Icewm 1.2.0-beta1 - en to sv translation catalogue (473 entries)

en: Can't open the APM device %s
sv: Kunde inte öppna APM-enhet %s

en: Can't ioctl the APM device %s
sv: Kan inte anropa ioctl på APM-enhet %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
sv: Okänt format som används av APM-enhet %s (%d).

en:  - Power
sv:  - Ström

en: P
sv: S

en:  - Charging
sv:  - Laddar

en: power:	%s
sv: ström:	%s

en: CLOCK
sv: KLOCKA

en: Date
sv: Datum

en: Default
sv: Standard

en: _Disable
sv: _Inaktivera

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
sv: Processorbelastning %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
sv: 
    RAM-minne (ledigt): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
sv: 
    Växlingsminne (ledigt): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
sv: 
    ACPI Temperature:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
sv: 
    CPU Frek: %.3fGHz

en: CPU
sv: Processor

en: Load:
sv: Belastning:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
sv: 
    RAM-mine (användare): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
sv: _Kombinera

en: _Separate
sv: _Separera

en: %s exited with status %d.
sv: %s avslutade med status %d.

en: %s was killed by signal %d.
sv: %s dödades med signal %d.

en: rules:
sv: regler:

en: model:
sv: modell:

en: options:
sv: alternativ:

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
sv: Felaktig brevlådeprotokoll: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
sv: Felaktig sökväg till brevlåda: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
sv: DNS-namnsökningen misslyckades för %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
sv: Felaktig port för brevlåda: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s 1: %s 2

en: Failed to find %s command
sv: Det gick inte att hitta kommandot %s

en: Failed to execute %s
sv: Det gick inte att köra %s

en: Write to socket failed: %s
sv: Det gick inte att skriva till socket: %s

en: Using MailBox "%s"
sv: Använder brevlåda "%s"

en: Suspended
sv: Viloläge

en: Error checking mailbox.
sv: Genomgång av brevlåda misslyckades.

en: %ld mail message, %ld unread.
sv: %ld e-postmeddelande, %ld olästa.

en: %ld mail messages, %ld unread.
sv: %ld e-postmeddelanden, %ld olästa.

en: %ld mail message.
sv: %ld meddelande.

en: %ld mail messages.
sv: %ld meddelanden.

en: MAIL
sv: POST

en: _Check
sv: _Kontrollera

en: _Suspend
sv: _Viloläge

en: bytes
sv: byte

en: Memory Total:
sv: Sammanlagt minne:

en: Free:
sv: Tillgängligt:

en: Cached:
sv: Cachelagrat:

en: Buffers:
sv: Buffrar:

en: User:
sv: Användare:

en: MEM
sv: MINNE

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
sv: Gränssnitt %s:
      Nuvarande hastighet (in/ut):   %li %s/%li %s
      Medelhastighet (in/ut):        %lli %s/%lli %s
      Överfört (in/ut):    %lli %s/%lli %s
      Uppkopplad tid:  %ld:%02ld:%02ld%s%s

en: disconnected
sv: frånkopplad

en: down
sv: ned

en: Workspace:
sv: Arbetsyta:

en: Tabs
sv: Flikar

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
sv: ANVÄNDNING: icewm-menu-fdo [ALTERNATIV] [FILNAMN]
    ALTERNATIV:
    -g, --generic		Inkludera generiskt namn inom parentes av program
    -o, --output=FILE	Skriv utdata till FIL
    -t, --terminal=NAME	Använd NAMN för en terminal som har '-e'
    -s, --no-lone-app	Flytta ensamma element till föräldrameny
    -S, --no-lone-hint	Som -s men lägg till den ursprungliga undermenyn
    -d, --deadline-apps=N	Sluta ladda program information efter N ms
    -D, --deadline-all=N	Avsluta all laddning och skriver ut vad vi fått hittills
    -m, --match=PAT		Visa endast programmed titel som innehåller SÖKVÄG
    -M, --imatch=PAT	Som --match men ignorerar i skiftläge
    -L, --limit-max-len=N	Beskär apptitlar i längd N, lägg till ...
    --seps  	Skriv ut separator före och efter innehåll
    --sep-before	Skriv ut separator före innehåll
    --sep-after	Skriv ut separator endast efter innehåll
    --no-sep-others	Legacy, har ingen effektt
    --no-sub-cats	Inga ytterligare underkategorier, bara en nivå av menyer
    --flat		Visa alla program i ett lager med kategoritips
    --flat-sep=STR	Kategoriseparatorsträng som används i platt läge (standard: ' / ')
    --match-sec	Använd --match eller --imatch på appar OCH sektioner
    --match-osec	Använd endast --match eller --imatch på sektioner
    --orig-comment	Skriv ut .desktop-fil som kommentar
    -C, --copying	Skriv ut copyright information
    -V, --version	Skriv ut versions information
    -h, --help	Skriver ut denna användningsskärm och avslutar.
    
    FILNAMN	Valfri .desktop-fil för att starta programmets Exec-kommando.
    
    
    Detta program lyssnar också på miljövariabler som definieras av
    XDG Bas katalog-specifikationen:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An audio application
en: Audio
sv: Ljud

en: System too slow! Failed to load menu content!
sv: Systemet är för långsamt! Misslyckades att ladda menyinnehållet!

en: Please push HERE and retry after some seconds.
sv: Vänligen tryck HÄR och försök igen efter några sekunder.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage printers
en: Printing
sv: Utskrift

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Settings applications
en: Settings
sv: Inställningar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
sv: Maskinvaruinställningar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage compressed data/archives
en: Compression
sv: Komprimering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
sv: Arkivering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
sv: Verktyg

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
sv: Ordlista

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
sv: Textverktyg

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
sv: Filhanterare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
sv: Filverktyg

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
sv: Ljud/bild

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
sv: Numerisk analys

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
sv: Matematik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Educational software
en: Education
sv: Utbildning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software
en: Science
sv: Naturvetenskap

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to scan a file/text
en: Scanning
sv: Skanning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing graphics
en: Graphics
sv: Grafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
sv: Parallelldator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
sv: Datavetenskap

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
sv: Rastergrafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
sv: 2D-grafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
sv: Sekvenserare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
sv: Mottagare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
sv: Vektorgrafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
sv: 3D-grafik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Accessibility
en: Accessibility
sv: Tillgänglighet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
sv: Actionspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game
en: Game
sv: Spel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
sv: Vuxet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
sv: Äventyrsspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
sv: Underhållning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
sv: Arkadspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
sv: Konst

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
sv: Artificiell intelligens

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
sv: Astronomi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
sv: Ljud-/bildredigering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
sv: Biologi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
sv: Blockspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
sv: Brädspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to build applications
en: Building
sv: Byggnad

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
sv: Utveckling

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator
en: Calculator
sv: Kalkylator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Calendar application
en: Calendar
sv: Kalender

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application
en: Office
sv: Kontor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
sv: Kortspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
sv: Diagram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A chat client
en: Chat
sv: Chatt

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network application such as a web browser
en: Network
sv: Nätverk

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
sv: Kemi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A clock application/applet
en: Clock
sv: Klocka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
sv: Konsol endast

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Construction
sv: Konstruktion

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
sv: Kontakthantering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
en: Core
sv: Källa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
sv: Datavisualisering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database
en: Database
sv: Databas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to debug applications
en: Debugger
sv: Felsökare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
sv: Skrivbordsinställningar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
sv: Uppringning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
sv: Diskbränning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Help or documentation
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
sv: Ekonomi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
sv: Elektricitet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer
en: Electronics
sv: Elektronik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Email application
en: Email
sv: E-post

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Engineering software, e.g. CAD programs
en: Engineering
sv: Teknik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: RSS, podcast and other subscription based contents
en: Feed
sv: Flöde

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
sv: Filöverföring

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
sv: Filsystem

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
sv: Ekonomi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
sv: Flödesdiagram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
sv: GUI Designer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
sv: Geografi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
sv: Geologi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
sv: Geovetenskap

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
sv: Amatörradio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: History software
en: History
sv: Historia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
sv: Humaniora

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
sv: IRC-klient

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
sv: Bildbearbetning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
sv: Direktmeddelanden

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
sv: Barnspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to learn foreign languages
en: Languages
sv: Språk

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
sv: Litteratur

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
sv: Logikspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS
en: Maps
sv: Kartor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
sv: Medicinsk programvara

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
en: Monitor
sv: Bildskärm

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Musical software
en: Music
sv: Musik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
sv: Nyheter

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
sv: Pakethanterare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
sv: Fotografi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
sv: Fysik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files
en: Player
sv: Spelare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: Profiling
sv: Profilering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
sv: Projekthantering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
sv: Publicering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
sv: Inspelning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
sv: Fjärråtkomst

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
sv: Revisionskontroll

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
sv: Robotteknik

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
sv: Rollspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A security tool
en: Security
sv: Säkerhet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
sv: Skjutspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
sv: Simulering

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
sv: Andlighet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
sv: Sport

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
sv: Sportspel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A spreadsheet
en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
sv: Strategispel

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
sv: Telefon

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
sv: Telefonverktyg

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
sv: Terminalemulator

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
sv: Textredigerare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A translation tool
en: Translation
sv: Översättning

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
sv: Videokonferens

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
en: Viewer
sv: Visninsprogram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
sv: Webbläsare

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
sv: Webbutveckling

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
sv: Ordbehandlare

en: Back
sv: Bakåt

en: Alt+Left
sv: Alt+Vänster

en: Forward
sv: Framåt

en: Alt+Right
sv: Alt+Höger

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: Contents
sv: Innehåll

en: Find...
sv: Hitta...

en: Ctrl+F
sv: Qtrl+F

en: Find next
sv: Hitta nästa

en: Open in Browser
sv: Öppna i Webbläsare

en: Reload
sv: Ladda om

en: Close
sv: Stäng

en: Ctrl+Q
sv: Qtrl+Q

en: Theme Howto
sv: Temainstruktion

en: Website
sv: webbplats

en: Unsupported protocol.
sv: Protokoll stöds inte.

en: Invalid path: %s
sv: Felaktig sökväg: %s

en: Path does not refer to a file.
sv: Sökvägen hänvisar inte till någon fil.

en: Failed to open file for reading.
sv: Kunde inte öppna fil för läsning.

en: Failed to create a temporary file
sv: Kunde inte skapa temporär fil

en: Failed to execute system(%s) (%d)
sv: Kunde inte starta system (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
sv: Kunde inte packa upp %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
sv: Kunde inte hitta curl eller wget i PATH

en: Unsafe characters in URL
sv: Osäkra tecken i URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sv: Användning: %s [ALTERNATIV] [ FILNAMN | URL ]
    
    IceHelp är en väldigt enkel HTML-webbläsare för fönsterhanteraren IceWM.
    Den kan visa ett HTML-dokument från en fil eller bläddra igenom en webbsida.
    Den minns besökta sidor i en historik som går att navigera
    med kortkommandon och en kontextmeny (högerklick med musen).
    Det stöder varken bilder eller JavaScript.
    Om ingen fil eller URL anges kommer den att visa IceWM-manualen
    från %s.
    
    Alternativ:
      -d, --display=NAME  NAMNET på X servern som ska användas.
      --sync              Synkronisera X11-kommandon.
    
      -B                  Visa manualsida för IceWM icewmbg.
      -b, --bugs          Visa felrapporter för IceWM (primitivt).
      -f, --faq           Visa FAQ och instruktion för IceWM.
      -g                  Visa webbplatsen för IceWM Github.
      -i, --icewm         Visa manualsidan för IceWM icewm.
      -m, --manual        Visa manual för IceWM (förinställt).
      -s                  Visa manualsida för IceWM icesound.
      -t, --theme         Visa temainstruktioner för IceWM.
      -w, --website       Visa webbplats för IceWM.
    
      -V, --version       Skriver ut versioninformation och avslutar.
      -h, --help          Skriver ut denna användarskärm och avslutar.
    
    Miljövariabler:
      DISPLAY=NAME        Namnet på X servern som ska användas.
    
    För att rapportera fel, begära support eller kommentera besöker du:
    %s

en: Ignoring option '%s'
sv: Ignorerar alternativ ’%s’

en: List View
sv: Listvy

en: Icon View
sv: Ikonvy

en: Open
sv: Öppna

en: Undo
sv: Ångra

en: New
sv: Ny

en: Restart
sv: Starta om

en: Same Game
sv: IceSAME

en: For help please consult the man page icesh(1).
sv: För hjälp konsultera manualsidan icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
sv: Namngiven symbol i domänen "%s" (intervall: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
sv: Arbetsyta utanför området: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
sv: Ogiltigt namn på arbetsyta: "%s"

en: GNOME window layer
sv: GNOME-fönsterlager

en: IceWM tray option
sv: Inställningar för IceWM-programpanelen

en: Gravity symbols
sv: Gravitation symboler

en: Motif functions
sv: Motif-funktioner

en: Motif decorations
sv: Motif-dekorationer

en: EWMH window state
sv: EWMH-fönsterläge

en: workspace #%d: `%s'
sv: arbetsyta #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
sv: Felaktigt tillstånd: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
sv: Ogiltigt argument: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
sv: Kan inte hämta geometrin för fönster 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
sv: Felaktig Xinerama: `%s'.

en: Unable to write to %s
sv: Kan inte skriva till %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
sv: Åtgärden `%s' kräver minst %d argument.

en: Invalid expression: `%s'
sv: Felaktigt uttryck: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
sv: Kan inte öppna bildskärm: %s. X måste vara igång och $DISPLAY satt.

en: Unexpected: `%s'.
sv: Oväntat: '%s'.

en: No windows found.
sv: Inga fönster funna.

en: No actions specified.
sv: Ingen åtgärd angiven.

en: Invalid window identifier: `%s'
sv: Felaktig fönsteridentifierare: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
sv: Felaktig PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
sv: Felaktigt lager: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
sv: Okänd åtgärd: `%s'

en: Socket error: %d
sv: Socket-fel: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
sv:   -c, --config=FILE   Låt IceWM ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=FILE    Låt IceWM ladda temat från FILE.
    
      -d, --display=NAME  Använd NAME för att ansluta till X-servern.
      -a, --alpha        Använd 32-bitsvy för genomskinlighet.
      --sync               Synkronisera kommunikation med X11-servern.
    
      -i, --icewm=FILE    Använd FILE som fönsterhanterare i IceWM.
      -o, --output=FIL Omdirigera all utdata till FIL
      -b, --nobg           Starta inte icewmbg.
      -n, --notray        Starta inte icewmtray.
      -s, --sound          Starta även icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
sv: 
    Felsökningsalternativ:
      -v, --valgrind      Låter "/usr/bin/valgrind" köra icewm.
                          Undersöker noggrant startandet av icewm.
      -g, --catchsegv     Låter "/usr/bin/catchsegv" köra icewm.
                          Ger en bakåtspårning om icewm får ett segmenteringsfel.

en: Unknown option '%s'
sv: Okänt alternativ '%s'

en: restart %s.
sv: starta om %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
sv:  IceWM har kraschat för andra gången på 10 sekunder.
    Vill du:
    	1: Starta om IceWM?
    	2. Avbryta den här sessionen?
            3. Kör i en Terminal?

en: IceWM crash response
sv: Kraschrespons för IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
sv: Spelar ljud #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
sv: %s: Ogiltigt antal kanaler

en: Could not set OSS channels
sv: Kunde inte ange OSS-kanaler

en: Could not sync OSS
sv: Kunde inte synkronisera OSS

en: OSS write failed
sv: OSS-skrivning misslyckades

en: OSS incomplete write (%d/%d)
sv: OSS ofullständig skrivning (%d/%d)

en: Could not post OSS
sv: Kunde inte publicera OSS

en: Could not open OSS device %s
sv: Kunde inte öppna OSS-enhet %s

en: Could not set OSS stereo
sv: Kunde inte ange OSS-stereo

en: Could not reset OSS DSP
sv: Kunde inte nollställa OSS DSP

en: Could not set OSS format
sv: Kunde inte ange OSS-format

en: ao_open_live failed with %d
sv: ao_open_live misslyckades med %d

en: ao_play failed
sv: ao_play misslyckades

en: Unrecognized option: %s
sv: Okänt alternativ: %s

en: Unrecognized argument: %s
sv: Okänt argument: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
sv: Användning: %s [ALTERNATIV] …
    
    Spelar ljudfiler vid grafiska IceWM-händelser.
    Aktuella konfigurerade ljudgränssnitt: %s.
    Icesound kommer att välja första tillgängliga.
    
    Alternativ:
    
    -d, --display=BILDSKÄRM    Bildskärm som används av IceWM (förval: $DISPLAY)
    -s, --sample-dir=DIR       Anger den katalog som innehåller ljudfilerna
                               Standard är $HOME/.config/icewm/sounds..
     -i, --interface=LIST    Anger ljudgränssnitt. En eller flera av:
                             %s kommaseparerade.
     -D, --device=DEVICE     Endast bakåtkompatibilitet. Standardenhet. 
                             Välj ett av alternativen -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Anger OSS-enhet (standard: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Anger ALSA-enhet (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Anger fördröjningsintervallet mellan ljudhändelser
                             i millisekunder. Standard är 500 millisekunder.
    
     -p, --play=sound        Spelar upp angivet ljud (namn och nummer) och avslutar.
    
     -l, --list-files        Visar en lista över tillgängliga sökvägar för ljud och avslutar.
    
         --list-sounds       Visar en lista över tillgängliga namn på ljudfiler och avslutar.
    
         --list-interfaces   Visar en lista över ljudgränssnitt som stöds och avslutar.
    
    -v, --verbose              Var utförlig (skriver alla ljudhändelser till
                               standard ut).
    -V, --version              Skriver versionsinformation och avslutar.
    -h, --help                 Skriver (denna) hjälpsida och avslutar.
    
    Resultat:
    
    0     Lyckades.
    1     Allmänt fel.
    2     Fel på kommandorad.
    3     Fel på undersystem (dvs kan inte ansluta till server).

en: No audio for %s
sv: Inget ljud till %s

en: Could not get GUI event property
sv: Kunde inte få egenskap för GUI-händelse

en: Received invalid GUI event %d
sv: Mottog ogiltig GUI-händelse %d

en: Received GUI event %s
sv: Mottog GUI-händelse %s

en: Too quick; ignoring %s.
sv: För snabbt; ignorerar %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
sv: Stöd för %s-gränssnittet är ej inbyggt.

en: Unsupported interface: %s.
sv: Stöder inte gränssnitt: %s.

en: Using %s audio.
sv: Använder %s ljud.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
sv: Kunde inte ansluta till ljudgränssnitt %s.

en: Received signal %s: Terminating...
sv: Mottog signal %s: Avslutar ...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
sv:   -n, --notify        Meddela föräldraprocess genom att skicka signal USR1.
      --display=NAME      Använd NAME för att ansluta till X-servern.
      --sync              Synkronisera kommunikation med X11-server.
    
      -c, --config=FILE   Ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=FILE    Ladda tema från FILE.

en: Hex View
sv: Hex-vy

en: Expand Tabs
sv: Ersätt tabulatortecken med mellanslag

en: Wrap Lines
sv: Ombryt rader

en: Failed to load image '%s'.
sv: Kunde inte ladda bild ’%s’.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
sv: Användning: icewmbg [OPTIONS]
    Där flera värden kan anges skiljs de åt med kommatecken.
    När bilden är en mapp används alla bilder från den mappen.
    
    Alternativ:
      -p, --replace        Ersätt en befintlig icewmbg.
      -q, --quit           Säg till körande icewmbg att sluta.
      -r, --restart        Säg till körande icewmbg att starta om.
      -u, --shuffle        Blanda listan med bakgrundsbilder.
    
      -c, --config=FILE    Ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=NAME     Ladda tema med namnet NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Ladda bakgrundsbild(er) från FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Använd bakgrundsfärg(er) från NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Ladda transparent(a) bild(er) från FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Använd transparent(a) bild(er) från NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Avaktivera/Aktivera centrering av bakgrund.
      -a, --scaled=0/1     Avaktivera/Aktivera skalning av bakgrund.
      -m, --multi=0/1      Avaktivera/Aktivera multiskärmbakgrund.
      -y, --cycle=SECONDS  Växla bakgrunder varje SECONDS.
    
      --display=NAME       Använd NAME för att ansluta till X-servern.
      --sync               Synkronisera kommunikation med X11-server.
    
      -h, --help           Skriv ut den här användningsskärmen och avsluta.
      -V, --version        Skriver ut versionsuppgifter och avslutar.
    
    Laddar skrivbordsbakgrund enligt inställningsfilen:
     DesktopBackgroundCenter  - Visa skrivbordsbakgrund centrerad
     DesktopBackgroundScaled  - Visa skrivbordsbakgrund skalad
     DesktopBackgroundColor   - Färg(er) på skrivbordsbakgrund
     DesktopBackgroundImage   - Bild(er) på skrivbordsbakgrund
     ShuffleBackgroundImages  - Växla listan med bakgrundsbilder
     SupportSemitransparency  - Support för halvtransparenta terminaler
     DesktopTransparencyColor - Halvtransparent(a) bakgrundsfärg(er)
     DesktopTransparencyImage - Halvtransparent(a) bakgrundsbild(er)
     DesktopBackgroundMultihead - En bakgrund för alla bildskärmar
    CycleBackgroundsPeriod   - Sekunder mellan växling av bakgrunder
    
     center:0 scaled:0 = sida vid sida
     center:1 scaled:0 = centrerad
     center:1 scaled:1 = fyll en dimension och bevara bildformat
     center:0 scaled:1 = fyll båda dimensioner och bevara bildformat

en: Unrecognized option '%s'.
sv: Okänd väljare '%s'.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
sv: Kan inte starta eftersom en annan icewmbg fortfarande körs.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
sv: Användning: icewmhint class.instance alternativ argument

en: Out of memory (len=%d).
sv: Slut på minne (len=%d).

en: Warning:
sv: Varning:

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
sv: Användning: %s [OPTIONS]
    Alternativ:
    %s
      -C, --copying       Skriver ut licensinformation och avslutar.
      -V, --version       Skriver ut versionsinformation och avslutar.
      -h, --help          Skriver ut denna användningsskärm och avslutar.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
sv: Okänd riktning i flytt/förändring: %d

en: Unable to create directory %s
sv: Kan inte skapa katalog %s

en: Theme:
sv: Tema:

en: Theme Description:
sv: Temabeskrivning:

en: Theme Author:
sv: Temaförfattare:

en: CodeSet:
sv: Kodning:

en: Language:
sv: Språk:

en: DoubleBuffer
sv: Dubbelbuffert

en: AlphaBlending
sv: Alfablending

en: Renderer:
sv: Renderare:

en: icewm - About
sv: icewm - Om

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
sv: En fönsterhanterare körs redan, använd --replace för att ersätta den

en: Failed to become the owner of the %s selection
sv: Kunde inte bli ägare till valet %s

en: Waiting to replace the old window manager
sv: Väntar på att få ersätta den gamla fönsterhanteraren

en: done.
sv: klart.

en: _Logout
sv: _Avsluta

en: _Cancel logout
sv: A_vbryt avsluta

en: Lock _Workstation
sv: _Lås arbetsstationen

en: Re_boot
sv: Starta _om

en: Shut_down
sv: Stäng a_v

en: _Sleep mode
sv: _Viloläge

en: _Hibernate
sv: _Viloläge

en: Restart _Icewm
sv: Starta om _Icewm

en: Restart _Xterm
sv: Starta om _Xterm

en: _Menu
sv: _Meny

en: _Above Dock
sv: _Ovanför docka

en: _Dock
sv: _Docka

en: _OnTop
sv: _Överst

en: _Below
sv: _Under

en: D_esktop
sv: Skriv_bord

en: Move to New _Window
sv: Flytta till nytt _fönster

en: Left Half
sv: Vänstra halvan

en: Right Half
sv: Högra halvan

en: Top Half
sv: Övre halvan

en: Bottom Half
sv: Nedre halvan

en: Top Left
sv: Övre vänstra

en: Top Right
sv: Övre högra

en: Bottom Left
sv: Nedre vänstra

en: Bottom Right
sv: Nedre högra

en: Center
sv: Mitten

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
sv: Rada upp _vågrätt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
sv: Rada upp _lodrätt

en: _Restore
sv: _Återställ

en: _Move
sv: _Flytta

en: _Size
sv: _Storlek

en: Mi_nimize
sv: Mi_nimera

en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

en: Maximize_Vert
sv: Maximera_Vert

en: MaximizeHori_z
sv: Maximera Hori_z

en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

en: _Hide
sv: _Göm

en: Roll_up
sv: Rulla _ihop

en: R_aise
sv: _Höj

en: _Lower
sv: Sän_k

en: La_yer
sv: _Lager

en: Tile
sv: Kakla

en: Move _To
sv: Flytta _till

en: Occupy _All
sv: Uppta _alla

en: Tray _icon
sv: _Programpanelsikon

en: R_ename title
sv: B_yt namn på titel

en: _Close
sv: St_äng

en: _Kill Client
sv: _Döda klient

en: _Window list
sv: F_önsterlista

en: Another window manager already running, exiting...
sv: En annan fönsterhanterare körs redan, avslutar ...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
sv: Kunde inte starta om: %s
    Finns %s i $PATH?

en: Confirm Restart as Terminal
sv: Bekräfta Starta om som terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
sv: Avhantera alla applikationer och starta om
    som en terminal. Fortsätt?

en: <none>
sv: <ingen>

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
sv:   --client-id=ID      Klient-ID som ska användas vid kontakt med sessionshanteraren.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
sv: 
      --debug             Skriv ut allmänna felsökningsmeddelanden.
      --debug-z           Skriv ut felsökningsmeddelanden om fönsterstackning.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
sv: 
      -a, - alfa Använd 32-bitars visuellt för genomskinlighet.
      -c, --config=FILE   Ladda inställningar från FILE.
      -t, --theme=FILE    Ladda tema från FILE.
      -s, --splash=BILD Visa BILD vid start.
      -p, --postpreferences   Skriv ut inställningar efter all bearbetning.
      --rewrite-preferences Uppdatera en befintlig inställningsfil
      --trace=conf, icon Sökvägar som används för att ladda konfiguration.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
sv:   -o, --output=FIL   Omdirigera all utdata till FIL.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
sv:   -i, --install=TEMA Installera TEMA från extra eller 'lista'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
sv: Användning: %s [VÄLJARE]
    Startar fönsterhanteraren IceWM.
    
    Väljare:
      -d, --display=NAME  NAMN på X-servern som ska användas.
    %s  --sync              Synkroniser X11-kommandon.
    %s
      -V, --version       Skriver ut versionsinformation och avslutar.
      -h, --help          Skriver ut denna användningsskärm och avslutar.
    %s
      --replace           Ersätt en befintlig fönsterhanterare.
      -r, --restart       Säg till körande icewm att starta om.
    
      --configured        Skriv ut konfigurering för kompileringstid.
      --directories       Skriv ut konfigureringskataloger.
      -l, --list-themes   Skriv ut lista över alla tillgängliga teman.
    %s
    Miljövariabler:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Katalog för användarkonfigureringsfiler,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" om den finns, eller
                          "$HOME/.icewm" som standard.
      DISPLAY=NAME        Namn på den X-server som ska användas.
      MAIL=URL            Din brevlådas placering.
    
    För felrapportering, servicebegäran eller kommentarer, går du till:
    %s

en: %s configuration directories:
sv: %s konfigureringskataloger:

en: %s configured options:%s
sv: %s konfigurerade väljare:%s

en: Confirm Logout
sv: Bekräfta utloggning

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
sv: Utloggning kommer att stänga alla aktiva program.
    Fortsätta?

en: Raise/Lower
sv: Höj/Sänk

en: Hide
sv: Göm

en: Restore
sv: Återställ

en: Maximize
sv: Maximera

en: Minimize
sv: Minimera

en: Rolldown
sv: Rulla ut

en: Rollup
sv: Rulla ihop

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
sv: Klient %s med PID %ld misslyckas med att svara.
    Vill du avbryta den här klienten?

en: Failed to load theme %s
sv: Kunde inte ladda tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
sv: Okänt värde '%s' för alternativ '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: Loc_k Workstation
sv: _Lås arbetsstationen

en: _Cancel
sv: _Avbryt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
sv: Avsl_uta...

en: _Restart icewm
sv: _Starta om icewm

en: Reload ke_ys
sv: Ladda om ta_ngenter

en: Reload win_options
sv: Ladda om fönster_alternativ

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
sv: _Om

en: Rename
sv: Byt namn

en: Rename the window title
sv: Byt namn på fönster titel

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
sv: VARNING! Alla förändringar som inte sparats kommer
    att gå förlorade när den här klienten dödas.
    Vill du fortsätta?

en: Kill Client:
sv: Döda klient:

en: Missing command argument
sv: Kommandoargument saknas

en: Bad argument %d to command '%s'
sv: Felaktigt argument %d för kommando ’%s’

en: Error at keyword '%s' for %s
sv: Fel vid nyckelord '%s' for %s

en: Error at %s '%s'
sv: Fel vid %s '%s'

en: Unexepected menu keyword: '%s'
sv: Oväntat menysökord: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
sv: Fel vid menyprogram ’%s’

en: Error at menuprogreload: '%s'
sv: Fel vid menuprogreload ’%s’

en: Missing filename argument to include statement
sv: Filnamnsargument saknas för inkluderingssats

en: Error at includeprog '%s'
sv: Fel vid includeprog ’%s’

en: Unknown keyword '%s'
sv: Okänt nyckelord '%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
sv: Okänt nyckelord för en icke-container: '%s'.
    Här förväntas antingen 'key' eller 'runonce'.

en: '%s' timed out!
sv: '%s' tog en timeout!

en: '%s' produces no output
sv: '%s' genererar inga utdata

en: Missing program setxkbmap
sv: Saknar program setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
sv: För att byta tangentbordslayout, vänligen installera setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
sv: Okänd fönsterflagga: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
sv: Syntaxfel i fönsteralternativ på rad %d av %s

en: Save Modifications
sv: Spara ändringar

en: Enter a new value for %s:
sv: Ange nytt värde för %s:

en: _Click to focus
sv: _Klicka för fokus

en: _Explicit focus
sv: _Explicit fokus

en: _Sloppy mouse focus
sv: _Slarvigt musfokus

en: S_trict mouse focus
sv: S_trikt musfokus

en: _Quiet sloppy focus
sv: _Lugnt slarvigt fokus

en: Custo_m
sv: Ege_n

en: Programs
sv: Program

en: _Run...
sv: _Kör...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
sv: _Fönster

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Focus
sv: _Fokus

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Themes
sv: _Teman

en: Se_ttings
sv: _Inställningar

en: Session Manager: Unknown line %s
sv: Sessionshanteraren: Okänd rad %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
sv: _Kaskad

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sv: O_rdna

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
sv: _Minimera alla

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
sv: Göm _alla

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
sv: _Ångra

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
sv: Ordna _Ikoner

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: Hide Taskbar
sv: Dölj aktivitetsfält

en: Favorite Applications
sv: Favoritprogram

en: Window List Menu
sv: Fönsterlistmeny

en: Show Desktop
sv: Visa skrivbord

en: Show Taskbar
sv: Visa aktivitetsfält

en: All Workspaces
sv: Alla arbetsytor

en: _Show
sv: V_isa

en: _Raise
sv: _Höj

en: Del
sv: Ta bort

en: _Terminate Process
sv: _Avsluta process

en: Kill _Process
sv: _Döda process

en: Window list
sv: Fönsterlista

en: %lu. Workspace %-.32s
sv: %lu. Arbetsyta %-.32s

en: Image not readable: %s
sv: Bilden är inte läsbar: %s

en: %s: select failed
sv: %s: val misslyckades

en: Could not parse color "%s"
sv: Kunde inte tolka färg "%s"

en: Unknown key name %s in %s
sv: Felaktigt nyckelnamn %s i %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
sv: Felaktigt argument: %s för %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
sv: Inläsning av bild "%s" misslyckades

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
sv: FEL? Imlib kunde läsa "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Felaktigt XPM-huvud men imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat slut på XPM-fil men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
sv: FEL? Oväntat tecken men Imlib kunde ändå tolka "%s"

en: Could not load font "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnitt "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
sv: Kodning saknas för typsnitt: "%s":

en: Could not load fontset "%s".
sv: Kunde inte läsa in typsnittsuppsättning "%s".

en: _Copy
sv: K_opiera

en: Cu_t
sv: _Klipp ut

en: _Paste
sv: K_listra in

en: Paste _Selection
sv: Klistra in _markering

en: Ctrl+P
sv: Qtrl+P

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
sv: Språkkonventionen stöds inte av C-biblioteket eller Xlib. Faller tillbaka till språkkonvention 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
sv: Kunde inte avgöra teckenuppsättning för aktuell språkkonvention. Antar ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
sv: iconv tillhandahåller inte (tillräckliga) %s till %s-konverterare.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
sv: Ogiltig multibyte-sträng "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
sv: $USER eller $LOGNAME inte satt?

en: Failed to parse URL "%s".
sv: Det gick inte att parsa "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
sv: Ofullständig hexutväg i URL:en vid position %d 1.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
sv: Ogiltig hexutväg i URL:en vid position %d1.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
sv:   -d, --display=NAME  NAMN på den X-server som ska användas.
      --sync              Synkronisera X11-kommandon.

en: Support for PNG images was not enabled
sv: Stöd för PNG-bilder var inte aktiverat

en: Support for JPEG images was not enabled
sv: Stöd för JPEG-bilder är ej inbyggt

en: Unsupported file format: %s
sv: Filformat som inte stöds: %s

en: Could not load image "%s"
sv: Kunde inte ladda bild "%s"
