sl - en to sl translation catalogue (339 entries)

en: Can't open the APM device %s
sl: Ne morem odpreti APM naprave %s

en: Can't ioctl the APM device %s
sl: Ne morem izvesti ioctl za APM napravo %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
sl: APM naprava %s uporablja neznan format (%d).

en:  - Power
sl:  - Napajalnik

en: P
sl: N

en:  - Charging
sl:  - Polnjenje

en: C
sl: P

en:  - Full
sl:  - Napolnjen

en: power:	%s
sl: energija:	%s

en: CLOCK
sl: URA

en: Date
sl: Datum

en: Default
sl: Privzeto

en: _Disable
sl: _Onemogoči

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
sl: Obremenitev procesorja %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
sl: 
    Pomnilnik (prosto):%5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
sl: 
    Izmenjava (prosto): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
sl: 
    ACPI temperatura:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
sl: 
    Frekv.procesorja: %.3fGHz

en: CPU
sl: Procesor

en: Load:
sl: Obremenitev.

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
sl: 
    Pomnilnik (uporabnik): %5.3f (%.3f) G

en: CPU%d
sl: Procesor %d

en: _Combine
sl: _Združi

en: _Separate
sl: _Razdruži

en: %s exited with status %d.
sl: %s je bil zaključen s statusom %d.

en: %s was killed by signal %d.
sl: %s je bil uničen s signalom %d.

en: rules:
sl: pravila:

en: layout:
sl: razpored:

en: options:
sl: možnosti:

en: Keyboard
sl: Tipkovnica

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sl: Neveljaven protokol elektronske pošte: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sl: Neveljavna pot do poštnega predala: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
sl: Neuspešno preverjanje DNS imena za %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
sl: Neveljavna vrata poštnega predala: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
sl: Ne morem se povezati na: %s:%s

en: Failed to find %s command
sl: Ukaza %s ni bilo mogoče najti

en: Failed to execute %s
sl: Neuspešna izvedba %s

en: Write to socket failed: %s
sl: Neuspešno zapisovanja na vtičnik: %s

en: Using MailBox "%s"
sl: Uporabljen poštni predal "%s"

en: Suspended
sl: Suspendirano

en: Error checking mailbox.
sl: Napaka pri preverjanju elektronske pošte.

en: %ld mail message, %ld unread.
sl: Sporočilo je %ld , neprebranih je %ld.

en: %ld mail messages, %ld unread.
sl: Sporočil je %ld , neprebranih je %ld.

en: %ld mail message.
sl: %ld sporočilo.

en: %ld mail messages.
sl: %ld sporočil.

en: MAIL
sl: POŠTA

en: _Check
sl: _Preveri

en: _Suspend
sl: _Suspendiraj

en: bytes
sl: bajtov

en: Memory Total:
sl: Skupaj pomnilnika:

en: Free:
sl: Prosto:

en: Cached:
sl: V predpomnilniku:

en: Buffers:
sl: Medpomnilniki:

en: User:
sl: Uporabnik:

en: MEM
sl: POMN

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sl: Vmesnik %s:
      Trenutna hitrost (v/iz):	%li %s/%li %s
      Trenutno povprečje (v/iz):	%lli %s/%lli %s
      Preneseno (v/iz):	%lli %s/%lli %s
      Trajanje povezave:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: disconnected
sl: ni povezave

en: down
sl: ni na voljo

en: NET
sl: MREŽA

en: Workspace:
sl: Delovna površina:

en: Tabs
sl: Zavihki

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An audio application
en: Audio
sl: Zvok

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage printers
en: Printing
sl: Tiskanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Settings applications
en: Settings
sl: Nastavitve

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
sl: Nastavitve strojne opreme

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage compressed data/archives
en: Compression
sl: Stiskanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
sl: Arhiviranje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
sl: Orodja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
sl: Slovar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
sl: Besedilna orodja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
sl: Upravljalnik datotek

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
sl: Datotečno orodje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: System application, "System Tools" such as say a log viewer or network monitor
en: System
sl: Sistem

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
sl: Zvok in video

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Just a mixer
en: Mixer
sl: Mešalka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
sl: Številčna analiza

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
sl: Matematika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Educational software
en: Education
sl: Izobraževanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software
en: Science
sl: Znanost

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Optical character recognition application
en: OCR
sl: Optično branje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to scan a file/text
en: Scanning
sl: Skeniranje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing graphics
en: Graphics
sl: Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
sl: Paralelni računalniki

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
sl: Računalništvo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
sl: Bitna grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
sl: 2D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
sl: Sekvencer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
sl: Sprejemnik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
sl: Vektorska grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
sl: 3D grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Accessibility
en: Accessibility
sl: Dostopnost

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
sl: Akcijska igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game
en: Game
sl: Igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
sl: Za odrasle

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
sl: Pustolovščina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
sl: Razvedrilo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
sl: Arkadna igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
sl: Umetnost

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
sl: Astronomija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
sl: Urejanje zvoka in videa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
sl: Biologija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
sl: Igra z bloki

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
sl: Namizna igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to build applications
en: Building
sl: Gradnja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
sl: Razvoj

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator
en: Calculator
sl: Kalkulator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Calendar application
en: Calendar
sl: Koledar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application
en: Office
sl: Pisarna

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
sl: Igra s kartami

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
sl: Graf

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A chat client
en: Chat
sl: Klepet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network application such as a web browser
en: Network
sl: Omrežje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
sl: Kemija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A clock application/applet
en: Clock
sl: Ura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Construction
sl: Konstrukcija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
sl: Upravljanje stikov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
en: Core
sl: Jedro

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
sl: Prikaz podatkov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database
en: Database
sl: Podatkovna baza

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to debug applications
en: Debugger
sl: Razhroščevanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
sl: Nastavitve namizja

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
sl: Klicanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
sl: Zapisovanje diskov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Help or documentation
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
sl: Ekonomija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
sl: Elektrika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer
en: Electronics
sl: Elektronika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Email application
en: Email
sl: Pošta

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Engineering software, e.g. CAD programs
en: Engineering
sl: Inženirstvo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: RSS, podcast and other subscription based contents
en: Feed
sl: Vir

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
sl: Prenos datotek

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
sl: Datotečni sistem

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
sl: Graf poteka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
sl: Oblikovanje grafičnega vmesnika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
sl: Geografija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
sl: Geologija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
sl: Geo-znanost

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
sl: Radioamaterstvo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: History software
en: History
sl: Zgodovina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
sl: Družboslovje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: IDE application
en: IDE
sl: Integrirano razvojno okolje IDE

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
sl: IRC odjemalec

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
sl: Obdelava slik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
sl: Hitro sporočanje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
sl: Otroška igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to learn foreign languages
en: Languages
sl: Jeziki

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
sl: Literatura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
sl: Logična igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS
en: Maps
sl: Zemljevidi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
sl: Medicina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
en: Monitor
sl: Zaslon

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Musical software
en: Music
sl: Glasba

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
sl: Novice

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
sl: Upravljalnik paketov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
sl: Fotografija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
sl: Fizika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files
en: Player
sl: Predvajalnik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
sl: Predstavitev

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: Profiling
sl: Profiliranje

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
sl: Upravljanje projektov

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
sl: Založništvo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
sl: Snemalnik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
sl: Oddaljeni dostop

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
sl: Nadzor revizije

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
sl: Robotika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
sl: Igranje vlog

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A security tool
en: Security
sl: Varnost

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
sl: Streljačina

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
sl: Simulacija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
sl: Duhovno

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
sl: Šport

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
sl: Športna igra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A spreadsheet
en: Spreadsheet
sl: Preglednica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
sl: Strategija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
sl: Telefonija

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
sl: Orodja za telefonijo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
sl: Terminalski emulator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
sl: Urejevalnik besedila

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A translation tool
en: Translation
sl: Prevod

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
sl: Video konferenca

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
en: Viewer
sl: Prikazovalnik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
sl: Spletni brskalnik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
sl: Spletni razvoj

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
sl: Obdelava besedil

en: Back
sl: Nazaj

en: Alt+Left
sl: Alt+Levo

en: Forward
sl: Naprej

en: Alt+Right
sl: Alt+Desno

en: Previous
sl: Prejšnji

en: Next
sl: Naslednji

en: Contents
sl: Vsebina

en: Index
sl: Stvarno kazalo

en: Find...
sl: Najdi...

en: Find next
sl: Najdi naslednje

en: Open in Browser
sl: Odpri v brskalniku

en: Reload
sl: Ponovno naloži

en: Close
sl: Zapri

en: FAQ
sl: Pogosta vprašanja

en: Manual
sl: Priročnik

en: Support
sl: Podpora

en: Theme Howto
sl: Vodnik po temah

en: Website
sl: Spletna stran

en: Unsupported protocol.
sl: Nepodprt protokol.

en: Invalid path: %s
sl: Neveljavna pot: %s

en: Path does not refer to a file.
sl: Pot se ne nanaša na datoteko.

en: Failed to open file for reading.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za branje.

en: Failed to create a temporary file
sl: Začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti

en: Failed to execute system(%s) (%d)
sl: Napaka pri izvajanju sistema (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
sl: Neuspešno razširjanje %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
sl: V PATH ni bilo mogoče najti curl ali wget

en: Unsafe characters in URL
sl: URL vsebuje nevarne znake

en: List View
sl: Seznamski pogled

en: Icon View
sl: Ikonski pogled

en: Open
sl: Odpri

en: Undo
sl: Prekliči

en: Ctrl+Z
sl: Ctrl+z

en: New
sl: Nov

en: Restart
sl: Zaženi znova

en: Same Game
sl: Ista igra

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sl: Poimenovani simboli domene `%s' (številski razpon: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
sl: Neveljavno ime delovne površine: `%s'

en: GNOME window layer
sl: sloj Gnomovega okna

en: IceWM tray option
sl: izbira IceWM-ovegapladnja

en: workspace #%d: `%s'
sl: delovna površina #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sl: Dejanje `%s' zahteva vsaj %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
sl: Neveljaven izraz: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sl: Ne morem odpreti prikaza: %s. X mora teči in $DISPLAY mora biti nastavljen.

en: No actions specified.
sl: Nobeno dejanje ni določeno.

en: Invalid window identifier: `%s'
sl: Neveljaven identifikator okna: `%s'

en: Unknown action: `%s'
sl: Neznano dejanje: `%s'

en: Socket error: %d
sl: Napaka priključka :%d

en: Playing sample #%d (%s)
sl: Predvajam vzorec #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
sl: Neprepoznana izbira: %s

en: Unrecognized argument: %s
sl: Neprepoznan argument: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
sl: Podpora za vmesnik %s ni prevedena.

en: Unsupported interface: %s.
sl: Nepodprt vmesnik: %s.

en: Hex View
sl: Pogled v šestnajstiškem načinu

en: Expand Tabs
sl: Razširi uhlje

en: Wrap Lines
sl: Prelom vrstic

en: Out of memory (len=%d).
sl: Ni dovolj pomnilnika (dolžina=%d).

en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sl: Neznana smer pri zhtevi premika/spremembe velikosti: %d

en: Theme:
sl: Tema:

en: Theme Description:
sl: Opis teme:

en: Theme Author:
sl: Avtor teme:

en: icewm - About
sl: O IceWM

en: _Logout
sl: _Odjava

en: _Cancel logout
sl: Prekli_c odjave

en: Lock _Workstation
sl: _Zakleni delovno postajo

en: Re_boot
sl: Ponoven _zagon sistema

en: Shut_down
sl: Zaustavitev _sistema

en: Restart _Icewm
sl: Ponoven zagon _IceWM

en: Restart _Xterm
sl: Ponoven zagon _Xterma

en: _Above Dock
sl: Nad sid_rom

en: _Dock
sl: _Zasidraj

en: _OnTop
sl: Na _vrh

en: _Normal
sl: _Običajno

en: _Below
sl: _Spodaj

en: D_esktop
sl: _Namizje

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
sl: Zlož_i vodoravno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
sl: Zloži na_vpično

en: _Restore
sl: O_bnovi

en: _Move
sl: P_restavi

en: _Size
sl: Velikos_t

en: Mi_nimize
sl: Poma_njšaj

en: Ma_ximize
sl: R_azpni

en: _Fullscreen
sl: _Celoten zaslon

en: _Hide
sl: S_krij

en: Roll_up
sl: Navz_gor

en: R_aise
sl: _Dvigni

en: _Lower
sl: _Spusti

en: La_yer
sl: S_loj

en: Move _To
sl: Prestavi _v

en: Occupy _All
sl: Za_sedi vse

en: Limit _Workarea
sl: _Omeji delovno površino

en: Tray _icon
sl: Pladenj z _ikonami

en: _Close
sl: _Zapri

en: _Kill Client
sl: _Ubij odjemalca

en: _Window list
sl: _Seznam oken

en: Another window manager already running, exiting...
sl: Drug upravljalnik oken že teče, končujem...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sl: Ne morem ponovno zagnati: %s
    Ali je %s v spremenljivki $PATH?

en: <none>
sl: <brez>

en: Confirm Logout
sl: Potrdi odjavo

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sl: Ob odjavi se bodo zaprli vsi aktivni programi.
    Naj nadaljujem?

en: Raise/Lower
sl: Spusti/Znižaj

en: Hide
sl: Skrij

en: Restore
sl: Obnovi

en: Maximize
sl: Razpni

en: Minimize
sl: Pomanjšaj

en: Rolldown
sl: Spravi navzdol

en: Rollup
sl: Spravi navzgor

en: _Cancel
sl: _Prekliči

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
sl: _Odjava...

en: _Restart icewm
sl: Po_noven zagon IceWM

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
sl: O pro_gramu

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sl: OPOZORILO! Vse neshranjene spremebe se bodo ob prekinitvi
    tega odjemalca izgubile. Ali želite nadaljevati?

en: Kill Client:
sl: Prekini odjemalca:

en: Missing command argument
sl: Manjkajo ukazni argumenti

en: Unknown window option: %s
sl: Neznana okenska izbira: %s

en: Programs
sl: Programi

en: _Run...
sl: P_oženi...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
sl: _Okna

en: _Help
sl: Po_moč

en: _Themes
sl: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
sl: Upravljalnik sej: neznana vrstica %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
sl: _Kaskadno

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sl: _Razporedi

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
sl: Poma_njšaj vse

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
sl: Skri_j vse

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
sl: P_rekliči

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
sl: Razporedi _ikone

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
sl: Os_veži

en: Show Desktop
sl: Prikaži namizje

en: All Workspaces
sl: Vse delovne površine

en: _Show
sl: Pri_kaži

en: Del
sl: Izbriši

en: _Terminate Process
sl: _Prekini proces

en: Kill _Process
sl: Ubij _proces

en: Window list
sl: Seznam oken

en: %lu. Workspace %-.32s
sl: %lu. Delovna površina %-.32s

en: Unknown key name %s in %s
sl: Nezano ključno ime %s v %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sl: Nalaganje bitne slike "%s" ni uspelo: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sl: Nalaganje slike "%s" ni uspelo

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sl: Hrošč? Imlib je lahko prebral "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sl: Hrošč? Popačeno zaglavje XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sl: Hrošč? Nepričakovan konec datoteke XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: Could not load font "%s".
sl: Nisem mogel naložiti pisave "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sl: Manjkajoči nabori znakov za nabor pisav "%s":

en: Could not load fontset "%s".
sl: Ne morem naložiti nabora pisav "%s".

en: _Copy
sl: Pr_epiši

en: Cu_t
sl: I_zreži

en: _Paste
sl: _Prilepi

en: Paste _Selection
sl: Prilepi _izbiro

en: Select _All
sl: Izberi _vse

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sl: Določitev nabora znakov za trenutni locale ni uspela. Predpostavljam, da je ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sl: iconv pretvornikom %2$s ne ponuja (zadostnega) %1$s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sl: Neveljaven večzložni niz "%s": %s

en: _OK
sl: _V redu

en: $USER or $LOGNAME not set?
sl: Spremenljivka $USER ali $LOGNAME ni nastavljena?
