en: %ld mail message.
el: %ld μήνυμα αλληλογραφίας.

en: %ld mail messages.
el: %ld μηνύματα αλληλογραφίας.

en: MAIL
el: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

en: _Check
el: _Έλεγχος

en: _Suspend
el: _Αναστολή

en: bytes
el: μπάιτια

en: Memory Total:
el: Μνήμη Συνολική:

en: Free:
el: Ελεύθερη:

en: Cached:
el: Λανθάνουσα μνήμη:

en: Buffers:
el: Ενδιάμεσες Μνήμες:

en: User:
el: Χρήστης:

en: MEM
el: ΜΝΗ

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
el: Διεπαφή %s:
      Τρέχων ρυθμός (μέσα/έξω):	%li %s/%li %s
      Τρέχων μέσος όρος (μέσα/έξω):	%lli %s/%lli %s
      Μεταφέρθηκαν (μέσα/έξω):	%lli %s/%lli %s
      Χρόνος σύνδεσης:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: disconnected
el: αποσυδεδεμένος

en: NET
el: ΔΙΚΤ

en: Workspace:
el: Επιφάνεια εργασίας:

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
el: 2Δ-Γραφικά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
el: 3Δ-Γραφικά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or Utility
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Accessories
el: Εργαλεία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ActionGame
el: ΠαιχνίδιΔράσης

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Adult
el: Ενήλικος

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
el: Παιχνίδι περιπέτειας

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Amusement
el: Ψυχαγωγία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ArcadeGame
el: Ουφάδικο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Archiving
el: Αρχειοθέτηση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Art
el: Τέχνη

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ArtificialIntelligence
el: Τεχνητή νοημοσύνη

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Astronomy
el: Αστρονομία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Audio
el: Ήχος

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: AudioVideo
el: Ήχος Βίντεο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: AudioVideoEditing
el: Επεξεργασία ήχου βίντεο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Biology
el: Βιολογία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BlocksGame
el: Παιχνίδι μπλοκ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
el: Επιτραπέζιο παιχνίδι

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Building
el: Κατασκευή

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: CardGame
el: ΠαιχνίδιαΜεΧαρτιά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Chart
el: Γράφημα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Chat
el: Συνομιλία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Chemistry
el: Χημεία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Clock
el: Ρολόι

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility;Archiving
en: Compression
el: Συμπίεση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ComputerScience
el: Επιστήμη των υπολογιστών

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Construction
el: Κατασκευή

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: ContactManagement
el: Επικοινωνία Διαχείριση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Core
el: Πυρήνας

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: DataVisualization
el: Οπτικοποίηση δεδομένων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development or AudioVideo
en: Database
el: Βάση δεδομένων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Debugger
el: Αποσφαλματωτής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
el: ΡυθμίσειςΕπιφάνειαςΕργασίας

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Development
el: Ανάπτυξη

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Dialup
el: Τηλεφωνική σύνδεση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or TextTools
en: Dictionary
el: Λεξικό

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
en: DiscBurning
el: Εγγραφή δίσκου

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Economy
el: Οικονομία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Editors
el: Επεξεργαστές

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Education
el: Εκπαίδευση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Electricity
el: Ηλεκτρισμός

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Electronics
el: Ηλεκτρονική

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Network
en: Email
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: Emulator
el: Προσομοιωτής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Engineering
el: Μηχανική

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Feed
el: Ροή

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
el: Διαχειριστής αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility or System
en: FileTools
el: Εργαλεία αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
el: Μεταφορά αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: Filesystem
el: ΣύστημαΑρχείων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Finance
el: Οικονομικά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
el: Διάγραμμα ροής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: GUIDesigner
el: Σχεδιαστής GUI

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Game
el: Παιχνίδια

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geography
el: Γεωγραφία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geology
el: Γεωλογία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geoscience
el: Γεωλογικές επιστήμες

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Graphics
el: Γραφικά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Audio
en: HamRadio
el: Ραδιόφωνο Χαμ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
el: ΡυθμίσειςΥλικού

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: History
el: Ιστορία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Humanities
el: Κλασσικές μελέτες

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: IRCClient
el: Πελάτης IRC

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ImageProcessing
el: Επεξεργασία εικόνας

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: InstantMessaging
el: Άμεσα μηνύματα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: KidsGame
el: ΠαιχνίδιαΓιαΠαιδιά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Languages
el: Γλώσσες

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Literature
el: Λογοτεχνία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: LogicGame
el: Παιχνίδι λογικής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Maps
el: Χάρτες

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Math
el: Μαθηματικά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: MedicalSoftware
el: Ιατρικό λογισμικό

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Midi
el: Συσκευές Midi

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Mixer
el: Μίκτης

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Network
en: Monitor
el: Οθόνη

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Motif
el: Μοτίβο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo or Education
en: Music
el: Μουσική

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Network
el: Δίκτυο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: News
el: Ειδήσεις

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
en: NumericalAnalysis
el: Αριθμητική ανάλυση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Office
el: Γραφείο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Other
el: Άλλα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
el: Διαχειριστής πακέτων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
en: ParallelComputing
el: Παράλληλα υπολογιστικά συστήματα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Photography
el: Φωτογραφία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Physics
el: Φυσική

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: Player
el: Παίκτης

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Presentation
el: Παρουσίαση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings;HardwareSettings
en: Printing
el: Εκτύπωση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Profiling
el: Μελέτη προφίλ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
en: ProjectManagement
el: Διαχείριση έργου

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Publishing
el: Έκδοση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: RasterGraphics
el: Γραφικά Raster

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: Recorder
el: Μηχάνημα εγγραφής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: RemoteAccess
el: Απομακρυσμένη σύνδεση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: RevisionControl
el: Έλεγχος αναθεώρησης

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Robotics
el: Ρομποτική

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: RolePlaying
el: Διαδικτυακό παιχνίδι ρόλων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: Scanning
el: Σάρωση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Science
el: Επιστήμη

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
el: Προφυλάξεις οθόνης

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or System
en: Security
el: Ασφάλεια

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Sequencer
el: Αναπαραγωγέας αλληλουχίας

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: Shooter
el: Σκοπευτής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: Simulation
el: Προσομοίωση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Spirituality
el: Πνευματικότητα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Sports
el: Αθλητικά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: SportsGame
el: Αθλητικό παιχνίδι

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
el: ΠαιχνίδιΣτρατιγικής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: System
el: Σύστημα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Video
en: TV
el: Τηλεόραση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Telephony
el: Τηλεφωνία

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TelephonyTools
el: Εργαλεία τηλεφωνίας

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
el: Εξομοιωτής τερματικού

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
el: ΕπεξεργαστήςΚειμένου

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextTools
el: Εργαλεία κειμένου

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Translation
el: Μετάφραση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Tuner
el: Συντονιστής

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Utility
el: Εργαλείο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: VectorGraphics
el: ΔιανυσματικάΓραφικά

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Video
el: Βίντεο

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: VideoConference
el: Τηλεδιάσκεψη

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Viewer
el: Προβολέας

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
el: Περιηγητής ιστού

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
en: WebDevelopment
el: ΔικτυακήΑνάπτυξη

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: WordProcessor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Back
el: Πίσω

en: Alt+Left
el: Alt+Αριστερό

en: Forward
el: Εμπρός

en: Alt+Right
el: Alt+Δεξιό

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Find...
el: Εύρεση...

en: Find next
el: Εύρεση επομένου

en: Open in Browser
el: Άνοιγμα στον περιηγητή ιστού

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: FAQ
el: Συχνές Ερωτήσεις

en: Manual
el: Εγχειρίδιο Χρήσης

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Theme Howto
el: Οδηγίες ΠώςΝα Θεμάτων

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Unsupported protocol.
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο.

en: Invalid path: %s
el: Εσφαλμένη διαδρομή: %s

en: Path does not refer to a file.
el: Η διαδρομή δεν παραπέμπει σε κάποιο αρχείο.

en: Failed to open file for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για ανάγνωση.

en: Failed to create a temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Failed to execute system(%s) (%d)
el: Αδυναμία εκτέλεσης του συστημικού (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
el: Αδυναμία εντοπισμού του curl ή του wget στη διαδρομή (PATH)

en: Unsafe characters in URL
el: Μη ασφαλείς χαρακτήρες στη διεύθυνση URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
el: Χρήση: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    Το IceHelp είναι ένα πολύ απλό πρόγραμμα περιήγησης HTML για τον διαχειριστή παραθύρων του IceWM.
    Μπορεί να εμφανίσει ένα έγγραφο HTML από αρχείο ή να περιηγηθεί σε έναν ιστότοπο.
    Θυμάται σελίδες που έχουν επισκεφτεί στο ιστορικό, το οποίο είναι διαθέσιμο για πλοήγηση
    με συνδυασμούς πλήκτρων και μενού περιβάλλοντος (δεξί κλικ του ποντικιού).
    Δεν υποστηρίζει την απόδοση εικόνων ούτε JavaScript.
    Εάν δεν δοθεί αρχείο ή διεύθυνση URL, θα εμφανιστεί το εγχειρίδιο IceWM
    από %s.
    
    Επιλογές:
      -d, --display=ΟΝΟΜΑ  ΟΝΟΜΑ του διακομιστή X προς χρήση.
      --sync              Εντολές συγχρονισμού X11.
    
     -B                  Εμφάνιση της σελίδας manpage του icewmbg του IceWM.
      -b, --bugs          Εμφάνιση αναφορών σφαλμάτων IceWM (πρωταρχικά).
      -f, --faq           Εμφάνιση των συχνών ερωτήσεων και εγχειριδίων IceWM.
      -g                  Εμφάνιση ιστοσελίδας Github του IceWM.
      -i, --icewm         Εμφάνιση της σελίδας manpage του icewm του IceWM.
      -m, --manual        Εμφάνιση εγχειριδίου του IceWM (προεπιλογή).
      -s                  Εμφάνιση της σελίδας manpage του icesound του IceWM.
      -t, --theme         Εμφάνιση εγχειριδίου θεμάτων του IceWM.
      -w, --website       Εμφάνιση ιστοτόπου του IceWM.
    
      -V, --version       Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος.
      -h, --help          Εμφάνιση της χρήσης αυτής της οθόνης και έξοδος.
    
    Μεταβλητές περιβάλλοντος:
      DISPLAY=ΟΝΟΜΑ        Όνομα του διακομιστή X προς χρήση.
    
    Για να αναφέρετε σφάλματα, αιτήματα υποστήριξης, σχόλια επισκεφθείτε:
    %s

en: Ignoring option '%s'
el: Παραβλέπεται η επιλογή '%s'

en: List View
el: Εμφάνιση ως λίστα

en: Icon View
el: Εμφάνιση ως Εικονίδια

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Undo
el: Αναίρεση

en: New
el: Νέο

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: Same Game
el: Ίδιο Παιχνίδι

en: For help please consult the man page icesh(1).
el: Για βοήθεια παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη σελίδα man icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
el: Ονομασθέντα σύμβολα του domain `%s' (αριθμητικό εύρος: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
el: Η επιφάνεια εργασίας είναι εκτός εμβέλειας: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
el: Μη έγκυρο όνομα επιφάνειας εργασίας: `%s'

en: GNOME window layer
el: GNOME, επίπεδο παράθυρου

en: IceWM tray option
el: Επιλογή του ραφιού του IceWM

en: Gravity symbols
el: Σύμβολα βαρύτητας

en: Motif functions
el: Λειτουργίες μοτίβου

en: Motif decorations
el: Διακοσμήσεις μοτίβου

en: workspace #%d: `%s'
el: επιφάνεια εργασίας #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
el: Μη έγκυρη κατάσταση: `%s' .

en: Invalid argument: `%s'
el: Μη έγκυρο όρισμα: `%s' .

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
el: Αδυναμία λήψης γεωμετρίας παραθύρου 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
el: Μη έγκυρο Xinerama: `%s' .

en: Unable to write to %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
el: Η ενέργεια `%s' απαιτεί τουλάχιστον %d ορίσματα.

en: Invalid expression: `%s'
el: Μη έγκυρη έκφραση: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω την προβολή: %s . Ο X θα πρέπει να τρέχει, και η μεταβλητή $DISPLAY να έχει οριστεί.

en: No windows found.
el: Δεν βρέθηκαν παράθυρα.

en: No actions specified.
el: Δεν υπάρχουν καθορισμένες ενέργειες.

en: Invalid window identifier: `%s'
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό παράθυρου: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
el: Μη έγκυρο PID: `%s' .

en: Invalid layer: `%s'.
el: Μη έγκυρο στρώμα: `%s' .

en: Unknown action: `%s'
el: Άγνωστη ενέργεια: `%s'

en: Socket error: %d
el: Σφάλμα Υποδοχής: %d 1

en: Unknown option '%s'
el: Άγνωστη επιλογή '%s'

en: restart %s.
el: επανεκκίνηση %s.

en: IceWM crash response
el: Απόκριση κατάρρευσης του IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
el: Παίζεται το δείγμα #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
el: %s: Μη έγκυρο πλήθος καναλιών

en: Could not set OSS channels
el: Αδυναμία ορισμού των καναλιών OSS

en: Could not sync OSS
el: Αδυναμία συγχρονισμού του OSS

en: OSS write failed
el: Αδυναμία εγγραφής του OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
el: Ατελής εγγραφή OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
el: Αδυναμία καταχώρησης του OSS

en: Could not open OSS device %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής OSS %s

en: Could not set OSS stereo
el: Αδυναμία ορισμού του στερεοφωνικού OSS

en: Could not reset OSS DSP
el: Αδυναμία ορισμού από την αρχή του OSS DSP

en: Could not set OSS format
el: Αδυναμία ορισμού της μορφής OSS

en: ao_open_live failed with %d
el: απέτυχε το ao_open_live , με %d

en: ao_play failed
el: απέτυχε το ao_play

en: Unrecognized option: %s
el: Μη αναγνωρισμένη επιλογή: %s

en: Unrecognized argument: %s
el: Μη αναγνωρισμένο όρισμα: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...
    
    Αναπαράγει αρχεία ήχου σε γεγονότα της Γραφικής Διεπαφής Χρήστη που εκτελούνται από το IceWM.
    Οι τρέχουσες ρυθμισμένες διεπαφές ήχου είναι: %s.
    Το Icesound θα επιλέξει την πρώτη, από αυτές που είναι έτοιμες προς χρήση.
    
    Επιλογές:
    
     -d, --display=ΠΡΟΒΟΛΗ           X11 Οθόνη που χρησιμοποιείται από το IceWM (προεπιλογή: $DISPLAY).
    
    
     -s, --sample-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      Προσδιορίζει ένα κατάλογο με αρχεία ήχου.
                                     Η προεπιλογή είναι $HOME/.config/icewm/sounds .
    
     -i, --interface=ΛΙΣΤΑ      Προσδιορίζει διεπαφές με ηχητική έξοδο.
                                     Μία ή περισσότερες από τις: %s χωρισμένες με κόμμα.
    
     -D, --device=ΣΥΣΚΕΥΗ            Μόνο για συμβατότητα με τα παλιώτερα: η προεπιλεγμένη συσκευή. 
                                     Παρακαλούμε να προτιμήσετε μία από τις επιλογές -A/-O/-S .
    
     -O, --oss=ΣΥΣΚΕΥΗ               Προσδιορίζει τη συσκευή OSS (προεπιλογή: "%s").
    
     -A, --alsa=ΣΥΣΚΕΥΗ              Προσδιορίζει τη συσκευή ALSA (προεπιλογή: "%s").
    
     -z, --snooze=χιλιοστοδευτερόλεπτα    Προσδιορίζει το μεσοδιάστημα μεταξύ γεγονότων ήχου,
                                     σε χιλιοστά του δευτερόλεπτου. Η προεπιλογή είναι 500 χιλιοστοδευτερόλεπτα.
    
     -p, --play=ΗΧΟΣ                 Αναπαράγει το δοσμένο ήχο (όνομα ή αριθμός), και κάνει έξοδο.
    
     -l, --list-files                Δημιουργεί λίστα με τις διαδρομές των διαθέσιμων αρχείων ήχου, και κάνει έξοδο.
    
         --list-sounds               Δημιουργεί λίστα με τα υποστηριζόμενα ονόματα των αρχείων ήχου, και κάνει έξοδο.
    
         --list-interfaces           Δημιουργεί λίστα με τις υποστηριζόμενες διεπαφές ήχου, και κάνει έξοδο.
    
     -v, --verbose                   Να είναι φλύαρο και να εμφανίζει κάθε γεγονός ήχου.
    
     -V, --version                   Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης και κάνει έξοδο.
    
     -h, --help                      Εμφανίζει την παρούσα οθόνη βοήθειας και κάνει έξοδο.
    
    
    Επιστρεφόμενες τιμές:
    
      0     Επιτυχία.
      1     Γενικό σφάλμα.
      2     Σφάλμα της γραμμής εντολών.
      3     Σφάλμα των υποσυστημάτων (δηλαδή, δεν μπορεί να συνδεθεί στον διακομιστή).

en: No audio for %s
el: Καθόλου ήχος για το %s

en: Could not get GUI event property
el: Αδυναμία λήψης της ιδιότητας του γεγονότος του Γραφικού Περιβάλλοντος του Χρήστη (GUI)

en: Received invalid GUI event %d
el: Λήφθηκε μη έγκυρο γεγονός του Γραφικού Περιβάλλοντος του Χρήστη (GUI) %d

en: Received GUI event %s
el: Λήφθηκε γεγονός του Γραφικού Περιβάλλοντος του Χρήστη (GUI) %s

en: Too quick; ignoring %s.
el: Υπερβολικά γρήγορο· παράβλεψη του %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
el: Η υποστήριξη για την διεπαφή %s δεν έχει συντεθεί στον κώδικα.

en: Unsupported interface: %s.
el: Μη υποστηριζόμενη διεπαφή: %s .

en: Using %s audio.
el: Χρησιμοποιείται ο ήχος %s .

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
el: Αποτυχία σύνδεσης στις διεπαφές ήχου %s .

en: Received signal %s: Terminating...
el: Ελήφθη το σήμα %s: Τερματίζεται...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
el:   -n, --notify        Να ειδοποιηθεί η πατρική διεργασία, δια αποστολής του σήματος USR1.
      --display=NAME      Χρήση του «ΟΝΟΜΑ», για σύνδεση στον εξυπηρετητή X .
      --sync              Συγχρονισμός των επικοινωνιών, με τον εξυπηρετητή X11 .
    
      -c, --config=FILE   Φόρτωμα των προτιμήσεων από το ΑΡΧΕΙΟ.
      -t, --theme=FILE    Φόρτωμα του θέματος από το ΑΡΧΕΙΟ.

en: Hex View
el: Δεκαεξαδική προβολή

en: Expand Tabs
el: Επέκταση των καρτελών

en: Wrap Lines
el: Αναδίπλωση των γραμμών

en: Failed to load image '%s'.
el: Αδυναμία ανοίγματος της εικόνας '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
el: Χρήση: icewmbg [ΕΠΟΛΟΓΕΣ]
    Όπου μπορούν να δοθούν πολλαπλές τιμές, αυτές διαχωρίζονται με κόμματα.
    Όταν η εικόνα είναι ένας κατάλογος, τότε χρησιμοποιούνται όλες οι εικόνες,
    αυτού του κατάλογου
    Επιλογές:
      -p, --replace             Αντικατάσταση του υπάρχοντος icewmbg.
      -q, --quit                Λέει στο icewmbg που τρέχει να τερματίσει.
      -r, --restart             Λέει στο icewmbg που τρέχει να επανεκκινήσει τον εαυτό του.
      -u, --shuffle             Ανακάτεμα ή ανακάτεμα, ξανά, της λίστας 
                                με τις εικόνες παρασκηνίου.
    
      -c, --config=ΑΡΧΕΙΟ       Φορτώνει τις προτιμήσεις από το ΑΡΧΕΙΟ.
      -t, --theme=ΟΝΟΜΑ         Φορτώνει το θέμα με το όνομα ΟΝΟΜΑ.
    
      -i, --image=ΑΡΧΕΙΟ(-Α)    Φορτώνει τις εικόνες παρασκηνίου, από το ΑΡΧΕΙΟ, ή από τα ΑΡΧΕΙΑ.
      -k, --color=ΟΝΟΜΑ(-ΤΑ)    Χρησιμοποιεί τα χρώματα παρασκηνίου, από το ΟΝΟΜΑ, ή από τα ΟΝΟΜΑΤΑ.
    
      -s, --semis=ΑΡΧΕΙΟ(-Α)    Φορτώνει τις εικόνες διαφάνειας, από το ΑΡΧΕΙΟ, ή από τα ΑΡΧΕΙΑ.
      -x, --trans=ΟΝΟΜΑ(-ΤΑ)    Χρησιμοποιεί τα χρώματα διαφάνειας, από το ΟΝΟΜΑ, ή από τα ΟΝΟΜΑΤΑ.
    
      -e, --center=0 ή 1        Απενεργοποίηση ή Ενεργοποίηση του κεντραρίσματος
                                των εικόνων παρασκηνίου.
      -a, --scaled=0 ή 1        Απενεργοποίηση ή Ενεργοποίηση της κλιμάκωσης
                                των εικόνων παρασκηνίου.
      -m, --multi=0 ή 1         Απενεργοποίηση ή Ενεργοποίηση του πολυκέφαλου
                                παρασκηνίου.
      -y, --cycle=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ  Άλλαγμα των εικόνων του παρασκηνίου ανά τόσα ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
    
      --display=ΟΝΟΜΑ           Χρήση του «ΟΝΟΜΑ», για σύνδεση στον εξυπηρετητή X .
      --sync                    Συγχρονισμός των επικοινωνιών, με τον εξυπηρετητή X11 .
    
      -h, --help                Να εκτυπώσει την παρούσα οθόνη βοήθειας, και μετά να κάνει έξοδο.
      -V, --version             Να εκτυπώσει τις πληροφορίες της έκδοσης, και μετά να κάνει έξοδο.
    
    
    Φορτώνει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας, σύμφωνα με το αρχείο των προτιμήσεων:
     DesktopBackgroundCenter  - Κεντραρισμένη προβολή, του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     DesktopBackgroundScaled  - Κλιμακωμένη προβολή, του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     DesktopBackgroundColor   - Το χρώμα ή τα χρώματα του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     DesktopBackgroundImage   - Η εικόνα ή οι εικόνες του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας
     ShuffleBackgroundImages  - Ανακάτεμα της σειράς των εικόνων του παρασκηνίου
     SupportSemitransparency  - Υποστήριξη για ημιδιαφανή τερματικά
     DesktopTransparencyColor - Το χρώμα ή τα χρώματα του ημιδιάφανου παρασκηνίου
     DesktopTransparencyImage - Η εικόνα ή οι εικόνες του ημιδιάφανου παρασκηνίου
     DesktopBackgroundMultihead 
                              - Ένα παρασκήνιο για όλες τις οθόνες
     CycleBackgroundsPeriod   - Τα δευτερόλεπτα για την αλλαγή των παρασκηνίων
    
     center:0 scaled:0 = σαν πλακάκια
     center:1 scaled:0 = κεντραρισμένο
     center:1 scaled:1 = γέμισμα της μίας διάστασης, και διατήρηση της αναλογίας των διαστάσεων
     center:0 scaled:1 = γέμισμα των δύο διαστάσεων, και διατήρηση της αναλογίας των διαστάσεων

en: Unrecognized option '%s'.
el: Μη αναγνωρισμένη επιλογή '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
el: Αδυναμία εκκίνησης, επειδή, ήδη, τρέχει ένα άλλο icewmbg .

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
el: Χρήση:  icewmhint class.instance επιλογή όρισμα

en: Out of memory (len=%d).
el: Υπερπλήρωση μνήμης (μέγεθος=%d).

en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]
    Επιλογές:
    %s
      -C, --copying       Εκτυπώνει της πληροφορίες της άδειας, και κάνει έξοδο.
      -V, --version       Εκτυπώνει της πληροφορίες της έκδοσης, και κάνει έξοδο.
      -h, --help          Εκτυπώνει την παρούσα οθόνη χρησιμότητας, και κάνει έξοδο.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
el: Άγνωστη κατεύθυνση στην αίτηση μετακίνησης/αλλαγής-σχήματος: %d

en: Theme:
el: Θέμα:

en: Theme Description:
el: Περιγραφή θέματος:

en: Theme Author:
el: Συγγραφέας θέματος:

en: CodeSet:
el: ΟμάδαΚώδικα:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: icewm - About
el: icewm - Περί

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
el: Ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων, ήδη, τρέχει· χρησιμοποίησε την επιλογή --replace για να τον αντικαταστήσεις

en: Failed to become the owner of the %s selection
el: Αδυναμία να αποκτήσει την ιδιοκτησία της επιλογής %s

en: Waiting to replace the old window manager
el: Αναμονή ως την αντικατάσταση του παλιού διαχειριστή παραθύρων

en: done.
el: ολοκληρώθηκε.

en: _Logout
el: _Αποσύνδεση

en: _Cancel logout
el: _Ακύρωση της αποσύνδεσης

en: Lock _Workstation
el: Κλείδωμα _Σταθμού εργασίας

en: Re_boot
el: Επαν_εκκίνηση

en: Shut_down
el: _Τερματισμός

en: _Sleep mode
el: _Κατάσταση λειτουργίας ύπνου

en: Restart _Icewm
el: Επανεκκίνηση του _Icewm

en: Restart _Xterm
el: Επανεκκίνηση του _Xterm

en: _Menu
el: _Κατάλογος

en: _Above Dock
el: _Πάνω από το Dock

en: _OnTop
el: _Στην Κορυφή

en: _Normal
el: _Κανονικό

en: _Below
el: _Απο Κάτω

en: D_esktop
el: Ε_πιφάνεια εργασίας

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
el: Παράλληλη τοποθέτηση _τριζόντια

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
el: Παράλληλη Τοποθέτηση _Κάθετα

en: _Restore
el: _Επαναφορά

en: _Move
el: _Μετακκίνηση

en: _Size
el: _Μέγεθος

en: Mi_nimize
el: Ελ_αχιστοποίηση

en: Ma_ximize
el: Με_γιστοποίηση

en: Maximize_Vert
el: Μεγιστοποίηση_Κάθ

en: MaximizeHori_z
el: Μεγιστοποίηση_Οριζ

en: _Fullscreen
el: _Πλήρης οθόνη

en: _Hide
el: _Απόκρυψη

en: Roll_up
el: Τ_ύλιγμα

en: R_aise
el: _Ανύψωση

en: _Lower
el: Χαμή_λωμα

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: Move _To
el: Μετακίνηση _σε

en: Occupy _All
el: Κατάληψη _Όλων

en: Limit _Workarea
el: Περιορισμός της _Περιοχής Εργασίας

en: Tray _icon
el: Εικονίδ_ιο Ραφιού

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Kill Client
el: _Σκότωμα του Πελάτη

en: _Window list
el: Λίαστα _παράθυρων

en: Another window manager already running, exiting...
el: Ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων ήδη τρέχει· γίνεται έξοδος...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
el: Αδύνατη η επανεκκίνηση: %s
    Όντως οδηγεί το $PATH στο %s ;

en: <none>
el: <κανένα>

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
el:   --client-id=ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ      Ταυτότητα του πελάτη που θα χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται επαφή με το διαχειριστή συνεδρίας.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
el: 
      --debug                Εκτύπωση γενικών μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης.
      --debug-z              Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης σχετικά με το στοίβαγμα των παράθυρων.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]
    Εκκινεί τον διαχειριστή παράθυρων IceWM.
    
    Επιλογές:
      -d, --display=ΟΝΟΜΑ      Το ΟΝΟΜΑ το εξυπηρετητή X, που θα χρησιμοποιηθεί.
    %s  --sync                 Συγχρονισμός των εντολών X11.
    %s
      -V, --version            Εμφανίζει της πληροφορίες έκδοσης και κλείνει.
      -h, --help               Εμφανίζει την παρούσα οθόνη χρήσης και κλείνει.
    %s
      --replace                Αντικατάσταση ενός υπάρχοντος διαχειριστή παράθυρων.
      -r, --restart            Λέει στο icewm, που τρέχει, να επανεκκινήσει τον εαυτό του.
    
      --configured             Εμφανίζει τις πληροφορίες του χρόνου σύνθεσης (compile).
      --directories            Εμφανίζει τους κατάλογους ρύθμισης.
      -l, --list-themes        Εμφανίζει μια λίστα με όλα τα διαθέσιμα γραφικά θέματα.
    
    Μεταβλητές περιβάλλοντος:
      ICEWM_PRIVCFG=ΔΙΑΔΡΟΜΗ   Ο κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί 
                               για τα αρχεία ρυθμίσεων του χρήστη·
                               ο « $XDG_CONFIG_HOME/icewm » αν υπάρχει,
                               ή ο « $HOME/.icewm/ », κατά προεπιλογή.
      DISPLAY=ΟΝΟΜΑ            Το όνομα του εξυπηρετητή X προς χρήση
      MAIL=URL                 Τοποθεσία του γραμματοκιβώτιού σου.
    
    Για αναφορά δυσλειτουργιών, για αιτήματα υποστήριξης, σχόλια,
    παρακαλείσαι να επισκεφθείς το...
    %s

en: %s configuration directories:
el: %s κατάλογοι ρυθμίσεων:

en: %s configured options:%s
el: %s ρυθμισμένες επιλογές:%s

en: Confirm Logout
el: Επιβεβαίωση αποσύνδεσης

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
el: Η αποσύνδεση θα κλείσει όλες τις ενεργές εφαρμογές.
    
    Να προχωρήσω;

en: Raise/Lower
el: Ανύψωση/Χαμήλωμα

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Rolldown
el: Ξεδίπλωμα

en: Rollup
el: Τύλιγμα

en: Failed to load theme %s
el: Αδυναμία φορτώματος του θέματος %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
el: Άγνωστη τιμή '%s' για την επιλογή '%s'.

en: Unable to create directory %s
el: Αδυναμία δημιουργία του κατάλογου %s

en: Unable to rename %s to %s
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s σε %s

en: Loc_k Workstation
el: Κλείδωμα του _Σταθμού Εργασίας

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
el: _Αποσύνδεση...

en: _Restart icewm
el: _Επανεκκίνηση του icewm

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
el: _Περί

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όλες οι αλλαγές, που δεν έχουν αποθηκευθεί,
    θα χαθούν, όταν σκοτωθεί αυτός ο πελάτης. 
    
    Επιθυμείς να συνεχίσεις;

en: Kill Client:
el: Σκότωμα του Πελάτη:

en: Missing command argument
el: Λείπει το όρισμα της εντολής

en: Unknown keyword '%s'
el: Άγνωστη λέξη κλειδί: «%s»

en: Missing program setxkbmap
el: Λείπει το πρόγραμμα setxkbmap

en: Unknown window option: %s
el: Άγνωστη παράμετρος παράθυρου: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
el: Σφάλμα σύνταξης στις παραμέτρους των παράθυρων, στη γραμμή %d του %s

en: Save Modifications
el: Αποθήκευση των μετατροπών

en: Enter a new value for %s:
el: Εισαγωγή νέας τιμής για %s:

en: _Click to focus
el: _Κάντε κλικ για εστίαση

en: _Explicit focus
el: _Ρητή εστίαση

en: _Sloppy mouse focus
el: _Γλιστερή εστίαση ποντικιού

en: S_trict mouse focus
el: _Αυστηρή εστίαση ποντικιού

en: _Quiet sloppy focus
el: Ή_συχη γλιστερή εστίαση

en: Custo_m
el: Προσαρμοσ_μένο

en: _Manual
el: _Εγχειρίδιο Χρήσης

en: Programs
el: Προγράμματα

en: _Run...
el: _Εκτέλεση...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Focus
el: _Εστίαση

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Themes
el: _Θέματα

en: Se_ttings
el: Ρυ_θμίσεις

en: Session Manager: Unknown line %s
el: Διαχειριστής συνεδρίας: Άγνωστη γραμμή %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
el: Διαδοχική επικάλυψη

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
el: _Παράθεση

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
el: _Ελαχιστοποίηση όλων

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
el: _Απόκρυψη όλων

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
el: _Αναίρεση

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
el: Παράθεση _εικονιδίων

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
el: _Ανανέωση

en: Hide Taskbar
el: Απόκρυψη της γραμμής εργασιών

en: Favorite Applications
el: Αγαπημένες εφαρμογές

en: Window List Menu
el: Μενού λίστας παράθυρων

en: Show Desktop
el: Εμφάνιση της επιφάνεια εργασίας

en: Show Taskbar
el: Προβολή της γραμμής εργασιών

en: All Workspaces
el: Όλες οι επιφάνειες εργασίας

en: _Show
el: _Προβολη

en: _Raise
el: _Ανύψωση

en: Del
el: Διαγραφή

en: _Terminate Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: Kill _Process
el: Διακοπή _Διεργασίας

en: Window list
el: Λίστα παραθύρων

en: %lu. Workspace %-.32s
el: %lu. Επιφάνεια εργασίας %-.32s

en: Image not readable: %s
el: Η εικόνα δεν είναι αναγνώσιμη: %s

en: %s: select failed
el: %s: επέτυχε η επιλογή

en: Unknown key name %s in %s
el: Άγνωστο όνομα κλειδιού %s στο %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
el: Λάθος όρισμα: %s για %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
el: Η φόρτωση του pixmap "%s" απέτυχε: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
el: Η φόρτωση του pixmap "%s" απέτυχε

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Το Imlib ήταν σε θέση να διαβάσει από "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Παραμορφωμένη κεφαλίδα XPM, αλλά το Imlib ήταν σε θέση να αναλύσει το "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Αναπάντεχο τέλος του αρχείου XPM, αλλά το Imlib ήταν σε θέση να αναλύσει το "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
el: ΣΦΑΛΜΑ; Αναπάντεχοι χαρακτήρες, αλλά το Imlib ήταν σε θέση να αναλύσει το "%s"

en: Could not load font "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της γραμματοσειράς "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
el: Λείπουν ομάδες κώδικα για την ομάδα γραμματοσειρών "%s":

en: Could not load fontset "%s".
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ομάδας γραμματοσειρών "%s".

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Cu_t
el: Αποκοπ_ή

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Paste _Selection
el: Επικόλληση της _Επιλογής

en: Select _All
el: Επιλογή _Όλων

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
el: Η τοπικοποίηση αυτή δεν υποστηρίζεται από τη βιβλιοθήκη C η το Xlib. Γίνεται υποχώρηση στη 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
el: Απέτυχε ο καθορισμός της τρέχουσας ομάδας κώδικα για την τοπικοποίηση. Το σύστημα θα υποθέσει την ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
el: το iconv δεν παρέχει (επαρκείς) μετατροπείς από %s σε %s .

en: Invalid multibyte string "%s": %s
el: Μη έγκυρος στίχος πολλαπλών μπάιτιων "%s": %s

en: _OK
el: _Εντάξει

en: $USER or $LOGNAME not set?
el: Μήπως το $USER ή το $LOGNAME δεν έχουν ρυθμιστεί;

en: Failed to parse URL "%s".
el: Αποτυχία ανάλυσης της δομής (parsing) του URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
el: Μη ολοκληρωμένη δεκαεξαδική φυγή στη διεύθυνση URL, στη θέση %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
el: Μη έγγυρη δεκαεξαδική φυγή στη διεύθυνση URL, στη θέση %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
el:   -d, --display=ΟΝΟΜΑ   Το ΟΝΟΜΑ του εξυπηρετητή X , που θα χρησιμοποιηθεί.
      --sync                Συγχρονισμός των εντολών X11.
