icewm 3.3.2.22 - en to ka translation catalogue (226 entries)

en:  - Power
ka:  - კვება

en:  - Charging
ka:  - დატენვა

en: C
ka: ჩ

en:  - Full
ka:  - სრულად

en: power:	%s
ka: სიმძლავრე: %s

en: CLOCK
ka: საათი

en: Date
ka: თარიღი

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: _Disable
ka: _გამორთვა

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ka: CPU %s დატვირთვა: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    ACPI Temp:
ka: 
    ACPI ტემპ:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ka: 
    CPU სიხშ: %.3fგჰც

en: Load:
ka: დატვირთვა:

en: _Combine
ka: _კომბინირება

en: _Separate
ka: _ცალ-ცალკე

en: rules:
ka: წესები:

en: model:
ka: მოდელი:

en: layout:
ka: განლაგება:

en: options:
ka: პარამეტრები:

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Suspended
ka: გაჩერებულია

en: MAIL
ka: წერილი

en: _Check
ka: _შემოწმება

en: _Suspend
ka: _ძილი

en: GB
ka: გბ

en: MB
ka: მბ

en: kB
ka: კბ

en: bytes
ka: ბაიტი

en: Memory Total:
ka: მეხსიერება სულ:

en: Free:
ka: თავისუფალი:

en: Cached:
ka: დაკეშილი:

en: Buffers:
ka: ბუფერები:

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: MEM
ka: მეხს

en: disconnected
ka: გათიშულია

en: down
ka: დაბლა

en: NET
ka: ქსელი

en: Workspace:
ka: სამუშაო სივრცე:

en: Tabs
ka: დაფები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
ka: 2Dგრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
ka: 3Dგრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or Utility
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Accessories
ka: აქსესუარები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Adult
ka: ზრდასრულთა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
ka: სათავგადასავლოთამაში

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Amusement
ka: გართობა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Archiving
ka: არქივირება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Art
ka: ხელოვნება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Audio
ka: აუდიო

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Biology
ka: ბიოლოგია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
ka: სამაგიდოთამაში

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Building
ka: შენობა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Calculator
ka: კალკულატორი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Calendar
ka: კალენდარი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Chart
ka: გრაფიკი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Chat
ka: ჩატი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Chemistry
ka: ქიმია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: Clock
ka: საათი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility;Archiving
en: Compression
ka: შეკუმშვა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Construction
ka: მშენებლობა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Core
ka: ძირითადი ბირთვული მოდულები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development or AudioVideo
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Debugger
ka: გამმართველი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Development
ka: შემუშავება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or TextTools
en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Economy
ka: ეკონომიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Editors
ka: რედაქტორები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Education
ka: განათლება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Electricity
ka: ელექტროობა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Electronics
ka: ელექტრონიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Network
en: Email
ka: ელფოტა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Game
en: Emulator
ka: ემულატორი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Engineering
ka: საინჟინრო

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Feed
ka: ლენტა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Finance
ka: ფინანსები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Game
ka: თამაში

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geography
ka: გეოგრაფია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geology
ka: გეოლოგია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Graphics
ka: გრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
ka: აპარატურისმორგება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: History
ka: ისტორია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Languages
ka: ენები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Literature
ka: ლიტერატურა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Maps
ka: რუკები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Math
ka: მათემატიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Midi
ka: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Mixer
ka: მიქსერი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System or Network
en: Monitor
ka: მონიტორინგი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Multimedia
ka: მულტიმედია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo or Education
en: Music
ka: მუსიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Network
ka: ქსელი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: News
ka: სიახლეები

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Office
ka: ოფისი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Other
ka: სხვა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Physics
ka: ფიზიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: Player
ka: მოთამაშე

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings;HardwareSettings
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Publishing
ka: გამოცემა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: Recorder
ka: ჩამწერი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Robotics
ka: რობოტიკა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: Scanning
ka: სკანირება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Science
ka: მეცნიერება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings or System
en: Security
ka: უსაფრთხოება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Settings
ka: მორგება

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: Shooter
ka: მსროლელი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: Simulation
ka: სიმულაცია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Sports
ka: სპორტი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: System
ka: სისტემა

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Telephony
ka: ტელეფონია

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Translation
ka: თარგმანი

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Utility
ka: ხელსაწყო

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Video
ka: ვიდეო

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Viewer
ka: მაყურებელი

en: Back
ka: უკან

en: Alt+Left
ka: Alt+მარცხნივ

en: Forward
ka: წინ

en: Alt+Right
ka: Alt+მარჯვნივ

en: Previous
ka: წინა

en: Next
ka: შემდეგი

en: Contents
ka: შიგთავსი

en: Index
ka: ინდექსი

en: Find...
ka: მოძებნა…

en: Find next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Close
ka: დახურვა

en: FAQ
ka: ხდკ

en: Manual
ka: ხელით

en: Support
ka: მხარდაჭერა

en: Website
ka: ვებგვერდი

en: Unsupported protocol.
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი.

en: Invalid path: %s
ka: არასწორი ბილიკი: %s

en: Path does not refer to a file.
ka: ბილიკი ფაილზე არ მიუთითებს.

en: Failed to open file for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Failed to create a temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: List View
ka: სიის ხედი

en: Icon View
ka: ხატულებით ჩვენება

en: Open
ka: გახსნა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: New
ka: ახალი

en: Restart
ka: გადარესტარტება

en: Same Game
ka: იგივე თამაში

en: Invalid PID: `%s'
ka: არასწორი PID: "%s"

en: Invalid layer: `%s'.
ka: არასწორი ფენა: "%s".

en: Unknown action: `%s'
ka: უცნობი ქმედება: '%s'

en: Socket error: %d
ka: სოკეტის შეცდომა: %d

en: Unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: Wrap Lines
ka: სიტყვების გადატანა

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Theme:
ka: თემა:

en: Theme Description:
ka: თემის აღწერა:

en: Theme Author:
ka: თემის ავტორი:

en: Language:
ka: ენა:

en: Renderer:
ka: რენდერერი:

en: done.
ka: დასრულდა.

en: _Logout
ka: _გასვლა

en: Re_boot
ka: _გადატვირთვა

en: Shut_down
ka: გა_მორთვა

en: _Sleep mode
ka: _ძილის რეჟიმი

en: Restart _Icewm
ka: _Icewm-ის გადატვირთვა

en: Restart _Xterm
ka: _Xterm-ის გადატვირთვა

en: _Menu
ka: _მენიუ

en: _OnTop
ka: _ზემოდან

en: _Normal
ka: _ნორმალური

en: _Below
ka: _ქვემოდან

en: D_esktop
ka: _სამუშაომაგიდა

en: Move to New _Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: Left Half
ka: მარცხენა ნახევარი

en: Right Half
ka: მარჯვენა ნახევარი

en: Top Half
ka: ზედა ნახევარი

en: Bottom Half
ka: ქვედა ნახევარი

en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: _Restore
ka: _აღდგენა

en: _Move
ka: _გადაადგილება

en: _Size
ka: _ზომა

en: Mi_nimize
ka: ჩაკეცვა

en: Ma_ximize
ka: გადიდება

en: _Fullscreen
ka: მ_თელ ეკრანზე

en: _Hide
ka: _დამალვა

en: R_aise
ka: _აწევა

en: _Lower
ka: _დაწევა

en: La_yer
ka: _ფენა

en: Tile
ka: ფილა

en: Move _To
ka: _გადატანა

en: _Close
ka: და_კეტვა

en: Hide
ka: დამალვა

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Maximize
ka: გადიდება

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: _Cancel
ka: &გაუქმება

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
ka: _შესახებ

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Custo_m
ka: _ხელით

en: _Manual
ka: _ხელით

en: Programs
ka: პროგრამები

en: _Run...
ka: _გაშვება...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
ka: _ფანჯრები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Focus
ka: ფოკუსი

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _Themes
ka: _თემები

en: Se_ttings
ka: _მორგება

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ka: _ყველას დამალვა

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
ka: გა_უქმება

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
ka: _განახლება

en: Favorite Applications
ka: რჩეული აპლიკაციები

en: Show Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: _Show
ka: _ჩვენება

en: _Raise
ka: _აწევა

en: _Terminate Process
ka: პროცესის _დასრულება

en: Kill _Process
ka: პროცესის _მოკვლა

en: Window list
ka: ფანჯრების სია

en: Cu_t
ka: ამოჭრა

en: _Paste
ka: ჩასმა

en: Select _All
ka: _ყველას მონიშვნა

en: _OK
ka: _კარგი
