icewm VERSION - en to he translation catalogue (162 entries)

en: Can't open the APM device %s
he: פתיחת התקן צריכת החשמל המתקדם (APM) %s לא הצליח

en:  - Power
he:  - כח

en:  - Charging
he:  - נטען כעת

en: Default
he: שגרתי

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
he: עומס מעבד %s‏: %3.2f %3.2f %3.2f,‏ %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
he: 
    זיכרון (פנוי): %5.3f (%.3f) ג

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
he: 
    החלפה (פנוי): %.3f (%.3f) ג

en: 
    ACPI Temp:
he: 
    טמפרטורת ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
he: 
    תדירות CPU: ‏%.3fGHz

en: Load:
he: עומס:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
he: 
    זיכרון (משתמש): %5.3f (%.3f) ג

en: options:
he: אפשרויות:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
he: פרוטוקול תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
he: נתיב תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר אל%s:‏ %s

en: Using MailBox "%s"
he: משתמש בתיבת דואר "%s"

en: Error checking mailbox.
he: שגיאה בבדיקת תיבת דואר.

en: %ld mail message, %ld unread.
he: הודעת דוא״ל %ld,‏ %ld לא נקראו.

en: %ld mail message.
he: הודעת דואר %ld.

en: %ld mail messages.
he: %ld הודעות דואר.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
he: ממשק: %s
      שיעור נוכחי (פנים/ חוץ):	%li %s/%li %s
      ממוצע נוכחי (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      הועברו (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      זמן מקוון:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
he: חלל עבודה:

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Accessories
he: עזרים

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Development
he: פיתוח

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Editors
he: עורכים

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Education
he: לומדות

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Graphics
he: גרפיקה

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Multimedia
he: מולטימדיה

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Network
he: אינטרנט

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Office
he: משרד

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Other
he: שונות

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Screensavers
he: שומרי מסך

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Settings
he: הגדרות

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: System
he: מערכת

en: Back
he: אחורה

en: Forward
he: קדימה

en: Previous
he: אחורה

en: Next
he: קדימה

en: Contents
he: תכנים

en: Index
he: אינדקס

en: Close
he: סגור

en: Invalid path: %s
he: נתיב שגוי: %s

en: List View
he: תצוגת רשימה

en: Icon View
he: תצוגת סמל

en: Open
he: פתיחה

en: Undo
he: בטל

en: New
he: חדש

en: Restart
he: ריסט

en: Same Game
he: אותו משחק

en: Invalid workspace name: `%s'
he: שם מרחב עבודה שגוי: `%s'

en: IceWM tray option
he: אפשרויות מגש IceWM

en: workspace #%d: `%s'
he: מרחב עבודה מספר %d: ‏`%s'

en: Invalid expression: `%s'
he: ביטוי שגוי: `%s'

en: No actions specified.
he: לא צוינו פעולות.

en: Invalid window identifier: `%s'
he: מזהה חלון לא תקין: `%s'

en: Unknown action: `%s'
he: פעולה לא מוכרת: `%s'

en: Socket error: %d
he: שגיאת Socket‏: %d

en: Unrecognized option: %s
he: אפשרות לא מוכרת: %s

en: Unrecognized argument: %s
he: ארגומנט לא מוכר: %s

en: Unsupported interface: %s.
he: ממשק לא נתמך: %s.

en: Hex View
he: תצוגת Hex

en: Expand Tabs
he: הרחב כרטיסיות

en: Wrap Lines
he: כרוך שורות

en: Out of memory (len=%d).
he: אזל הזיכרון (len=%d).

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Theme:
he: ערכת נושא:

en: Theme Description:
he: תיאור ערכת נושא:

en: Theme Author:
he: מחבר ערכת נושא:

en: CodeSet:
he: מערך קוד:

en: Language:
he: שפה:

en: icewm - About
he: icewm - אודות

en: _Logout
he: _התנתק

en: _Cancel logout
he: _בטל התנתקות

en: Lock _Workstation
he: נעל _תחנת עבודה

en: Re_boot
he: _אתחל

en: Shut_down
he: _כבה

en: Restart _Icewm
he: אתחל את _Icewm

en: Restart _Xterm
he: אתחל את _Xterm

en: _Menu
he: _תפריט

en: _Above Dock
he: מ_על רציף

en: _Dock
he: _רציף

en: _OnTop
he: _בראש

en: _Normal
he: _רגיל

en: _Below
he: _למטה

en: D_esktop
he: _שולחן עבודה

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
he: ריצוף או_פקי

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
he: חלונות מו_ערמים

en: _Restore
he: _שחזר

en: _Move
he: _הזז

en: _Size
he: ש_נה גודל

en: Mi_nimize
he: מ_זער

en: Ma_ximize
he: הג_דל

en: _Fullscreen
he: _מסך מלא

en: _Hide
he: _הסתר

en: Roll_up
he: גלול _מעלה

en: R_aise
he: ה_רם

en: _Lower
he: ה_נמך

en: La_yer
he: _רובד

en: Move _To
he: העבר _אל

en: Occupy _All
he: כבוש _הכל

en: Limit _Workarea
he: הגבל _אזור עבודה

en: Tray _icon
he: סמל _מגש

en: _Close
he: _סגור

en: _Kill Client
he: _הרוג לקוח

en: _Window list
he: רשימת _חלון

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
he: לא היה ניתן לאתחל: %s
    האם PATH$ מוביל אל %s?

en: Confirm Logout
he: אימות התנתקות

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
he: התנתקות תסגור את כל היישומים הפעילים.
    להמשיך?

en: Raise/Lower
he: הרם/הנמך

en: Hide
he: הסתר

en: Restore
he: שחזר

en: Maximize
he: הגדל

en: Minimize
he: מזער

en: Rolldown
he: גלול מטה

en: Rollup
he: גלול מעלה

en: Loc_k Workstation
he: _נעל תחנת עבודה

en: _Cancel
he: _ביטול

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
he: _התנתק...

en: _Restart icewm
he: _אתחל את icewm

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
he: _אודות

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
he: אזהרה! כל השינויים שלא נשמרו יאבדו כאשר
    לקוח זה הרוג. האם ברצונך להמשיך?

en: Kill Client:
he: הרוג לקוח:

en: Missing command argument
he: ארגומנט פקודה חסר

en: Unknown window option: %s
he: אפשרות חלון לא מוכרת: %s

en: _Click to focus
he: _הקלק כדי למקד

en: _Sloppy mouse focus
he: _מיקוד עכבר מרושל

en: Custo_m
he: _מותאם

en: Programs
he: תוכניות

en: _Run...
he: _הרץ...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
he: _חלונות

en: _Help
he: _עזרה

en: _Focus
he: _מיקוד

en: _Themes
he: _ערכות נושא

en: Se_ttings
he: _הגדרות

en: Session Manager: Unknown line %s
he: מנהל סשן: שורה לא מוכרת %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
he: חלונות מ_דורגים

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
he: סד_ר חלונות

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
he: _מזער הכל

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
he: _הסתר הכל

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
he: בט_ל

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
he: סדר _סמלים

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
he: _רענן

en: Show Desktop
he: הצג שולחן עבודה

en: All Workspaces
he: כל מרחבי העבודה

en: _Show
he: _הצג

en: _Terminate Process
he: _סיים תהליך

en: Kill _Process
he: הרוג _תהליך

en: Window list
he: רשימת חלון

en: %lu. Workspace %-.32s
he: %lu. מרחב עבודה %-.32s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
he: תקלה? Imlib היה מסוגל לקרוא את "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? תקורת XPM פגומה אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? סוף לא צפוי של קובץ XPM אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: Could not load font "%s".
he: לא היה ניתן להטעין גופן "%s".

en: Could not load fontset "%s".
he: לא היה ניתן להטעין fontset "%s".

en: _Copy
he: ה_עתק

en: Cu_t
he: _גזור

en: _Paste
he: ה_דבק

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

en: Select _All
he: בחר ה_כל

en: _OK
he: _אישור
