IceWM 1.4.2 - en to ru translation catalogue (497 entries)

en: Can't open the APM device %s
ru: Не удается открыть APM устройство %s

en: Can't ioctl the APM device %s
ru: Не удается запустить ioctl для устройства APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
ru: Устройство APM %s (%d) использует неизвестный формат.

en:  - Power
ru:  - Питание

en: P
ru: П

en:  - Charging
ru:  - Заряд

en: C
ru: З

en:  - Full
ru:  - Полный

en: power:	%s
ru: питание:	%s

en: CLOCK
ru: ЧАСЫ

en: Date
ru: Дата

en: Default
ru: По умолчанию

en: _Disable
ru: _Отключить

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ru: Загрузка ЦП%s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
ru: 
    ОЗУ (свободно): %5.3f (%.3f) ГБ

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
ru: 
    Swap (свободно): %.3f (%.3f) ГБ

en: 
    ACPI Temp:
ru: 
    Температура ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ru: 
    Частота ЦП: %.3fГГц

en: CPU
ru: ЦП

en: Load:
ru: Загрузка:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
ru: 
    ОЗУ (пользователя): %5.3f (%.3f) ГБ

en: CPU%d
ru: ЦП%d

en: _Combine
ru: _Объединить

en: _Separate
ru: _Разделить

en: %s exited with status %d.
ru: %s завершился с кодом %d.

en: %s was killed by signal %d.
ru: %s был уничтожен через сигнал %d.

en: rules:
ru: правила:

en: model:
ru: модель:

en: layout:
ru: раскладка:

en: options:
ru: параметры:

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ru: Неправильный протокол для почтового ящика: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ru: Неправильный путь к почтовому ящику: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
ru: Не удалось найти имя DNS: %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
ru: Неправильный порт почтового ящика: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
ru: Не удалось подключиться к серверу %s: %s

en: Failed to find %s command
ru: Не удалось найти команду %s

en: Failed to execute %s
ru: Не удалось выполнить команду %s

en: Write to socket failed: %s
ru: Не удалось записать данные в сокет: %s

en: Using MailBox "%s"
ru: Используется почтовый ящик: "%s"

en: Suspended
ru: Приостановить

en: Error checking mailbox.
ru: Ошибка проверки почтового ящика.

en: %ld mail message, %ld unread.
ru: %ld почтовое сообщение, непрочитанных: %ld.

en: %ld mail messages, %ld unread.
ru: Почтовых сообщений: %ld, непрочитанных: %ld.

en: %ld mail message.
ru: %ld почтовое сообщение.

en: %ld mail messages.
ru: %ld почтовых сообщений.

en: MAIL
ru: ПОЧТА

en: _Check
ru: _Проверить

en: _Suspend
ru: _Приостановить

en: GB
ru: ГБ

en: MB
ru: МБ

en: kB
ru: КБ

en: bytes
ru: байт

en: Memory Total:
ru: Всего памяти:

en: Free:
ru: Свободно:

en: Cached:
ru: Кешировано:

en: Buffers:
ru: Буферы:

en: User:
ru: Пользователь:

en: MEM
ru: ПАМЯТЬ

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ru: Интерфейс %s:
      Текущая скорость (ввод/вывод):	%li %s/%li %s
      Средняя скорость (ввод/вывод):	%lli %s/%lli %s
      Передано данных (ввод/вывод):	%lli %s/%lli %s
      Время работы:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: disconnected
ru: разъединено

en: down
ru: вниз

en: NET
ru: СЕТЬ

en: Workspace:
ru: Рабочее место:

en: Tabs
ru: Вкладки

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
ru: Использование: icewm-menu-fdo [ПАРАМЕТРЫ] [ИМЯ ФАЙЛА]
    Параметры:
    -g, --generic		Заключать GenericName в скобки после названий приложений
    -o, --output=ФАЙЛ	Записать вывод в ФАЙЛ
    -t, --terminal=ТЕРМИНАЛ	Использовать ТЕРМИНАЛ, у которого есть параметр '-e'
    -s, --no-lone-app	Переместить отдельные элементы в родительское меню
    -S, --no-lone-hint	Как -s, но добавить исходные меню
    -d, --deadline-apps=N	Остановить загрузку информации о приложении через N мс
    -D, --deadline-all=N	Остановить всю загрузку и напечатать то, что есть сейчас
    -m, --match=ШАБЛОН	Показать только приложения с названием, содержащим ШАБЛОН
    -M, --imatch=ШАБЛОН	Как --match, но игнорировать регистр символов
    -L, --limit-max-len=N	Обрезать названия приложений до длины N, добавив ...
    --seps  		Печатать разделители перед и после содержимого
    --sep-before		Печатать разделитель перед содержимым
    --sep-after		Печатать разделитель только после содержимого
    --no-sep-others		Для совместимости, ничего не делает
    --no-sub-cats		Без дополнительных категорий, простое одноуровневое меню
    --flat			Показать все приложения на одном уровне с категориями
    --flat-sep=СТРОКА	Разделитель категорий, используемая в режиме flat (по умолчанию: ' / ')
    --match-sec		Применить --match или --imatch к приложениям И секциям
    --match-osec		Применить --match или --imatch только к секциям
    --orig-comment		Напечатать исходный файл .desktop в качестве комментария
    -C, --copying		Напечатать информацию о правах на копирование
    -V, --version		Напечатать информацию о версии
    -h, --help		Напечатать эту информацию об использовании и выйти.
    
    ИМЯ ФАЙЛА		Любой файл .desktop, запускающий приложение командой Exec.
    
    Эта программа также обращает внимание на переменные окружения,
    определённые в XDG Base Directory Specification:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An audio application
en: Audio
ru: Аудио

en: Zarathustra
ru: Заратустра

en: System too slow! Failed to load menu content!
ru: Система слишком медленная! Не удалось загрузить содержимое меню!

en: Please push HERE and retry after some seconds.
ru: Пожалуйста, нажмите ЗДЕСЬ и повторите через несколько секунд.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage printers
en: Printing
ru: Печать

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Settings applications
en: Settings
ru: Настройки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
ru: Настройки оборудования

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage compressed data/archives
en: Compression
ru: Сжатие

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
ru: Архивация

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
ru: Утилиты

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
ru: Словари

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
ru: Текстовые инструменты

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ru: Файловые менеджеры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
ru: Файловые инструменты

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: System application, "System Tools" such as say a log viewer or network monitor
en: System
ru: Система

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
ru: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
ru: Аудио-Видео

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Just a mixer
en: Mixer
ru: Микшеры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
ru: Численный анализ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
ru: Математика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Educational software
en: Education
ru: Образование

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software
en: Science
ru: Науки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Optical character recognition application
en: OCR
ru: Распознавание

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to scan a file/text
en: Scanning
ru: Сканирование

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing graphics
en: Graphics
ru: Графика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
ru: Параллельные вычисления

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
ru: Информатика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
ru: Растровая графика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
ru: 2D Графика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
ru: Секвенсоры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A TV application
en: TV
ru: Телевидение

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A video application
en: Video
ru: Видео

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
ru: Тюнеры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
ru: Векторная графика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
ru: 3D Графика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Accessibility
en: Accessibility
ru: Полезное

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
ru: Активные игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game
en: Game
ru: Игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
ru: Для взрослых

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
ru: Приключения

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
ru: Развлечения

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
ru: Аркадные игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
ru: Искусство

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
ru: Искусственный интеллект

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
ru: Астрономия

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
ru: Редактирование Аудио-Видео

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
ru: Биология

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
ru: Игры в кирпичики

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
ru: Настольные игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to build applications
en: Building
ru: Сборка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
ru: Разработка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator
en: Calculator
ru: Калькуляторы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Calendar application
en: Calendar
ru: Календари

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application
en: Office
ru: Офис

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
ru: Карточные игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
ru: Диаграммы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A chat client
en: Chat
ru: Чаты

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network application such as a web browser
en: Network
ru: Сеть

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
ru: Химия

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A clock application/applet
en: Clock
ru: Часы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
ru: Консольные

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Construction
ru: Строительство

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
ru: Управление контактами

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
en: Core
ru: Основа

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
ru: Визуализация данных

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database
en: Database
ru: Базы данных

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to debug applications
en: Debugger
ru: Отладка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
ru: Настройки рабочего стола

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
ru: Дозвон

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
ru: Запись дисков

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Help or documentation
en: Documentation
ru: Документация

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
ru: Экономика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
ru: Электрика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer
en: Electronics
ru: Электроника

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Email application
en: Email
ru: Электронная почта

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
ru: Эмуляторы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Engineering software, e.g. CAD programs
en: Engineering
ru: Инженерное дело

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: RSS, podcast and other subscription based contents
en: Feed
ru: Подписки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ru: Передача файлов

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
ru: Файловые системы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
ru: Финансы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
ru: Блок-схемы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
ru: Проектирование GUI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
ru: География

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
ru: Геология

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
ru: Науки о Земле

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
ru: Радиолюбительство

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: History software
en: History
ru: История

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
ru: Гуманитарные науки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: IDE application
en: IDE
ru: Среды разработки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
ru: IRC-клиенты

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
ru: Обработка изображений

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
ru: Мгновенные сообщения

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
ru: Детские игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to learn foreign languages
en: Languages
ru: Языки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
ru: Литература

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
ru: Логические игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS
en: Maps
ru: Карты

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
ru: Медицинское ПО

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
en: Monitor
ru: Наблюдение

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Musical software
en: Music
ru: Музыка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
ru: Новости

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to manage your PDA
en: PDA
ru: Карманные ПК

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
ru: Управление пакетами

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
ru: Фотография

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
ru: Физика

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files
en: Player
ru: Проигрыватели

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
ru: Презентации

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: Profiling
ru: Профилирование

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
ru: Управление проектами

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
ru: Издательство

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
ru: Запись

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
ru: Удаленный доступ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
ru: Управление версиями

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
ru: Робототехника

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
ru: Ролевые игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A security tool
en: Security
ru: Безопасность

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
ru: Стрелялки

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
ru: Моделирование

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
ru: Духовность

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
ru: Спорт

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
ru: Спортивные игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A spreadsheet
en: Spreadsheet
ru: Электронные таблицы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
ru: Стратегические игры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
ru: Телефония

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
ru: Инструменты телефонии

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
ru: Терминалы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
ru: Текстовые редакторы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A translation tool
en: Translation
ru: Переводы

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
ru: Видеоконференции

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
en: Viewer
ru: Программы просмотра

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
ru: Веб-браузеры

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
ru: Веб-разработка

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
ru: Текстовые процессоры

en: Back
ru: Назад

en: Alt+Left
ru: Alt+Влево

en: Forward
ru: Вперед

en: Alt+Right
ru: Alt+Вправо

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Contents
ru: Содержимое

en: Index
ru: Содержание

en: Find...
ru: Найти...

en: Find next
ru: Найти следующее

en: Open in Browser
ru: Открыть в веб-браузере

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Close
ru: Закрыть

en: FAQ
ru: ЧаВо

en: Manual
ru: Руководство

en: Support
ru: Поддержка

en: Theme Howto
ru: Инструкция по темам

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Unsupported protocol.
ru: Протокол не поддерживается.

en: Invalid path: %s
ru: Неправильный путь: %s

en: Path does not refer to a file.
ru: Путь не указывает на файл.

en: Failed to open file for reading.
ru: Не удалось открыть файл для чтения.

en: Failed to create a temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Failed to execute system(%s) (%d)
ru: Не удалось запустить систему(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
ru: Ошибка распаковки %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
ru: Не удалось найти curl или wget в PATH

en: Unsafe characters in URL
ru: Опасные знаки в ссылке

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp это упрощенный HTML браузер для диспетчера окон IceWM.
    Он может показывать HTML файлы, или Веб-сайты.
    Посещенные страницы запоминаются в списке истории, которая доступна
    через горячие клавиши и через контекстное меню (правая кнопка мыши).
    Показ изображений и JavaScript не поддерживается.
    Если не указан файл или URL - будет показано Руководство по IceWM
    из %s.
    
    Параметры:
      -d, --display=ИМЯ   ИМЯ используемого сервера X.
      --sync              Синхронизировать команды X11.
    
      -B                  Показать man-страницу icewmbg.
      -b, --bugs          Показать сообщения об ошибках IceWM(упрощенно).
      -f, --faq           Показать Часто задаваемые вопросы и инструкцию по IceWM.
      -g                  Показать Веб-сайт IceWM на Github.
      -i, --icewm         Показать man-страницу icewm.
      -m, --manual        Показать Руководство по IceWM (по умолчанию).
      -s                  Показать man-страницу icesound.
      -t, --theme         Показать Инструкцию по созданию тем IceWM.
      -w, --website       Показать Веб-сайт IceWM.
    
      -V, --version       Показать информацию о версии и выйти.
      -h, --help          Показать эту справку и выйти.
    
    Переменные окружения:
      DISPLAY=ИМЯ         ИМЯ используемого сервера X.
    
    Для отправки отчетов об ошибках, вопросов в техподдержку, комментариев, посетите:
    %s

en: Ignoring option '%s'
ru: Проигнорирован параметр '%s'

en: List View
ru: Показать список

en: Icon View
ru: Показать значки

en: Open
ru: Открыть

en: Undo
ru: Отмена

en: New
ru: Новый

en: Restart
ru: Перезапуск

en: Same Game
ru: Игра IceSame

en: For help please consult the man page icesh(1).
ru: За справкой обратитесь к man-странице icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ru: Поименованные символы в домене `%s' (числовой диапазон: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
ru: Рабочее место за пределами: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
ru: Неверное имя рабочего места: `%s'

en: GNOME window layer
ru: Слой окна GNOME

en: IceWM tray option
ru: Параметр системного лотка IceWM

en: Gravity symbols
ru: Gravity-маркеры

en: Motif functions
ru: Функции Motif

en: Motif decorations
ru: Украшения Motif

en: EWMH window state
ru: Состояние окна EWMH

en: workspace #%d: `%s'
ru: рабочее место #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
ru: Неправильное состояние: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
ru: Неправильный аргумент: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
ru: Невозможно получить геометрию окна 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
ru: Невозможность Xinerama: `%s'.

en: Unable to write to %s
ru: Ошибка записи в %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ru: Действие `%s' требует как минимум %d аргумента(ов).

en: Invalid expression: `%s'
ru: Неправильное выражение: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ru: Не могу открыть дисплей: %s. X-сервер должен быть запущен и переменная $DISPLAY установлена.

en: Unexpected: `%s'.
ru: Не предусмотрено: `%s'.

en: No windows found.
ru: Окна не найдены.

en: No actions specified.
ru: Не указано никаких действий.

en: Invalid window identifier: `%s'
ru: Неверный идентификатор окна: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
ru: Неверный PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
ru: Неправильный слой: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
ru: Неизвестное действие: `%s'

en: Socket error: %d
ru: Ошибка socket-а: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
ru:   -c, --config=ФАЙЛ   Загрузка настроек IceWM из ФАЙЛА.
      -t, --theme=ФАЙЛ   Загрузка темы IceWM из ФАЙЛА.
    
      -d, --display=ИМЯ   Подключение к серверу X с ИМЕНЕМ.
      -a, --alpha         Использовать 32-битное представление прозрачности. 
      --sync              Синхронизация обмена данными с сервером X11.
    
      -i, --icewm=ФАЙЛ    Использовать ФАЙЛ в качестве диспетчера окон IceWM.
      -o, --output=ФАЙЛ   Перенаправить вывод в ФАЙЛ.
    
      -b, --nobg          Не запускать icewmbg.
      -n, --notray        Не запускать icewmtray.
      -s, --sound         Также запустить icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
ru: 
    Параметры отладки:
      -v, --valgrind      Позволяет "/usr/bin/valgrind" запускать icewm.
                          Тщательно исследует выполнение icewm.
      -g, --catchsegv     Позволяет "/usr/bin/catchsegv" запускать icewm.
                          Исполняет обратную трассировку, если icewm выдаст segfaults.

en: Unknown option '%s'
ru: Неизвестная опция: '%s'

en: restart %s.
ru: перезапуск %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
ru:  Сбой IceWM во второй раз за 10 секунд. 
     Выберите действие:
    
    	1: Перезапустить IceWM?
    	2: Прервать этот сеанс?
    	3: Запустить терминал?

en: IceWM crash response
ru: Ответ на сбой IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
ru: Играет звук #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
ru: %s: неправильное число каналов

en: Could not set OSS channels
ru: Не удается задать OSS каналы

en: Could not sync OSS
ru: Не удалось синхронизировать OSS

en: OSS write failed
ru: Сбой записи OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
ru: Неполная запись OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
ru: Не удалось опубликовать OSS

en: Could not open OSS device %s
ru: Не удается открыть OSS устройство %s

en: Could not set OSS stereo
ru: Не удалось установить стерео OSS

en: Could not reset OSS DSP
ru: Не удалось сбросить OSS DSP

en: Could not set OSS format
ru: Не удалось установить формат OSS

en: ao_open_live failed with %d
ru: Сбой ao_open_live: %d

en: ao_play failed
ru: Сбой ao_play

en: Unrecognized option: %s
ru: Неизвестная опция: %s

en: Unrecognized argument: %s
ru: Неизвестный аргумент: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]...
    
    Проигрывает аудио файлы по событиям из IceWM.
    Для вывода звука используется: %s.
    Icesound выбирает первое доступное устройство.
    
    Параметры:
    
     -d, --display=ДИСПЛЕЙ     Использовать данный дисплей X11 (по умолчанию: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=КАТАЛОГ  Каталог со звуковыми файлами.
                               По умолчанию $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=СПИСОК    Указывает звуковые интерфейсы. Одно или несколько
                               значений: %s, разделенных запятыми.
    
     -D, --device=УСТРОЙСТВО   Только для совместимости: устройство по умолчанию. 
                               Вместо него используйте параметры -O или -A.
    
     -O, --oss=УСТРОЙСТВО      Устройство OSS (по умолчанию: "%s").
    
     -A, --alsa=УСТРОЙСТВО     Устройство ALSA (по умолчанию: "%s").
    
     -z, --snooze=мс           Пауза между звуковыми событиями, в мс.
                               По умолчанию 500 миллисекунд.
    
     -p, --play=звук           Воспроизвести указанный звук (по имени или номеру), и выйти.
    
     -l, --list-files          Вывести список путей звуковых файлов и выйти.
    
         --list-sounds         Вывести список поддерживаемых звуковых файлов и выйти.
    
         --list-interfaces     Вывести список поддерживаемых звуковых интерфейсов и выйти.
    
     -v, --verbose             Выводить каждое звуковое событие.
    
     -V, --version             Показать информацию о версии и выйти.
    
     -h, --help                Показать эту справку и выйти.
    
    Коды возврата:
    
      0    Успешно.
      1    Общая ошибка.
      2    Ошибка командной строки.
      3    Ошибка подсистемы.

en: No audio for %s
ru: Отсутствует звук для %s

en: Could not get GUI event property
ru: Не удалось получить свойство события GUI

en: Received invalid GUI event %d
ru: Получено недействительное событие GUI %d

en: Received GUI event %s
ru: Получено событие GUI %s

en: Too quick; ignoring %s.
ru: Слишком быстро; %s будет проигнорировано.

en: Support for the %s interface not compiled.
ru: Поддержка интерфейса %s не включена.

en: Unsupported interface: %s.
ru: Интерфейс %s не поддерживается.

en: Using %s audio.
ru: Используется звук %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
ru: Ошибка соединения с устройством вывода звука %s.

en: Received signal %s: Terminating...
ru: Получен сигнал %s: Прерывание работы...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
ru:   -n, --notify        Уведомление родительского процесса путем отправки сигнала USR1.
      --display=ИМЯ       Подключение к серверу X с ИМЕНЕМ.
      --sync              Синхронизация обмена данными с сервером X11.
    
      -c, --config=ФАЙЛ   Загрузка настроек из ФАЙЛА.
      -t, --theme=ФАЙЛ    Загрузка темы из ФАЙЛА.

en: Hex View
ru: Вид Hex

en: Expand Tabs
ru: Открыть вкладки

en: Wrap Lines
ru: Убрать строки

en: Failed to load image '%s'.
ru: Ошибка загрузки изображения '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
ru: Использование: icewmbg [ПАРАМЕТРЫ]
    При указании нескольких параметров, параметры разделяются пробелом.
    Если в --image указать каталог, будут использованы все изображения в каталоге.
    
    Параметры:
      -p, --replace        Заменить существующий icewmbg.
      -q, --quit           Остановить запущенный icewmbg.
      -r, --restart        Перезапустить запущенный icewmbg.
      -u, --shuffle        Перемешать/переставить список фоновых изображений.
    
      -c, --config=ФАЙЛ    Использовать конфигурацию из ФАЙЛА.
      -t, --theme=ИМЯ      Использовать тему с ИМЕНЕМ.
    
      -i, --image=ФАЙЛ(Ы)  Загрузить фоновое изображение(я) из ФАЙЛА(ОВ).
      -k, --color=ИМЯ(ИМЕНА) Использовать фоновый(ые) цвет(а) из ИМЕНИ(ИМЁН).
    
      -s, --semis=ФАЙЛ(Ы)  Загрузить полупрозрачное(ые) изображение(я) из ФАЙЛА(ОВ).
      -x, --trans=ИМЯ(ИМЕНА) Использовать полупрозрачный(ые) цвет(а) из ИМЕНИ(ИМЁН).
    
      -e, --center=0/1     Отключить/Включить центрирование фона.
      -a, --scaled=0/1     Отключить/Включить масштабирование фона.
      -m, --multi=0/1      Отключить/Включить фон многоголовой конфигурации.
      -y, --cycle=СЕКУНДЫ  Циклически менять фон каждое количество СЕКУНД.
    
      --display=ИМЯ        Использовать ИМЯ, чтобы подключиться к серверу X.
      --sync               Синхронизировать связь с сервером X11.
    
      -h, --help           Показать информацию о версии и выйти.
      -V, --version        Показать эту справку и выйти.
    
    Настройки фона рабочего стола в файле preferences (перекрываются из тем)
     DesktopBackgroundCenter  - Центрировать фон рабочего стола
     DesktopBackgroundScaled  - Масштабировать фон рабочего стола
     DesktopBackgroundColor   - Цвет фона рабочего стола
     DesktopBackgroundImage   - Изображение фона рабочего стола
     ShuffleBackgroundImages  - Перемешать список фоновых изображений
     SupportSemitransparency  - Поддержка полупрозрачности терминалов
     DesktopTransparencyColor - Цвет фона полупрозрачных окон
     DesktopTransparencyImage - Изображение фона полупрозрачных окон
     DesktopBackgroundMultihead - Одно фоновое изображение для всех мониторов
     CycleBackgroundsPeriod   - Секунды между циклическими сменами фонов
    
     center:0 scaled:0 = плиточный вид
     center:1 scaled:0 = по центру
     center:1 scaled:1 = сохранить соотношение сторон
     center:0 scaled:1 = заполнить с сохранением пропорций

en: Unrecognized option '%s'.
ru: Неизвестная опция '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
ru: Ошибка запуска, другой процесс icewmbg уже запущен.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
ru: Использование: icewmhint class.instance option arg

en: Out of memory (len=%d).
ru: Не хватает памяти (len=%d).

en: Warning:
ru: Внимание:

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]
    Параметры:
    %s
      -C, --copying       Вывод сведений о лицензии и выход.
      -V, --version       Вывод сведения о версии и выход.
      -h, --help          Вывод этой информации о параметрах и выход.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
ru: Неизвестное направление в запросе на изменение положения/размера: %d

en: Unable to create directory %s
ru: Не удается создать каталог %s

en: (C)
ru: ©

en: Theme:
ru: Тема:

en: Theme Description:
ru: Описание темы:

en: Theme Author:
ru: Автор темы:

en: CodeSet:
ru: Кодировка:

en: Language:
ru: Язык:

en: DoubleBuffer
ru: Двойная буферизация

en: AlphaBlending
ru: Альфа-смешение

en: Renderer:
ru: Рендерер:

en: icewm - About
ru: О программе IceWM

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
ru: Диспетчер окон уже запущен, чтобы заменить его, используйте --replace

en: Failed to become the owner of the %s selection
ru: Не удалось стать владельцем выбранного объекта %s

en: Waiting to replace the old window manager
ru: Ожидание замены старого диспетчера окон

en: done.
ru: готово.

en: _Logout
ru: _Выход

en: _Cancel logout
ru: _Отменить выход

en: Lock _Workstation
ru: Заблокировать _станцию

en: Re_boot
ru: Пе_резагрузка компьютера

en: Shut_down
ru: Вы_ключение компьютера

en: _Sleep mode
ru: _Приостановка работы

en: _Hibernate
ru: _Глубокий сон

en: Restart _Icewm
ru: Перезапуск _IceWM

en: Restart _Xterm
ru: Выйти в _Xterm

en: _Menu
ru: _Меню

en: _Above Dock
ru: _Выше дока

en: _Dock
ru: _Док

en: _OnTop
ru: _Сверху

en: _Normal
ru: _Нормальный

en: _Below
ru: _Ниже

en: D_esktop
ru: Р_абочий стол

en: Move to New _Window
ru: Переместить в новое _окно

en: Left Half
ru: Левая половина

en: Right Half
ru: Правая половина

en: Top Half
ru: Верхняя половина

en: Bottom Half
ru: Нижняя половина

en: Top Left
ru: Наверх влево

en: Top Right
ru: Наверх вправо

en: Bottom Left
ru: Вниз налево

en: Bottom Right
ru: Вниз направо

en: Center
ru: По центру

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
ru: Р_азделить Горизонтально

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
ru: Разделить _Вертикально

en: _Restore
ru: _Восстановить

en: _Move
ru: _Переместить

en: _Size
ru: _Размер

en: Mi_nimize
ru: Св_ернуть

en: Ma_ximize
ru: Ра_звернуть

en: Maximize_Vert
ru: Развернуть_Верт

en: MaximizeHori_z
ru: РазвернутьГори_з

en: _Fullscreen
ru: _Полноэкранный

en: _Hide
ru: _Скрыть

en: Roll_up
ru: Скру_тить

en: R_aise
ru: П_однять

en: _Lower
ru: _Опустить

en: La_yer
ru: Сл_ой

en: Tile
ru: Разместить

en: Move _To
ru: Переместить _на

en: Occupy _All
ru: Видно _на всех

en: Tray _icon
ru: Значок _системного лотка

en: R_ename title
ru: Пе_реименовать заголовок

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Kill Client
ru: _Уничтожить

en: _Window list
ru: _Список окон

en: Another window manager already running, exiting...
ru: Другой диспетчер окон уже запущен, выходим...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ru: Не могу перезапустить: %s
    Содержится ли %s в $PATH?

en: Confirm Restart as Terminal
ru: Подтвердите перезапуск как терминал

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
ru: Отменить управление всеми приложениями
    и перезапустить как терминал. Продолжить?

en: <none>
ru: <пусто>

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
ru:   --client-id=ID            Идентификатор клиента для связи с менеджером сеансов.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
ru: 
      --debug                   Печатать общие отладочные сообщения.
      --debug-z                 Печатать отладочные сообщения, относящиеся к стеку окон.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
ru: 
      -a, --alpha               Использовать 32-битное представление прозрачности.
      -c, --config=ФАЙЛ         Загрузка настроек из ФАЙЛА.
      -t, --theme=ФАЙЛ          Загрузка темы из ФАЙЛА.
      -s, --splash=ИЗОБРАЖЕНИЕ  Кратковременно показать файл ИЗОБРАЖЕНИЯ во время запуска.
      -p, --postpreferences     Вывод настроек после завершения обработки.
      --rewrite-preferences     Перезаписать существующий файл настроек.
      --trace=conf,icon         Отслеживание путей, используемых для загрузки конфигурации.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
ru:   -o, --output=ФАЙЛ         Перенаправить весь вывод в ФАЙЛ.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
ru:   -i, --install=ТЕМА        Установить ТЕМУ из icewm-extra или 'list'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]
    Запускает диспетчер окон IceWM.
    
    Параметры:
      --display=ИМЯ             Имя используемого X-сервера.
    %s  --sync                    Синхронизировать команды X11.
    %s
      -V, --version             Показать информацию о версии и выйти.
      -h, --help                Показать эту справку и выйти.
    %s
      --replace                 Заместить существующий диспетчер окон.
      -r, --restart             Дать указание работающему icewm перезапустить себя.
    
      --configured              Напечатать конфигурацию, которая была во время компиляции.
      --directories             Напечатать каталоги конфигурации.
      -l, --list-themes         Напечатать список всех доступных тем.
    %s
    Переменные окружения:
      ICEWM_PRIVCFG=ПУТЬ        Каталог, используемый для пользовательских
                                файлов конфигурации, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm", если есть,
                                или по умолчанию "$HOME/.icewm/".
      DISPLAY=ИМЯ               Имя используемого X-сервера, по умолчанию зависит от Xlib.
      MAIL=URL                  Местонахождение Вашего почтового ящика. Если схема опущена,
                                предполагается схема с локальным "файлом".
    
    Для сообщений об ошибках, поддержки, комментариев, посетите:
    %s

en: %s configuration directories:
ru: Каталоги конфигурации %s:

en: %s configured options:%s
ru: Настроенные параметры %s: %s

en: Confirm Logout
ru: Подтверждение выхода

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ru: При выходе будут закрыты все активные приложения.
    Продолжить?

en: Raise/Lower
ru: Поднять/Опустить

en: Hide
ru: Скрыть

en: Restore
ru: Восстановить

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Rolldown
ru: Скрутить вниз

en: Rollup
ru: Скрутить

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
ru: Клиент %s с PID %ld не отвечает.
    Вы хотите прервать работу клиента?

en: Failed to load theme %s
ru: Ошибка загрузки темы %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
ru: Неизвестное значение '%s' для параметра '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
ru: Не удается переименовать %s в %s

en: Loc_k Workstation
ru: Заб_локировать станцию

en: _Cancel
ru: _Отмена

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
ru: _Выход...

en: _Restart icewm
ru: _Перезапуск IceWM

en: Reload ke_ys
ru: Перечитать ke_ys

en: Reload win_options
ru: Перечитать win_options

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
ru: _О программе

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename the window title
ru: Переименовать заголовок окна

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ru: ВНИМАНИЕ! Все несохраненные данные будут потеряны
    при закрытии этого окна. Вы согласны его закрыть?

en: Kill Client:
ru: Уничтожить окно:

en: Missing command argument
ru: Потерян аргумент

en: Bad argument %d to command '%s'
ru: Неправильный аргумент %d для команды '%s'

en: Error at keyword '%s' for %s
ru: Ошибка в ключе '%s' для %s

en: Error at %s '%s'
ru: Ошибка в %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
ru: Непредусмотренное ключевое слово меню: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
ru: Ошибка в menuprog %s

en: Error at menuprogreload: '%s'
ru: Ошибка в menuprogreload: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
ru: Отсутствует аргумент имени файла для оператора

en: Error at includeprog '%s'
ru: Ошибка в includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
ru: Неизвестное ключевое слово '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
ru: Неизвестное ключевое слово объекта, не являющегося контейнером: %s.
    Ожидается ключевое слово key или runonce.

en: '%s' timed out!
ru: У '%s' вышло время!

en: '%s' produces no output
ru: %s не возвращает выходных данных

en: Missing program setxkbmap
ru: Отсутствует программа setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
ru: Для переключения клавиатуры установите setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
ru: Неизвестный параметр окна: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
ru: Синтаксическая ошибка в параметрах окна в строке %d %s

en: Save Modifications
ru: Сохранить изменения

en: Enter a new value for %s:
ru: Введите новое значение для %s:

en: _Click to focus
ru: _Фокус по щелчку

en: _Explicit focus
ru: _Явный фокус

en: _Sloppy mouse focus
ru: _Липкий фокус с помощью мыши

en: S_trict mouse focus
ru: С_трогий фокус с помощью мыши

en: _Quiet sloppy focus
ru: _Спокойный липкий фокус

en: Custo_m
ru: Сво_е

en: _Manual
ru: _Руководство

en: Programs
ru: Программы

en: _Run...
ru: _Выполнить...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
ru: _Окна

en: _Help
ru: _Помощь

en: _Focus
ru: _Фокус

en: _Preferences
ru: _Предпочтения

en: _Themes
ru: _Темы

en: Se_ttings
ru: Нас_тройки

en: Session Manager: Unknown line %s
ru: Session Manager: Неизвестная строка %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
ru: Ка_скадом

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
ru: _Упорядочить

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
ru: _Свернуть все

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ru: _Скрыть все

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
ru: _Отмена

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
ru: Упорядочить _значки

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
ru: _Обновить

en: Hide Taskbar
ru: Скрыть Панель задач

en: Favorite Applications
ru: Любимые приложения

en: Window List Menu
ru: Меню Списка окон

en: Show Desktop
ru: Показать Рабочий стол

en: Show Taskbar
ru: Показать Панель задач

en: All Workspaces
ru: Все рабочие места

en: _Show
ru: _Показать

en: _Raise
ru: _Поднять

en: Del
ru: Удалить

en: _Terminate Process
ru: _Прервать процесс

en: Kill _Process
ru: Уничтожить _процесс

en: Window list
ru: Список окон

en: %lu. Workspace %-.32s
ru: %lu. Рабочее место %-.32s

en: Image not readable: %s
ru: Картинка не читается: %s

en: %s: select failed
ru: %s: не удалось выбрать

en: Could not parse color "%s"
ru: Не удалось разобрать цвет "%s"

en: Unknown key name %s in %s
ru: Неизвестный символ %s в %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
ru: Неправильный аргумент: %s для %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ru: Ошибка загрузки картинки "%s": %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ru: Ошибка загрузки картинки "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ru: Ошибка? Imlib смог прочитать "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Плохой XPM заголовок, но Imlib смог разобрать "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Неожиданный конец XPM файла, но Imlib смог разобрать "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
ru: Ошибка? Неожиданный символ, но Imlib смог разобрать "%s"

en: Could not load font "%s".
ru: Не могу загрузить шрифт "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ru: Отсутствуют кодовые страницы для набора шрифтов "%s":

en: Could not load fontset "%s".
ru: Не могу загрузить набор шрифтов "%s".

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Cu_t
ru: Вы_резать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: Paste _Selection
ru: Вставить _выделенное

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
ru: Локаль не поддерживается библиотекой C или Xlib. Используется локаль C.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
ru: Не удалось определить кодировку текущей локали. Предполагаю ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ru: iconv не поддерживает (достаточно) перекодировку из %s в %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ru: Неверная многобайтовая строка "%s": %s

en: _OK
ru: _ДА

en: $USER or $LOGNAME not set?
ru: Не установлены переменные $USER и $LOGNAME?

en: Failed to parse URL "%s".
ru: Не удалось разобрать URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
ru: Неполный шестнадцатеричный управляющий символ в URL в позиции %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
ru: Недопустимый шестнадцатеричный управляющий символ в URL в позиции %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
ru:   -d, --display=ИМЯ   ИМЯ используемого сервера X.
      --sync              Синхронизация команд X11.

en: Support for PNG images was not enabled
ru: Поддержка изображений PNG не была включена

en: Support for JPEG images was not enabled
ru: Поддержка изображений JPEG не была включена

en: Unsupported file format: %s
ru: Неподдерживаемый формат файла: %s

en: Could not load image "%s"
ru: Не удалось загрузить изображение "%s"
