icewm-1.2.22 - en to sk translation catalogue (471 entries)

en: Can't open the APM device %s
sk: Nemožno otvoriť zariadenie APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
sk: Nemožno ioctl zariadenie APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
sk: Neznámy formát používaný zariadením APM %s (%d).

en:  - Power
sk:  - Napájanie

en: P
sk: N

en:  - Charging
sk:  - Dobíjanie

en: C
sk: D

en:  - Full
sk:  - Plné

en: power:	%s
sk: napájanie:	%s

en: CLOCK
sk: HODINY

en: Date
sk: Dátum

en: Default
sk: Predvolené

en: _Disable
sk: _Zakázať

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
sk: CPU %s Záťaž: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
sk: 
    Ram (voľné): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
sk: 
    Swap (voľné): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
sk: 
    ACPI Teplot:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
sk: 
    CPU Frek: %.3fGHz

en: Load:
sk: Zaťaženie:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
sk: 
    Ram (používateľ): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
sk: _Kombinovať

en: _Separate
sk: _Oddeliť

en: %s exited with status %d.
sk: %s skončilo so stavom %d.

en: %s was killed by signal %d.
sk: %s bolo zabité signálom %d.

en: rules:
sk: pravidlá:

en: layout:
sk: rozloženie:

en: options:
sk: možnosti:

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sk: Neplatný protokol mailboxu: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sk: Neplatná cesta k mailboxu: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
sk: Vyhľadávanie názvu DNS zlyhalo pre %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
sk: Neplatný port mailboxu: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
sk: Nebolo možné pripojiť sa na %s: %s

en: Failed to find %s command
sk: Zlyhalo hľadanie príkazu %s

en: Failed to execute %s
sk: Zlyhalo vykonanie %s

en: Write to socket failed: %s
sk: Zápis na soket zlyhal: %s

en: Using MailBox "%s"
sk: Používam MailBox: "%s"

en: Suspended
sk: Pozastavené

en: Error checking mailbox.
sk: Chyba overenia stavu mailboxu.

en: %ld mail message, %ld unread.
sk: %ld poštová správa, %ld neprečítaná.

en: %ld mail messages, %ld unread.
sk: %ld poštových správ, %ld neprečítaných.

en: %ld mail message.
sk: %ld poštová správa.

en: %ld mail messages.
sk: %ld poštových správ.

en: _Check
sk: _Skontrolovať

en: _Suspend
sk: _Pozastaviť

en: bytes
sk: bajtov

en: Memory Total:
sk: Celková pamäť:

en: Free:
sk: Voľná:

en: Cached:
sk: Vyrovnávacia pamäť:

en: Buffers:
sk: Zásobníky:

en: User:
sk: Používateľ:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sk: Zariadenie %s:
      Aktuálne vyťaženie (dnu/von):	%li %s/%li %s
      Priemerné vyťaženie (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Prenesené (dnu/von):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba pripojenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: disconnected
sk: odpojené

en: down
sk: nefungujúce

en: Workspace:
sk: Pracovná plocha:

en: Tabs
sk: Karty

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
sk: POUŽITIE: icewm-menu-fdo [VOĽBY] [NÁZOV_SÚBORU]
    VOĽBY:
    -g, --generic		Zahŕňa GenericName do zátvoriek programov
    -o, --output=SÚBOR	Zapíše výstup do SÚBORU
    -t, --terminal=NÁZOV	Použije NÁZOV pre terminál, ktorý má '-e'
    -s, --no-lone-app	Presunie osamelé prvky do nadradeného menu
    -S, --no-lone-hint	Ako -s, ale pripojí pôvodné podmenu
    -d, --deadline-apps=N	Zastaví načítavanie informácií o aplikácii po N ms
    -D, --deadline-all=N	Zastaví všetko načítanie a vypíše, čo sme doteraz získali
    -m, --match=VZOR		Zobrazí len aplikácie s názvom obsahujúcim VZOR
    -M, --imatch=VZOR	Ako --match, ale ignoruje veľkosť písmen
    -L, --limit-max-len=N	Oreže názvy aplikácií na dĺžku N, pridá ...
    --seps  	Vypíše oddelovače pred a za obsahom
    --sep-before	Vypíše oddelovač pred obsahom
    --sep-after	Vypíše oddelovač iba za obsahom
    --no-sep-others	Zdedené, nemá žiadny význam
    --no-sub-cats	Žiadne ďalšie podkategórie, len jedna úroveň menu
    --flat		Zobrazí všetky aplikácie v jednej vrstve s tipmi kategórií
    --flat-sep=STR	Oddeľovací reťazec kategórie používaný v jednoduchom režime (predvolené: ' / ')
    --match-sec	Použije --match alebo --imatch na aplikácie A sekcie
    --match-osec	Použije --match alebo --imatch iba na sekcie
    --orig-comment	Vypíše zdrojový súbor .desktop ako komentár
    -C, --copying	Vypíše informácie o autorských právach
    -V, --version	Vypíše informácie o verzii
    -h, --help	Vypíše túto obrazovku použitia a skončí.
    
    NÁZOV_SÚBORU	ľubovoľný súbor .desktop na vykonanie príkazu spustenia jeho aplikácie.
    
    Tento program tiež sleduje premenné prostredia definované
    v špecifikácii XDG Base Directory

en: System too slow! Failed to load menu content!
sk: Systém je príliš pomalý! Nepodarilo sa načítať obsah menu!

en: Please push HERE and retry after some seconds.
sk: Stlačte TU a po niekoľkých sekundách to skúste znova.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage printers
en: Printing
sk: Tlač

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Settings applications
en: Settings
sk: Nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
sk: Hardvérové nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage compressed data/archives
en: Compression
sk: Komprimácia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
sk: Archivácia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
sk: Nástroj

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
sk: Slovník

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
sk: Textové nástroje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
sk: Správca súborov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
sk: Súborové nástroje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: System application, "System Tools" such as say a log viewer or network monitor
en: System
sk: Systém

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Just a mixer
en: Mixer
sk: Zmiešavač

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
sk: Numerická analýza

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
sk: Matematika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Educational software
en: Education
sk: Vzdelávanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software
en: Science
sk: Veda

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to scan a file/text
en: Scanning
sk: Skenovanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing graphics
en: Graphics
sk: Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
sk: Paralelné výpočty

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
sk: Počítačová veda

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
sk: Rastrová grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
sk: 2D Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
sk: Sekvencer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
sk: Vektorová grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
sk: 3D Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Accessibility
en: Accessibility
sk: Dostupnosť

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
sk: Akčná hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game
en: Game
sk: Hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
sk: Dospelý

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
sk: Dobrodružná hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
sk: Zábava

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
sk: Arkádová hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
sk: Umenie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
sk: Umelá inteligencia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
sk: Astronómia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
sk: AudioVideo editácia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
sk: Biológia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
sk: Bloková hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
sk: Stolná hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to build applications
en: Building
sk: Zostavovanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
sk: Vývoj

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator
en: Calculator
sk: Kalkulačka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Calendar application
en: Calendar
sk: Kalendár

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application
en: Office
sk: Kancelária

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
sk: Kartová hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
sk: Graf

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A chat client
en: Chat
sk: Debata

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network application such as a web browser
en: Network
sk: Sieť

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
sk: Chémia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A clock application/applet
en: Clock
sk: Hodiny

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
sk: Len pre konzolu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Construction
sk: Budovanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
sk: Správa kontaktov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
en: Core
sk: Jadro

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
sk: Vizualizácia dát

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database
en: Database
sk: Databáza

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
sk: Desktopové nastavenia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
sk: Vytáčanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
sk: Vypaľovanie disku

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Help or documentation
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
sk: Ekonómia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
sk: Elektrina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer
en: Electronics
sk: Elektronika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
sk: Emulátor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Engineering software, e.g. CAD programs
en: Engineering
sk: Inžinierstvo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: RSS, podcast and other subscription based contents
en: Feed
sk: Kanál

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
sk: Prenos súborov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
sk: Súborový systém

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
sk: Financie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
sk: Vývojový diagram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
sk: Dizajnér GUI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
sk: Zemepis

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
sk: Geológia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
sk: Veda o Zemi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
sk: Ham rádio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: History software
en: History
sk: Dejiny

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
sk: Humanitné vedy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
sk: Klient IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
sk: Spracovanie obrazu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
sk: Okamžité správy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
sk: Detská hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to learn foreign languages
en: Languages
sk: Jazyky

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
sk: Literatúra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
sk: Logická hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS
en: Maps
sk: Mapy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
sk: Zdravotnícky softvér

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Musical software
en: Music
sk: Hudba

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
sk: Správy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
sk: Správca balíkov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
sk: Fotografovanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
sk: Fyzika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files
en: Player
sk: Prehrávač

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
sk: Prezentácia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: Profiling
sk: Profilovanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
sk: Projektový manažment

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
sk: Publikovanie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
sk: Rekordér

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
sk: Vzdialený prístup

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
sk: Riadenie revízií

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
sk: Robotika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
sk: Hranie rolí

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A security tool
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
sk: Strelec

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
sk: Simulácia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
sk: Duchovno

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
sk: Športy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
sk: Športová hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A spreadsheet
en: Spreadsheet
sk: 	Tabuľkový procesor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
sk: Strategická hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
sk: Telefónia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
sk: Telefónne nástroje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
sk: Emulátor terminálu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
sk: Textový editor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A translation tool
en: Translation
sk: Preklad

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
sk: Videokonferencia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
en: Viewer
sk: Prehliadač

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
sk: Webový prehliadač

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
sk: Vývoj webu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
sk: Textový procesor

en: Back
sk: Späť

en: Alt+Left
sk: Alt+Vľavo

en: Forward
sk: Dopredu

en: Alt+Right
sk: Alt+Vpravo

en: Previous
sk: Predchádzajúce

en: Next
sk: Nasledujúce

en: Contents
sk: Obsah

en: Find...
sk: Nájsť...

en: Find next
sk: Nájsť ďaľšie

en: Open in Browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en: Reload
sk: Znovu načítať

en: Close
sk: Zavrieť

en: Manual
sk: Ručne

en: Support
sk: Podpora

en: Theme Howto
sk: Howto témy

en: Website
sk: Webové stránky

en: Unsupported protocol.
sk: Nepodporovaný protokol.

en: Invalid path: %s
sk: Neplatná cesta: %s

en: Path does not refer to a file.
sk: Cesta neodkazuje na súbor.

en: Failed to open file for reading.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru na čítanie.

en: Failed to create a temporary file
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru

en: Failed to execute system(%s) (%d)
sk: Zlyhalo vykonanie system(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
sk: Zlyhalo rozbalenie %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
sk: Nebolo možné nájsť curl alebo wget v PATH

en: Unsafe characters in URL
sk: Nebezpečné znaky v URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sk: Použitie: %s [VOĽBY] [ NÁZOV_SÚBORU | URL ]
    
    IceHelp je veľmi jednoduchý prehliadač HTML pre správcu okien IceWM.
    Môže zobrazovať dokument HTML zo súboru alebo prehliadať webové stránky.
    Pamätá si navštívené stránky v histórii, ktorou sa naviguje pomocou
    priradených klávesov alebo kontextovým menu (pravým kliknutím myši).
    Nepodporuje vykresľovanie obrázkov ani JavaScript.
    Ak nie je uvedený žiadny súbor alebo URL, zobrazí sa príručka IceWM
    z %s.
    
    Voľby:
      -d,  --display=NÁZOV   NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
      --sync               Synchronizuje príkazy X11.
    
      -B                  Zobrazí manuálovú stránku pre IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Zobrazí chybové hlásenia IceWM (primitívne).
      -f, --faq           Zobrazí IceWM FAQ a Howto.
      -g                  Zobrazí webovú stránku pre IceWM Github.
      -i, --icewm         Zobrazí webovú stránku IceWM.
      -m, --manual        Zobrazí príručku IceWM (predvolené nastavenie).
      -s                  Zobrazí manuálovú stránku pre IceWM icesound.
      -t, --theme         Zobrazí Howto pre témy IceWM.
      -w, --website       Zobrazí webovú stránku pre IceWM.
    
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
    
    Premenné prostredia:
      DISPLAY=MENO        Meno X servera, ktorý sa použije.
    
    Ak chcete nahlásiť chybu, požiadavku na podporu, komentáre, prosím, navštívte:
    %s

en: Ignoring option '%s'
sk: Ignorovanie voľby '%s'

en: List View
sk: Zobrazenie zoznamu

en: Icon View
sk: Zobrazenie ikon

en: Open
sk: Otvoriť

en: Undo
sk: Vrátiť

en: New
sk: Nový

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Same Game
sk: Rovnaká hra

en: For help please consult the man page icesh(1).
sk: Pomoc nájdete na manuálovej stránke cesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sk: Pomenované znaky domény `%s' (číselný rozsah: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
sk: Pracovná plocha je mimo rozsah: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
sk: Neplatný názov plochy: `%s'

en: GNOME window layer
sk: GNOME vrstva okna

en: IceWM tray option
sk: IceWM nastavenia lišty

en: Gravity symbols
sk: Gravitačné symboly

en: Motif functions
sk: Funkcie Motif

en: Motif decorations
sk: Dekorácie Motif

en: EWMH window state
sk: EWMH stav okna

en: workspace #%d: `%s'
sk: pracovná plocha #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
sk: Neplatný stav: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
sk: Neplatná hodnota: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
sk: Nie je možné získať geometriu okna 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
sk: Neplatná Xinerama: `%s'.

en: Unable to write to %s
sk: Nie je možné zapísať do %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sk: Akcia `%s' vyžaduje najmenej %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
sk: Neplatný výraz: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sk: Neide otvoriť displej: %s. Server X musí byť spustený a premenná $DISPLAY nastavená.

en: Unexpected: `%s'.
sk: Neočakávané: `%s'.

en: No windows found.
sk: Neboli nájdené žiadne okná.

en: No actions specified.
sk: Nebola zadaná žiadna akcia.

en: Invalid window identifier: `%s'
sk: Neplatné označenie okna: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
sk: Neplatné PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
sk: Neplatná vrstva: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
sk: Neznáma akcia: `%s'

en: Socket error: %d
sk: Chyba soketu: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
sk:   -c, --config=SÚBOR    Umožní IceWM načítať predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Umožní IceWM načítať tému zo SÚBOR-u.
    
      -d,  --display=NÁZOV  Použije NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      -a, --alpha         Použije 32-bitový vzhľad pre priesvitnosť.
      --sync              Synchronizuje komunikáciu s X11 serverom.
    
      -i, --icewm=SÚBOR    Použije SÚBOR ako správca okien IceWM.
      -o, --output=FILE   Presmeruje celý výstup do SÚBOR-u.
    
      -b, --nobg           Nespustí icewmbg.
      -n, --notray        Nespustí icewmtray.
      -s, --sound         Tiež spustí icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
sk: 
    Ladiace voľby:
      -v, --valgrind      Umožní "/usr/bin/valgrind" spustiť icewm.
                          Dôkladne skúma vykonávanie icewm.
      -g, --catchsegv     Umožní "/usr/bin/catchsegv" spustiť icewm.
                          Poskytuje zoznam volaní, ak icewm spôsobuje chyba pamäťovej ochrany.

en: Unknown option '%s'
sk: Neznáma voľba '%s'

en: restart %s.
sk: reštartovať %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
sk:  IceWM havarovalo druhýkrát za 10 sekúnd. 
     Prajete si:
    
    	1: Reštartovať IceWM?
    	2: Prerušiť toto sedenie?
    	3: Spustiť terminál?

en: IceWM crash response
sk: Odpoveď spadnutia IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
sk: Hrám vzorku #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
sk: %s: Neplatný počet kanálov

en: Could not set OSS channels
sk: Nebolo možné nastaviť OSS kanály

en: Could not sync OSS
sk: Nebolo možné synchronizovať OSS

en: OSS write failed
sk: Zápis OSS zlyhal

en: OSS incomplete write (%d/%d)
sk: Neúplný zápis OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
sk: Nebolo možné odoslať OSS

en: Could not open OSS device %s
sk: Nebolo možné otvoriť zariadenie OSS %s

en: Could not set OSS stereo
sk: Nebolo možné nastaviť OSS stereo

en: Could not reset OSS DSP
sk: Nebolo možné resetovať OSS DSP

en: Could not set OSS format
sk: Nebolo možné nastaviť formát OSS

en: ao_open_live failed with %d
sk: ao_open_live zlyhalo s %d

en: ao_play failed
sk: ao_play zlyhalo

en: Unrecognized option: %s
sk: Nerozpoznaná voľba: %s

en: Unrecognized argument: %s
sk: Nerozpoznaný parameter: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
sk: Použitie: %s [VOĽBA]…
    
    Pri GUI udalostiach vyvolaných IceWM hrá zvukové súbory.
    Aktuálne nakonfigurované zvukové rozhrania sú: %s.
    Icesound si vyberie prvé z nich, ktoré je použiteľný.
    
    Voľby:
    
    -d, --display=DISPLEJ   X11 displej používaný IceWM (predvolené: $DISPLAY).
    
    -s, --sample-dir=ADR      Určuje adresár so zvukovými súbormi
                             Predvolený je $HOME/.config/icewm/sounds.
    
    -i, --interface=ZOZNAM         Určuje výstupné zvukové rozhranie. Jedno alebo viac z:
                             %s oddelené čiarkami.
    
    -D, --device=ZARIADENIE         Len spätná kompatibilita: predvolené zariadenie. 
                             Uprednostnite jednu z možností -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=ZARIADENIE        Určuje zariadenie OSS (predvolené: "%s").
    
     -A, --alsa=ZARIADENIE       Určuje zariadenie ALSA (predvolené: "%s").
    
     -z, --snooze=millisek  Určuje interval oneskorenia medzi zvukovými udalosťami
                             v milisekundách. Predvolených je Default is 500 millisekúnd.
    
     -p, --play=zvuk        Prehrá daný zvuk (názov alebo číslo) a skončí.
    
     -l, --list-files        Zobrazí zoznam dostupných ciest zvukových súborov a skončí.
    
         --list-sounds       Zobrazí zoznam názvov podporovaných zvukových súborov a skončí.
    
         --list-interfaces   Zobrazí zoznam podporovaných audio rozhraní a skončí.
    
    -v, --verbose           Podrobnejšie vypíše každú zvukovú udalosť
    
    -V, --version           Vypíše informácie o verzii a skončí.
    
    -h, --help              Vypíše túto obrazovku pomocníka a skončí.
    
    Návratové hodnoty:
    
    0     Úspech.
    1     Všeobecná chyba.
    2     Chyba príkazového riadku.
    3     Chyba podsystému (t,j. nie je možné sa pripojiť na server).

en: No audio for %s
sk: Žiadne audio pre %s

en: Could not get GUI event property
sk: Nebolo možné správne získať GUI udalosť

en: Received invalid GUI event %d
sk: Prijatá neplatná GUI udalosť %d

en: Received GUI event %s
sk: Prijatá GUI udalosť %s

en: Too quick; ignoring %s.
sk: Príliš rýchlo; ignorovanie %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
sk: Podpora rozhrania %s nebola skompilovaná.

en: Unsupported interface: %s.
sk: Nepodporované rozhranie: %s.

en: Using %s audio.
sk: Použitie %s audio.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
sk: Zlyhalo pripojenie k audio rozhraniam %s.

en: Received signal %s: Terminating...
sk: Prijatý signál %s: Ukončenie...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
sk:   --notify            Upozorní rodičovský proces odosielaním signálu USR1.
      --display=NAME      Požije NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      --sync              Synchronizuje komunikáciu s X11 serverom.
    
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Načíta tému zo SÚBOR-u.

en: Hex View
sk: Zobrazenie v hexa

en: Expand Tabs
sk: Výsuvné panely

en: Wrap Lines
sk: Zalamovať riadky

en: Failed to load image '%s'.
sk: Zlyhalo načítanie obrázka: '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
sk: Použitie: icewmbg [VOĽBY]
    Ak je možné uviesť viac hodnôt, sú oddelené čiarkami.
    Keď je obrázok adresár, použijú sa všetky obrázky z tohto adresára.
    
    Voľby:
      -p, --replace        Nahradí existujúci icewmbg.
      -q, --quit          Oznámi spustenému icewmbg, aby sa ukončil.
      -r, --restart         Oznámi spustenému icewmbg, aby sa reštartoval.
      -u, --shuffle        Zamieša/znovu zamieša zoznam obrázkov pozadia.
    
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBORU.
      -t, --theme=NÁZOV    Načíta tému s názvom NÁZOV.
    
      -i, --image=SÚBOR(Y)  Načíta obrázok(y) pozadia zo SÚBORU(OV).
      -k, --color=NÁZOV(Y)  Použije farbu(y) pozadia z NÁZOV(Y).
    
      -s, --semis=SÚBOR(Y)  Načíta  obrázok(y) transparentnosti zo SÚBORU(OV).
      -x, --trans=NÁZOV(Y)  Použije farbu(y) transparentnosti z NÁZOV(Y).
    
      -e, --center=0/1     Zakáže/Povolí centrovanie pozadia.
      -a, --scaled=0/1     Zakáže/Povolí škálované pozadie.
      -m, --multi=0/1      Zakáže/Povolí viacstranné pozadie.
      -y, --cycle=SEKUNDY  Cykluje pozadie každý počet SEKÚND.
    
      --display=NÁZOV      Použite NÁZOV pre pripojenie k X serveru.
      --sync              Synchronizujte komunikáciu s X11 serverom.
    
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
    
    Načíta pozadie plochy podľa súboru predvolieb
     DesktopBackgroundCenter  - Zobrazí pozadie plochy vycentrované
     DesktopBackgroundScaled  - Zobrazí pozadie plochy škálované
     DesktopBackgroundColor   - Farba(y) pozadia plochy
     DesktopBackgroundImage   - Obrázok(y) pozadia plochy
     ShuffleBackgroundImages  - Zamieša zoznam obrázkov pozadia
     SupportSemitransparency  - Podpora polopriehľadných terminálov
     DesktopTransparencyColor - Polopriehľadné farba(y) pozadia
     DesktopTransparencyImage - Polopriehľadné obrázok(y) pozadia
     DesktopBackgroundMultihead - Jedno pozadie cez všetky monitory
     CycleBackgroundsPeriod   - Sekundy medzi cyklom pozadí
    
     center:0 scaled:0 = dlaždice
     center:1 scaled:0 = centrovanie
     center:1 scaled:1 = vyplní jeden rozmer a zachová pomer strán
     center:0 scaled:1 = vyplní oba rozmery a zachová pomer strán

en: Unrecognized option '%s'.
sk: Nerozpoznaná voľba: '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
sk: Nebolo možné spustiť, pretože iný icewmbg stále beží.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
sk: Použitie: icewmhint trieda.inštancia voľba argument

en: Out of memory (len=%d).
sk: Nedostatok pamäti (veľkosť=%d).

en: Warning:
sk: Upozornenie:

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
sk: Použitie: %s [VOĽBY]
    Voľby:
    %s
      -C, --copying       Vypíše informácie o licencii a skončí..
      -V, --version       Vypíše informácie o verzii a skončí.
      -h, --help          Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sk: Neznámy smer pri požiadavke posun/zmena veľkosti: %d

en: Unable to create directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en: Theme:
sk: Téma:

en: Theme Description:
sk: Popis témy:

en: Theme Author:
sk: Autor témy:

en: CodeSet:
sk: Kódová sada:

en: Language:
sk: Jazyk:

en: DoubleBuffer
sk: DvojitýBuffer

en: AlphaBlending
sk: AlfaPrelínanie

en: Renderer:
sk: Vykresľovač:

en: icewm - About
sk: icewm - O Aplikácii

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
sk: Už je spustený správca okien, ak ho chcete nahradiť, použite --replace

en: Failed to become the owner of the %s selection
sk: Nepodarilo sa stať sa vlastníkom výberu %s

en: Waiting to replace the old window manager
sk: Čakanie sa nahradenie starého správcu okien

en: done.
sk: hotovo.

en: _Logout
sk: Odh_lásenie

en: _Cancel logout
sk: _Zrušiť odhlásenie

en: Lock _Workstation
sk: Uzamknúť pracovnú _stanicu

en: Re_boot
sk: Reštar_tovať

en: Shut_down
sk: _Vypnúť počítač

en: _Sleep mode
sk: _Režim spánku

en: _Hibernate
sk: _Hibernovať

en: Restart _Icewm
sk: Reštartovať _Icewm

en: Restart _Xterm
sk: Reštartovať _Xterm

en: _Above Dock
sk: _Nad dok

en: _Dock
sk: _Dok

en: _OnTop
sk: H_ore

en: _Normal
sk: _Normálne

en: _Below
sk: _Dole

en: D_esktop
sk: _Plocha

en: Move to New _Window
sk: Presunúť do nového _Okna

en: Left Half
sk: Ľavá polovica

en: Right Half
sk: Pravá polovica

en: Top Half
sk: Horná polovica

en: Bottom Half
sk: Spodná polovica

en: Top Left
sk: Vľavo hore

en: Top Right
sk: Vpravo hore

en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

en: Center
sk: Stred

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
sk: Zarovnať _horizontálne

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
sk: Zarovnať _vertikálne

en: _Restore
sk: O_bnoviť

en: _Move
sk: _Presunúť

en: _Size
sk: _Veľkosť

en: Mi_nimize
sk: _Minimalizovať

en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Maximize_Vert
sk: Maximalizovať_Vert

en: MaximizeHori_z
sk: MaximalizovaťHori_z

en: _Fullscreen
sk: _Celá obrazovka

en: _Hide
sk: _Schovať

en: Roll_up
sk: Zrol_ovať

en: R_aise
sk: Zvýš_iť

en: _Lower
sk: _Znížiť

en: La_yer
sk: Vrs_tva

en: Tile
sk: Dlaždice

en: Move _To
sk: _Presunúť na

en: Occupy _All
sk: N_a všetky plochy

en: Limit _Workarea
sk: Obmedziť pracovnú ob_lasť

en: Tray _icon
sk: Dokuj _ikonu

en: R_ename title
sk: Pr_emenovať názov

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Kill Client
sk: Zabiť _klienta

en: _Window list
sk: Zoznam _okien

en: Another window manager already running, exiting...
sk: Iný window manažér beží, končím...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sk: Nemôžem reštartovať: %s
    Vedie $PATH k %s?

en: Confirm Restart as Terminal
sk: Potvrdiť reštart ako terminál

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
sk: Zrušiť správu všetkých aplikácií a reštartovať
    ako terminál. Pokračovať?

en: <none>
sk: <žiadny>

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
sk:   --client-id=ID      ID klienta, ktoré bude použité pri kontaktovaní správcu sedenia.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
sk: 
      --debug             Vypíše všeobecné ladiace správy.
      --debug-z           Vypíše ladiace správy týkajúce naskladania okien.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
sk: 
      -a, --alpha         Použije 32-bitový vzhľad pre priesvitnosť.
      -c, --config=SÚBOR   Načíta predvoľby zo SÚBOR-u.
      -t, --theme=SÚBOR    Načíta tému zo SÚBOR-u.
      -s, --splash=OBRAZ  Pri štarte krátko ukáže OBRAZ.
      -p,--postpreferences  Vypíše predvoľby po spracovaní všetkého.
      --rewrite-preferences  Aktualizuje existujúci súbor predvolieb.
      --trace=conf,icon   Stopové cesty použité na načítanie konfigurácie.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
sk:   -o, --output=SÚBOR   Presmerovanie celého výstupu do SÚBORu.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
sk:   -i, --install=TÉMA Inštalácia TÉMY z extra alebo 'zoznamu'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sk: Použitie: %s [VOĽBY]
    Spustí správcu okien IceWM.
    
    Voľby:
      -d,  --display=NÁZOV  NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
    %s  --sync               Synchronizuje príkazy X11.
    %s
      -V, --version        Vypíše informácie o verzii a skončí. 
      -h, --help           Vypíše túto obrazovku o použití a skončí.
    %s
      --replace           Nahradí existujúceho správcu okien.
      -r, --restart       Oznámi spustenému icewm, aby sa reštartoval.
    
      --configured        Vypíše konfiguráciu času kompilácie.
      --directories       Vypíše konfiguračné adresáre.
      -l, --list-themes   Vypíše zoznam dostupných tém.
    %s
    Premenné prostredia:
      ICEWM_PRIVCFG=CESTA  Adresár pre konfiguračné súbory používateľa,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" ak existuje alebo
                          "$HOME/.icewm/“ podľa pedvoleného nastavenia.
      DISPLAY=MENO        Meno X servera, ktorý sa použije.
      MAIL=URL             Umiestnenie vašej poštovej schránky.
    
    Ak chcete nahlásiť chybu, požiadavku na podporu, komentáre, prosím, navštívte:
    %s

en: %s configuration directories:
sk: %s konfiguračné adresáre:

en: %s configured options:%s
sk: %s nakonfigurované voľby: %s

en: Confirm Logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sk: Odhlásenie zavrie všetky spustené aplikácie
    Pokračovať?

en: Raise/Lower
sk: Zdvihnúť/Znížiť

en: Hide
sk: Skryť

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Rolldown
sk: Rozbaliť

en: Rollup
sk: Z_rolovať

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
sk: Klient %s s PID %ld neodpovedá.
    Chcete ukončiť tohto klienta?

en: Failed to load theme %s
sk: Zlyhalo načítanie témy %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
sk: Neznáma hodnota '%s' pre voľbu '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s

en: Loc_k Workstation
sk: Zamknúť pracovnú _stanicu

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
sk: Odh_lásenie...

en: _Restart icewm
sk: _Reštartovať icewm

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
sk: O _aplikacii

en: Reload win_options
sk: Znovu načítať m_ožnosti okna

en: Reload ke_ys
sk: Znovu načítať kláves_y

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename the window title
sk: Premenovať názov okna

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sk: VAROVANIE! Ak bude tento klient zabitý, budú
    všetky neuložené dáta stratené. Chcete pokračovať?

en: Kill Client:
sk: Zabiť klienta:

en: Missing command argument
sk: Chýba hodnota príkazu

en: Bad argument %d to command '%s'
sk: Zlý argument %d pre príkaz '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
sk: Chyba v kľúčovom slove '%s' pre %s

en: Error at %s '%s'
sk: Chyba v %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
sk: Neočakávané kľúčové slovo ponuky '%s'

en: Error at menuprog '%s'
sk: Chyba v menuprog '%s'

en: Error at menuprogreload: '%s'
sk: Chyba v menuprogreload '%s'

en: Missing filename argument to include statement
sk: Chýbajúci argument názvu súboru pre príkaz include

en: Error at includeprog '%s'
sk: Chyba v includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
sk: Neznáme kľúčové slovo '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
sk: Neznáme kľúčové slovo pre non-container: '%s'.
    Očakáva sa tu buď 'key' alebo 'runonce'.

en: '%s' timed out!
sk: '%s' vypršal!

en: '%s' produces no output
sk: '%s' nevytára žiadny výstup

en: Missing program setxkbmap
sk: Chýba program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
sk: Pre prepínanie klávesníc nainštalujte setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
sk: Neznáma voľba okna: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
sk: Syntaktická chyba vo voľbách okna na riadku %d z %s

en: Save Modifications
sk: Uložiť zmeny

en: Enter a new value for %s:
sk: Zadajte novú hodnotu pre %s:

en: _Click to focus
sk: Aktivovať _kliknutím

en: _Explicit focus
sk: _Vybrať kliknutím

en: _Sloppy mouse focus
sk: Aktivovať _presunom myši

en: S_trict mouse focus
sk: S_triktné aktivovanie myšou

en: _Quiet sloppy focus
sk: Aktivovať pokojným _presunom

en: Custo_m
sk: Vlast_né

en: _Manual
sk: _Ručne

en: Programs
sk: Programy

en: _Run...
sk: _Spustiť...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
sk: _Okná

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Focus
sk: _Aktivovať

en: _Preferences
sk: _Preferencie

en: _Themes
sk: _Témy

en: Se_ttings
sk: Nas_tavenia

en: Session Manager: Unknown line %s
sk: Manažér sedení: Neznámy riadok %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
sk: Zarovnať do _kaskády

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sk: _Usporiadať

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
sk: _Minimalizovať všetko

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
sk: _Skryť všetko

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
sk: _Vrátiť

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
sk: Usporiadať _Ikony

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
sk: _Obnoviť

en: Hide Taskbar
sk: Skryť Panel úloh

en: Favorite Applications
sk: Obľúbené aplikácie

en: Window List Menu
sk: Menu zoznamu okien

en: Show Desktop
sk: Ukáž plochu

en: Show Taskbar
sk: Ukázať Panel úloh

en: All Workspaces
sk: Všetky pracovné plochy

en: _Show
sk: Ukáz_ať

en: _Raise
sk: _Zvýšiť

en: Del
sk: Zmazať

en: _Terminate Process
sk: _Ukončiť proces

en: Kill _Process
sk: _Zabiť proces

en: Window list
sk: Zoznam okien

en: %lu. Workspace %-.32s
sk: %lu. Pracovná plocha %-.32s

en: Image not readable: %s
sk: Obrázok je nečitateľný: %s

en: %s: select failed
sk: %s: výber zlyhal

en: Could not parse color "%s"
sk: Nepodarilo sa analyzovať farbu "%s"

en: Unknown key name %s in %s
sk: Neznáme meno kľúča %s v %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
sk: Zlá hodnota: %s pre %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sk: Nahranie obrázku "%s" zlyhalo: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sk: Nahranie pixmapy "%s" zlyhalo

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sk: CHYBA? Imlib bola schopná čítať "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Poškodená XPM hlavička ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný koniec súboru XPM, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
sk: CHYBA? Neočakávaný znak, ale Imlib bola schopná analyzovať "%s"

en: Could not load font "%s".
sk: Nemôžem nahrať písmo "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sk: Chýba znaková sada písma "%s":

en: Could not load fontset "%s".
sk: Nemôžem nahrať sadu písma "%s".

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Cu_t
sk: Vystrihnú_ť

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: Paste _Selection
sk: V_ložiť Výber

en: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
sk: Locale nie je podporované knižnicou C alebo Xlib. Núdzovo sa použije 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sk: Nepodarilo sa zistiť aktuálnu kódovú stránku. Predpokladá sa ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sk: iconv (dostatočne) nepodporuje konverziu z %s do %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sk: Neplatný viacbajtový reťazec "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
sk: $USER ,alebo $LOGNAME nie je nastavený?

en: Failed to parse URL "%s".
sk: Zlyhalo analyzovanie URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
sk: Neúplná hexadecimálna časť URL na pozícii %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
sk: Neplatná hexadecimálna časť URL na pozícii %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
sk:   -d,  --display=NÁZOV  NÁZOV X servera, ktorý sa použije.
      --sync               Synchronizuje príkazy X11.

en: Support for PNG images was not enabled
sk: Podpora pre obrázky PNG nebola povolená

en: Support for JPEG images was not enabled
sk: Podpora pre obrázky JPEG nebola povolená

en: Unsupported file format: %s
sk: Nepodporovaný formát súboru: %s

en: Could not load image "%s"
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok "%s"
