icewm 1.3.4pre2 - en to pt_BR translation catalogue (488 entries)

en: Can't open the APM device %s
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo APM %s

en: Can't ioctl the APM device %s
pt_BR: Não foi possível localizar o dispositivo APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
pt_BR: O formato utilizado pelo dispositivo APM %s (%d) não é conhecido.

en:  - Power
pt_BR:  - Energia

en: P
pt_BR: E

en:  - Charging
pt_BR:  - Recarregando

en: C
pt_BR: R

en:  - Full
pt_BR:  - Carregada

en: power:	%s
pt_BR: Energia:	%s

en: CLOCK
pt_BR: Relógio

en: Date
pt_BR: Data

en: Default
pt_BR: Padrão

en: _Disable
pt_BR: _Desativar

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
pt_BR: Processador %s Carga: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
pt_BR: 
    Memória RAM (disponível): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
pt_BR: 
    Partição de Trocas Swap (disponível): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
pt_BR: 
    Temperatura do ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
pt_BR: 
    Frequência do Processador: %.3fGHz

en: CPU
pt_BR: Processador

en: Load:
pt_BR: Carga:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
pt_BR: 
    Memória RAM (usuário): %5.3f (%.3f) G

en: CPU%d
pt_BR: Processador %d

en: _Combine
pt_BR: _Combinar

en: _Separate
pt_BR: _Separar

en: %s exited with status %d.
pt_BR: %s saiu com o estado %d.

en: %s was killed by signal %d.
pt_BR: %s foi aniquilado(a) pelo sinal %d.

en: rules:
pt_BR: Regras:

en: model:
pt_BR: Modelo:

en: layout:
pt_BR: Leiaute:

en: options:
pt_BR: Opções:

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
pt_BR: O protocolo "%s" da caixa de correio não é válido

en: Invalid mailbox path: "%s"
pt_BR: O caminho "%s" da caixa de correio não é válido

en: DNS name lookup failed for %s
pt_BR: Falha na consulta do nome de DNS para %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
pt_BR: A porta "%s" da caixa de correio não é válida

en: Could not connect to %s: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao %s: %s

en: Failed to find %s command
pt_BR: Falha ao encontrar o comando %s

en: Failed to execute %s
pt_BR: Falha ao executar %s

en: Write to socket failed: %s
pt_BR: Falha ao gravar no soquete: %s

en: Using MailBox "%s"
pt_BR: Utilizando a caixa de correio: "%s"

en: Suspended
pt_BR: Suspenso

en: Error checking mailbox.
pt_BR: Erro ao verificar a caixa de correio.

en: %ld mail message, %ld unread.
pt_BR: %ld mensagem de correio, %ld não foi lida.

en: %ld mail messages, %ld unread.
pt_BR: %ld mensagens de correio, %ld não foram lidas.

en: %ld mail message.
pt_BR: %ld mensagem de correio.

en: %ld mail messages.
pt_BR: %ld mensagens de correio.

en: MAIL
pt_BR: E-MAIL

en: _Check
pt_BR: _Verificar

en: _Suspend
pt_BR: _Suspender

en: Memory Total:
pt_BR: Memória total:

en: Free:
pt_BR: Disponível:

en: Cached:
pt_BR: Em cache:

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: MEM
pt_BR: Memória

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
pt_BR: Interface %s:
      Taxa atual (entrada/saída):	%li %s/%li %s
      Média atual (entrada/saída):	%lli %s/%lli %s
      Transferido (entrada/saída):	%lli %s/%lli %s
      Tempo de conexão:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: disconnected
pt_BR: Desconectado

en: down
pt_BR: Desligado

en: NET
pt_BR: Rede

en: Workspace:
pt_BR: Área de Trabalho:

en: Tabs
pt_BR: Abas

en: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
pt_BR: USO: icewm-menu-fdo [OPÇÕES] [NOME_DO_ARQUIVO]
    OPÇÕES:
    -g, --generic		Incluir GenericName de progs entre parênteses
    -o, --output=FILE	Gravar a saída em FILE
    -t, --terminal=NAME	Usar NAME para um terminal que tenha '-e'
    -s, --no-lone-app	Mover elementos isolados para menu pai
    -S, --no-lone-hint	Parecido com -s, mas anexa os submenus originais
    -d, --deadline-apps=N	Parar de carregar informações do aplicativo após N ms
    -D, --deadline-all=N	Parar todos os carregamentos e mostrar o que foi feito até o momento
    -m, --match=PAT		Exibir apenas aplicativos com título que contenha PAT
    -M, --imatch=PAT	Parecido com --match, mas ignora letras maiúsculas ou minúsculas
    -L, --limit-max-len=N	Cortar títulos de aplicativo no tamanho N, adicionar...
    --seps  	Mostrar separadores antes e após o conteúdo
    --sep-before	Mostrar separador antes do conteúdo
    --sep-after	Mostrar separador apenas após o conteúdo
    --no-sep-others	Legado, não tem efeito
    --no-sub-cats	Sem subcategorias adicionais, apenas um nível de menus
    --flat		Exibir todos os aplicativos em uma camada com dicas de categoria
    --flat-sep=STR	String de separador de categoria usada no modo simples (padrão: ' / ')
    --match-sec	Aplicar --match ou --imatch a aplicativos E seções
    --match-osec	Aplicar --match ou --imatch apenas a seções
    --orig-comment	Mostrar arquivo .desktop de origem como comentário
    -C, --copying	Mostrar informações de copyright
    -V, --version	Mostrar informações de versão
    -h, --help	Mostrar esta tela de uso e sair.
    
    FILENAME	Qualquer arquivo .desktop para iniciar o respectivo comando Exec do aplicativo.
    
    Este programa também escuta as variáveis de ambiente definidas pela
    Especificação XDG Base Directory:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An audio application
en: Audio
pt_BR: Áudio

en: System too slow! Failed to load menu content!
pt_BR: Sistema lento demais. Falha ao carregar conteúdo do menu.

en: Please push HERE and retry after some seconds.
pt_BR: Pressione AQUI e repita após alguns segundos.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage printers
en: Printing
pt_BR: Impressão

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Settings applications
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
pt_BR: Configurações de Dispositivo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage compressed data/archives
en: Compression
pt_BR: Compressão

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
pt_BR: Arquivamento

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
pt_BR: Utilitário

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
pt_BR: Ferramentas de Texto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
pt_BR: Gerenciador de Arquivos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
pt_BR: Ferramentas de Arquivo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: System application, "System Tools" such as say a log viewer or network monitor
en: System
pt_BR: Sistema

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
pt_BR: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
pt_BR: Áudio e Vídeo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Just a mixer
en: Mixer
pt_BR: Misturador de Áudio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
pt_BR: Análise Numérica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
pt_BR: Matemática

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Educational software
en: Education
pt_BR: Educativo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software
en: Science
pt_BR: Ciência

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Optical character recognition application
en: OCR
pt_BR: Reconhecimento de Caracteres

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to scan a file/text
en: Scanning
pt_BR: Digitalização

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing graphics
en: Graphics
pt_BR: Gráficos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
pt_BR: Computação Paralela

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
pt_BR: Ciências da Computação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
pt_BR: Gráficos Rasterizáveis

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
pt_BR: Gráficos 2D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
pt_BR: Sequenciador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A video application
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
pt_BR: Sintonizador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
pt_BR: Gráficos Vetoriais

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
pt_BR: Gráficos 3D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Accessibility
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
pt_BR: Jogo de Ação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game
en: Game
pt_BR: Jogo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
pt_BR: Adulto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
pt_BR: Jogo de Aventura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
pt_BR: Diversão

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
pt_BR: Jogo de Fliperama

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
pt_BR: Arte

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en: Artificialtelligence
pt_BR: Inteligência Artificial

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
pt_BR: Edição de Áudio e Vídeo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
pt_BR: Biologia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
pt_BR: Jogo de Blocos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
pt_BR: Jogo de Tabuleiro

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to build applications
en: Building
pt_BR: Construção

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A calculator
en: Calculator
pt_BR: Calculadora

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Calendar application
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application
en: Office
pt_BR: Escritório

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
pt_BR: Jogo de Cartas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chart application
en: Chart
pt_BR: Gráfico

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A chat client
en: Chat
pt_BR: Bate-Papo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network application such as a web browser
en: Network
pt_BR: Rede

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
pt_BR: Química

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A clock application/applet
en: Clock
pt_BR: Relógio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en: ConsoleOnly
pt_BR: Só Console

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Construction
pt_BR: Construção

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
pt_BR: Gerenciamento de Contatos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
en: Core
pt_BR: Núcleo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
pt_BR: Visualização de Dados

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage a database
en: Database
pt_BR: Banco de Dados

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to debug applications
en: Debugger
pt_BR: Depuração

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
pt_BR: Configurações da Área de Trabalho

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
pt_BR: Discagem

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
pt_BR: Gravação de Disco

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Help or documentation
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
pt_BR: Economia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
pt_BR: Eletricidade

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer
en: Electronics
pt_BR: Eletrônica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Email application
en: Email
pt_BR: E-mail

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
pt_BR: Emulador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Engineering software, e.g. CAD programs
en: Engineering
pt_BR: Engenharia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: RSS, podcast and other subscription based contents
en: Feed
pt_BR: Fonte de Notícias

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
pt_BR: Transferência de Arquivo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
pt_BR: Sistema de Arquivos

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
pt_BR: Finanças

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
pt_BR: Gráfico de Fluxo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
pt_BR: Programa de Desenvolvimento de Desenho Gráfico

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
pt_BR: Geografia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
pt_BR: Geologia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
pt_BR: Geociência

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
pt_BR: Rádio Amador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: History software
en: History
pt_BR: História

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
pt_BR: Humanidades

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: IDE application
en: IDE
pt_BR: Ambiente de Desenvolvimento Integrado

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
pt_BR: Cliente de IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
pt_BR: Processamento de Imagem

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
pt_BR: Mensageiro Instantâneo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
pt_BR: Jogo Infantil

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to learn foreign languages
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
pt_BR: Literatura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
pt_BR: Jogo de Lógica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS
en: Maps
pt_BR: Mapas

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
pt_BR: Programa Médico

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Musical software
en: Music
pt_BR: Música

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
pt_BR: Notícias

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A P2P program
en: P2P
pt_BR: Ponto a Ponto P2P

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to manage your PDA
en: PDA
pt_BR: Assistente Digital Pessoal PDA

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
pt_BR: Fotografia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
pt_BR: Física

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to play audio/video files
en: Player
pt_BR: Reprodutor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
pt_BR: Apresentação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool
en: Profiling
pt_BR: Análise de Performance

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
pt_BR: Gerenciamento de Projeto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
pt_BR: Publicação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files
en: Recorder
pt_BR: Gravador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
pt_BR: Acesso Remoto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
pt_BR: Controle de Revisão

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
pt_BR: Robótica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
pt_BR: Jogo de RPG

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A security tool
en: Security
pt_BR: Segurança

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
pt_BR: Atirador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
pt_BR: Simulação

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
pt_BR: Espiritualidade

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
pt_BR: Esportes

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
pt_BR: Jogo de Esporte

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A spreadsheet
en: Spreadsheet
pt_BR: Planilha Eletrônica

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
pt_BR: Jogo de Estratégia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
pt_BR: Telefonia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
pt_BR: Ferramentas de Telefone

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
pt_BR: Emulador de Terminal

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
pt_BR: Editor de Texto

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A translation tool
en: Translation
pt_BR: Tradução

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
pt_BR: Vídeo Conferência

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
en: Viewer
pt_BR: Visualizador

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
pt_BR: Navegador de Internet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
pt_BR: Desenvolvimento para Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
pt_BR: Processador de Texto

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Alt+Left
pt_BR: Alt+Esquerda

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Alt+Right
pt_BR: Alt+Direita

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Index
pt_BR: Índice

en: Find...
pt_BR: Localizar...

en: Find next
pt_BR: Localizar o próximo

en: Open in Browser
pt_BR: Abrir no Navegador de Internet

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Icewm(1)
pt_BR: IceWM(1)

en: Icewmbg(1)
pt_BR: Papel de Parede do IceWM(1)

en: Icesound(1)
pt_BR: Som do Ice(1)

en: FAQ
pt_BR: Perguntas Frequentes

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Theme Howto
pt_BR: Dicas do Tema

en: Website
pt_BR: Página Eletrônica

en: Github
pt_BR: GitHub

en: Unsupported protocol.
pt_BR: O protocolo não é compatível.

en: Invalid path: %s
pt_BR: O caminho %s não é válido

en: Path does not refer to a file.
pt_BR: O caminho não se refere a um arquivo.

en: Failed to open file for reading.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo para leitura.

en: Failed to create a temporary file
pt_BR: Falha ao criar um arquivo temporário

en: Failed to execute system(%s) (%d)
pt_BR: Falha ao executar o sistema (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
pt_BR: Falha ao descomprimir %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
pt_BR: Não foi possível localizar o "curl" ou "wget" no CAMINHO

en: Unsafe characters in URL
pt_BR: Existem caracteres não seguros no endereço de URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÕES] [ NOME DO ARQUIVO | URL ]
    
    A ajuda "IceHelp" é um navegador HTML simples para o
    gerenciador de janelas IceWM.
    Ele exibe um documento HTML a partir de um arquivo ou
    navega em um sítio/site.
    Ele guarda as páginas visitadas em seu histórico, que é navegável
    por uma combinação de teclas do teclado e um menu de contexto
    (clique com o botão direito do rato/mouse).
    Ele não suporta a renderização de imagens e não suporta JavaScript.
    Se nenhum arquivo ou endereço de URL for fornecido, ele irá exibir
    o Manual do IceWM de %s.
    
    Opções:
      -d, --display=NOME  NOME do servidor X a ser utilizado.
      --sync              Sincroniza os comandos X11.
    
      -B                  Exibe a página do manual do icewmbg do IceWM.
      -b, --bugs          Exibe os relatórios de erros/falhas (bugs) do
                          IceWM (primitivo).
      -f, --faq           Exibe as perguntas mais frequentes (FAQ) e as
                          dicas do IceWM.
      -g                  Exibe a página eletrônica do GitHub do IceWM.
      -i, --icewm         Exibe a página do manual (manpage) do IceWM.
      -m, --manual        Exibe o Manual do IceWM (padrão).
      -s                  Exibe a página do manual do icesound do IceWM.
      -t, --theme         Exibe as dicas dos temas do IceWM.
      -w, --website       Exibe a página eletrônica do IceWM.
    
      -V, --version       Exibe as informações sobre a versão e sai.
      -h, --help          Exibe esta tela de ajuda e sai.
    
    Variáveis do ambiente:
      DISPLAY=NOME        Nome do servidor X a ser utilizado.
    
    Para relatar erros ou falhas (bugs), fazer solicitações de suporte ou
    comentários, por favor, visite:
    %s

en: Ignoring option '%s'
pt_BR: Ignorando a opção '%s'

en: List View
pt_BR: Visualizar como lista

en: Icon View
pt_BR: Visualizar como ícones

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: New
pt_BR: Novo

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Same Game
pt_BR: Mesmo Jogo

en: For help please consult the man page icesh(1).
pt_BR: Para obter ajuda, consulte a página do manual do icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
pt_BR: Símbolos nomeados do domínio `%s' (intervalo numérico: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
pt_BR: A área de trabalho está fora do intervalo: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
pt_BR: O nome `%s' da área de trabalho não é válido

en: GNOME window layer
pt_BR: Camada da janela do GNOME

en: IceWM tray option
pt_BR: Opções da bandeja (área de notificação) do IceWM

en: Gravity symbols
pt_BR: Símbolos de gravidade

en: Motif functions
pt_BR: Funções da interface gráfica primária Motif

en: Motif decorations
pt_BR: Decorações da interface gráfica primária Motif

en: EWMH window state
pt_BR: Estado da janela EWMH

en: workspace #%d: `%s'
pt_BR: Área de Trabalho #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
pt_BR: O estado `%s' não é válido.

en: Invalid argument: `%s'
pt_BR: O argumento `%s' não é válido

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
pt_BR: Não foi possível obter a geometria da janela 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
pt_BR: A extensão do Xinerama `%s' não é válida.

en: Unable to write to %s
pt_BR: Não foi possível escrever em %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
pt_BR: A ação `%s' requer ao menos %d argumentos.

en: Invalid expression: `%s'
pt_BR: A expressão `%s' não é válida

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
pt_BR: Não foi possível abrir a tela: %s. O servidor X precisa estar em execução e o $DISPLAY definido.

en: Unexpected: `%s'.
pt_BR: Não é esperado: '%s'.

en: No windows found.
pt_BR: Nenhuma janela foi encontrada.

en: No actions specified.
pt_BR: Nenhuma ação foi especificada.

en: Invalid window identifier: `%s'
pt_BR: O identificador da janela `%s' não é válido

en: Invalid PID: `%s'
pt_BR: O PID `%s' não é válido

en: Invalid layer: `%s'.
pt_BR: A camada `%s' não é válida.

en: Unknown action: `%s'
pt_BR: A ação `%s' não é conhecida

en: Socket error: %d
pt_BR: Ocorreu um erro no soquete: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
pt_BR:   -c, --config=ARQUIVO  Permite que o IceWM carregue as preferências
                            do ARQUIVO.
      -t, --theme=ARQUIVO   Permite que o IceWM carregue o tema do ARQUIVO.
    
      -d, --display=NOME    Utiliza o NOME para se conectar ao servidor X.
      -a, --alpha           Utiliza um visual de 32 bits para a transparência/
                            translucidez.
      --sync                Sincroniza a comunicação com o servidor X11.
    
      -i, --icewm=ARQUIVO   Utiliza o ARQUIVO como o gerenciador de janelas 
                            IceWM.
      -o, --output=ARQUIVO  Redireciona todas as saídas para o ARQUIVO.
    
      -b, --nobg            Não inicia o icewmbg.
      -n, --notray          Não inicia o icewmtray.
      -s, --sound           Também inicia o icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
pt_BR: 
    Opções de depuração:
      -v, --valgrind      Permite que o "/usr/bin/valgrind" execute o
                          IceWM. Examina minuciosamente a execução do IceWM.
      -g, --catchsegv     Permite que o "/usr/bin/catchsegv" execute o
                          IceWM. Fornece um retorno (backtrace) se houver
                          falha de segmentação do IceWM.

en: Unknown option '%s'
pt_BR: A opção `%s' não é conhecida

en: restart %s.
pt_BR: Reiniciar %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
pt_BR:  O IceWM falhou pela segunda vez em 10 segundos.
     Você quer:
    
    	1: Reiniciar o IceWM?
    	2: Cancelar esta sessão?
    	3: Executar um terminal?

en: IceWM crash response
pt_BR: Resposta da falha do IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
pt_BR: Reproduzindo a amostra #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
pt_BR: %s: O número de canais não é válido

en: Could not set OSS channels
pt_BR: Não foi possível definir os canais do OSS (Open Sound System)

en: Could not sync OSS
pt_BR: Não foi possível sincronizar o OSS (Open Sound System)

en: OSS write failed
pt_BR: Falha na gravação do OSS (Open Sound System)

en: OSS incomplete write (%d/%d)
pt_BR: A gravação do OSS (%d/%d) não está completa

en: Could not post OSS
pt_BR: Não foi possível publicar o OSS (Open Sound System)

en: Could not open OSS device %s
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo OSS (Open Sound System) %s

en: Could not set OSS stereo
pt_BR: Não foi possível definir o estéreo no OSS (Open Sound System)

en: Could not reset OSS DSP
pt_BR: Não foi possível reiniciar o DSP OSS (Open Sound System)

en: Could not set OSS format
pt_BR: Não foi possível definir o formato OSS (Open Sound System)

en: ao_open_live failed with %d
pt_BR: O 'ao_open_live' falhou com %d

en: ao_play failed
pt_BR: O 'ao_play' falhou

en: Unrecognized option: %s
pt_BR: A opção %s não foi reconhecida

en: Unrecognized argument: %s
pt_BR: O argumento %s não foi reconhecido

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÃO]...
    
    Reproduz ou toca arquivos de áudio através da interface gráfica do
    usuário (GUI) abertos pelo IceWM.
    As interfaces de som atualmente configuradas são: %s.
    O icesound irá escolher a primeira opção que for utilizável.
    
    Opções:
    
    -d, --display=DISPLAY       Exibir o X11 utilizado pelo IceWM (padrão:
                                $DISPLAY).
    
    -s, --sample-dir=DIRETÓRIO  Especifica o diretório que contém os
                                arquivos de áudio/som (~/.icewm/sounds).
    
    -i, --interface=LISTA       Especifica as interfaces de saída de áudio.
                                Uma ou mais das seguintes: %s separadas por
                                vírgula.
    
    -D, --device=DISPOSITIVO    Compatibilidade com as versões anteriores, 
                                apenas para o dispositivo padrão.
                                Prefira uma das opções -A/-O/-S.
    
    -O, --oss=DISPOSITIVO       Especifica o dispositivo OSS (padrão: "%s").
    
    -A, --alsa=DISPOSITIVO      Especifica o dispositivo ALSA (padrão: "%s").
    
    -z, --snooze=milissegundos  Especifica o intervalo de espera entre os
                                eventos de som em milissegundos. O padrão é
                                500 milissegundos.
    
    -p, --play=som              Reproduz ou toca o som fornecido (nome ou
                                número) e sai.
                                
    
    -l, --list-files            Lista os caminhos dos arquivos de som
                                disponíveis e sai.
    
        --list-sounds           Lista os nomes dos arquivos de som
                                suportados e sai.
    
        --list-interfaces       Lista as interfaces de áudio suportadas e
                                sai.
    
    -v, --verbose               Opção detalhada (exibe cada evento de áudio).
    
    -V, --version               Exibe as informações sobre a versão e sai.
    
    -h, --help                  Exibe esta tela de ajuda e sai.
    
    Valores de retorno:
     
    0    Obteve sucesso.
    1    Ocorreu um erro geral.
    2    Ocorreu um erro de linha de comando.
    3    Ocorreu um erro de subsistemas (por exemplo: não foi possível
    conectar ao servidor).

en: No audio for %s
pt_BR: Sem áudio para %s

en: Could not get GUI event property
pt_BR: Não foi possível obter a propriedade do evento da interface gráfica do usuário

en: Received invalid GUI event %d
pt_BR: Foi recebido o evento %d não válido na interface gráfica do usuário

en: Received GUI event %s
pt_BR: Foi recebido o evento %s na interface gráfica do usuário

en: Too quick; ignoring %s.
pt_BR: Ocorreu muito rápido; ignorando %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
pt_BR: O suporte para a interface %s não foi compilado.

en: Unsupported interface: %s.
pt_BR: A interface %s não é suportada.

en: Using %s audio.
pt_BR: Utilizando o áudio %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
pt_BR: Falha ao conectar às interfaces de áudio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
pt_BR: O sinal %s foi recebido. Terminando...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
pt_BR:   -n, --notify          Notifica o processo pai enviando o sinal USR1.
      --display=NOME        Utiliza o NOME para se conectar ao servidor X.
      --sync                Sincroniza a comunicação com o servidor X11.
    
      -c, --config=ARQUIVO  Carrega as preferências do ARQUIVO.
      -t, --theme=ARQUIVO   Carrega o tema do ARQUIVO.

en: Hex View
pt_BR: Visualizar em Hexadecimal

en: Expand Tabs
pt_BR: Expandir as Abas

en: Wrap Lines
pt_BR: Envolver as Linhas

en: Failed to load image '%s'.
pt_BR: Falha ao carregar a imagem '%s'.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
pt_BR: Utilização: icewmbg [OPÇÕES]
    Quando vários os valores podem ser fornecidos, eles devem ser separados por vírgulas.
    Quando a imagem está em um diretório, todas as imagens deste diretório serão utilizadas.
    
    Opções:
      -p, --replace           Substitui um papel de parede ou imagem de 
                                          fundo do icewmbg existente.
      -q, --quit              Fecha o icewmbg em execução.
      -r, --restart           Reinicia o icewmbg em execução.
      -u, --shuffle           Embaralha a lista de imagens de fundo.
    
      -c, --config=ARQUIVO    Carrega as preferências do ARQUIVO.
      -t, --theme=NOME        Carrega o tema com o nome NOME.
    
      -i, --image=ARQUIVO(S)  Carrega a(s) imagem(ns) de fundo do ARQUIVO.
      -k, --color=NOME(S)     Utiliza as cores de fundo do NOME.
    
      -s, --semis=ARQUIVO(S)  Carrega a(s) imagem(ns) de transparência do
                              ARQUIVO.
      -x, --trans=NOME(S)     Utiliza as cores de transparência do NOME.
    
      -e, --center=0/1        Desativa/Ativa o plano de fundo centralizado.
      -a, --scaled=0/1        Desativa/Ativa o fundo ajustado.
      -m, --multi=0/1         Desativa/Ativa o fundo em vários monitores.
      -y, --cycle=SEGUNDOS    Troca a imagem de fundo a cada X SEGUNDOS.
    
      --display=NOME          Utiliza o NOME para conectar o servidor X.
      --sync                  Sincroniza a comunicação com o servidor X11.
    
      -h, --help              Exibe esta tela de ajuda e sai.
      -V, --version           Exibe as informações sobre a versão e sai.
    
    Carrega o fundo da área de trabalho conforme o arquivo de preferências:
     DesktopBackgroundCenter  - Exibe o plano de fundo da área de trabalho
                                                                  centralizada
     DesktopBackgroundScaled  - Exibe o plano de fundo da área de trabalho
                                ajustado
     DesktopBackgroundColor   - Cor(es) de fundo da área de trabalho
     DesktopBackgroundImage   - Imagem(ns) de fundo da área de trabalho
     ShuffleBackgroundImages  - Embaralha a lista das imagens de fundo
     SupportSemitransparency  - Suporte para terminais semitransparentes
     DesktopTransparencyColor - Cor(es) de fundo semitransparente
     DesktopTransparencyImage - Imagem(ns) de fundo semitransparente
     DesktopBackgroundMultihead - O mesmo plano de fundo em todos os
                                                                         monitores
     CycleBackgroundsPeriod   - Segundos entre os ciclos de imagens de fundo
    
     center:0 scaled:0 = ladrilhado ou lado a lado
     center:1 scaled:0 = centralizado
     center:1 scaled:1 = preenche uma dimensão e mantém a proporção
     center:0 scaled:1 = preenche ambas as dimensões e mantém a proporção

en: Unrecognized option '%s'.
pt_BR: A opção '%s' não foi reconhecida.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
pt_BR: Não foi possível iniciar, porque outro icewmbg está em execução.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
pt_BR: Utilização da instância icewmhint com a opção class.instance
    como argumento.

en: Out of memory (len=%d).
pt_BR: A memória não é suficiente (len=%d).

en: Warning:
pt_BR: Atenção:

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÕES]
    Opções:
    %s
      -C, --copying       Exibe as informações sobre a licença e sai.
      -V, --version       Exibe as informações sobre a versão e sai.
      -h, --help          Exibe esta tela de ajuda e sai.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
pt_BR: A direção não foi reconhecida na solicitação para mover ou redimensionar %d.

en: Unable to create directory %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s

en: Theme:
pt_BR: Tema:

en: Theme Description:
pt_BR: Descrição do Tema:

en: Theme Author:
pt_BR: Autor do Tema:

en: CodeSet:
pt_BR: Codificação:

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: DoubleBuffer
pt_BR: Buffer Duplo

en: AlphaBlending
pt_BR: Mistura de Alfa

en: Renderer:
pt_BR: Renderizador:

en: icewm - About
pt_BR: Sobre o IceWM

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
pt_BR: É um gerenciador de janelas que já está em execução, utilize --replace para substituí-lo.

en: Failed to become the owner of the %s selection
pt_BR: Falha ao tornar-se proprietário da seleção %s

en: Waiting to replace the old window manager
pt_BR: Aguardando a substituição do gerenciador de janelas antigo

en: done.
pt_BR: Concluído.

en: _Logout
pt_BR: _Sair da Sessão

en: _Cancel logout
pt_BR: _Cancelar a Saída

en: Lock _Workstation
pt_BR: Bloquear Á_rea de Trabalho

en: Re_boot
pt_BR: Rei_niciar

en: Shut_down
pt_BR: Deslig_ar

en: _Sleep mode
pt_BR: S_uspender

en: _Hibernate
pt_BR: _Hibernar

en: Restart _Icewm
pt_BR: Reiniciar o _IceWM

en: Restart _Xterm
pt_BR: Reiniciar o _Xterm

en: _Above Dock
pt_BR: _Sobre a Doca

en: _Dock
pt_BR: _Doca

en: _OnTop
pt_BR: Em _Cima

en: _Below
pt_BR: Em_baixo

en: D_esktop
pt_BR: Ár_ea de Trabalho

en: Move to New _Window
pt_BR: Mover para a Nova _janela

en: Left Half
pt_BR: Mão Esquerda

en: Right Half
pt_BR: Mão Direita

en: Top Half
pt_BR: Metade Superior

en: Bottom Half
pt_BR: Metade Inferior

en: Top Left
pt_BR: Superior Esquerdo

en: Top Right
pt_BR: Superior Direito

en: Bottom Left
pt_BR: Inferior Esquerdo

en: Bottom Right
pt_BR: Inferior Direito

en: Center
pt_BR: Centro

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
pt_BR: Agrupar Hor_izontalmente

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
pt_BR: Agrupar _Verticalmente

en: _Restore
pt_BR: _Restaurar

en: _Move
pt_BR: _Mover

en: _Size
pt_BR: _Tamanho

en: Mi_nimize
pt_BR: Mi_nimizar

en: Ma_ximize
pt_BR: Ma_ximizar

en: Maximize_Vert
pt_BR: Maximizar _Vertical

en: MaximizeHori_z
pt_BR: Maximizar Hori_zontal

en: _Fullscreen
pt_BR: Tela _Cheia

en: _Hide
pt_BR: _Ocultar

en: Roll_up
pt_BR: Enrol_ar

en: R_aise
pt_BR: Para _Frente

en: _Lower
pt_BR: Para Trá_s

en: La_yer
pt_BR: Cama_da

en: Tile
pt_BR: Agrupar

en: Move _To
pt_BR: Mover _Para

en: Occupy _All
pt_BR: Oc_upar Todas

en: Tray _icon
pt_BR: Ícone da Área de _Notificação

en: R_ename title
pt_BR: R_enomear título

en: _Close
pt_BR: Fec_har

en: _Kill Client
pt_BR: _Interromper o Cliente

en: _Window list
pt_BR: Lista de _janelas

en: Another window manager already running, exiting...
pt_BR: Um outro gerenciador de janelas já está sendo executado, saindo...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
pt_BR: Não foi possível reiniciar: %s
    O caminho $PATH leva para %s?

en: Confirm Restart as Terminal
pt_BR: Confirmar o Reinício com o Terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
pt_BR: Cancelar o gerenciamento de todos os
    aplicativos e reiniciar com o terminal.
    Você quer continuar?

en: <none>
pt_BR: <nenhum>

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
pt_BR:   --client-id=ID      O ID do cliente a ser utilizado ao entrar em contato com o gerenciador de sessão.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
pt_BR: 
      --debug             Exibe as mensagens de depuração genéricas.
      --debug-z           Exibe as mensagens de depuração relacionadas ao
                                     empilhamento das janelas.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
pt_BR: 
      -a, --alpha            Utiliza um visual de 32-bit para a
                             transparência/translucidez.
      -c, --config=ARQUIVO   Carrega as preferências do ARQUIVO.
      -t, --theme=ARQUIVO    Carrega o tema do ARQUIVO.
      -s, --splash=IMAGEM    Exibe brevemente a IMAGEM na inicialização.
      -p, --postpreferences  Exibe as preferências após todo o processamento.
      --rewrite-preferences  Atualiza um arquivo de preferências existente.
      --trace=conf,icon      Caminho de rastreamento utilizado para carregar
                             as configurações.

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
pt_BR:   -o, --output=ARQUIVO   Redireciona toda as saídas para o ARQUIVO.

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
pt_BR:   -i, --install=THEME Instale o TEMA do extra ou da 'list'.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÕES]
    Inicia o gerenciador de janelas IceWM.
    
    Opções:
      -d, --display=NOME     NOME do servidor X a ser utilizado.
    %s  --sync               Sincroniza os comandos do X11.
    %s
      -V, --version          Exibe as informações sobre a versão e sai.
      -h, --help             Exibe esta janela de ajuda e sai.
    %s
      --replace              Substitui um gerenciador de janelas existente.
      -r, --restart          Informa para o IceWM em execução para reiniciar.
    
      --configured           Exibe a configuração do momento da compilação.
      --directories          Exibe os diretórios de configuração.
      -l, --list-themes      Exibe uma lista de todos os temas disponíveis.
    %s
    Variáveis de ambiente:
      ICEWM_PRIVCFG=CAMINHO  Diretório para os arquivos de configurações do
                             usuário, "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" se existir
                             ou "$HOME/.icewm" por padrão.
      DISPLAY=NOME           Nome do servidor X a ser utilizado.
      MAIL=URL               Localização da sua caixa de correio (e-mail).
    
    Para relatar erros ou falhas (bugs), fazer solicitações de suporte ou comentários, por favor, visite:
    %s

en: %s configuration directories:
pt_BR: %s diretórios de configurações:

en: %s configured options:%s
pt_BR: %s opções estão configuradas: %s

en: Confirm Logout
pt_BR: Confirmar a Saída

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
pt_BR: Este procedimento fechará todos os aplicativos ativos.
    Você quer continuar?

en: Raise/Lower
pt_BR: Subir/Descer

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Maximize
pt_BR: Maximizar

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Rolldown
pt_BR: Desenrolar

en: Rollup
pt_BR: Enrolar

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
pt_BR: O cliente %s com PID %ld falhou em responder.
    Você quer terminar este cliente?

en: Failed to load theme %s
pt_BR: Falha ao carregar o tema %s.

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
pt_BR: O valor '%s' não é conhecido para a opção '%s'.

en: Unable to rename %s to %s
pt_BR: Não foi possível renomear %s para %s

en: Loc_k Workstation
pt_BR: Blo_quear a Área de Trabalho

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
pt_BR: _Sair...

en: _Restart icewm
pt_BR: _Reiniciar o IceWM

en: Reload ke_ys
pt_BR: Recarregar c_haves

en: Reload win_options
pt_BR: Recarregar win_options

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _About
pt_BR: So_bre

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Rename the window title
pt_BR: Renomear o título da janela

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
pt_BR: ATENÇÃO!
    Todas as alterações que não foram salvas serão
    perdidas quando este cliente for finalizado.
    Você quer continuar?

en: Kill Client:
pt_BR: Interromper o Cliente:

en: Missing command argument
pt_BR: Falta o argumento do comando.

en: Bad argument %d to command '%s'
pt_BR: O argumento %d não é válido para o comando '%s'.

en: Error at keyword '%s' for %s
pt_BR: Ocorreu um erro na palavra-chave '%s' para %s.

en: Error at %s '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro %s em '%s'.

en: Unexepected menu keyword: '%s'
pt_BR: A palavra-chave '%s' do menu não era esperada.

en: Error at menuprog '%s'
pt_BR: Erro no menuprog '%s'.

en: Error at menuprogreload: '%s'
pt_BR: Erro no carregamento do menu: '%s'.

en: Missing filename argument to include statement
pt_BR: Falta o argumento do nome do arquivo para incluir uma instrução.

en: Error at includeprog '%s'
pt_BR: Erro na inclusão do programa '%s'.

en: Unknown keyword '%s'
pt_BR: A palavra-chave '%s' não é conhecida.

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
pt_BR: A palavra-chave não é conhecida para um não contêiner: '%s'.
    Era esperado aqui a 'key'(chave) ou o 'runonce'(executar uma vez).

en: '%s' timed out!
pt_BR: '%s' esgotou o tempo!

en: '%s' produces no output
pt_BR: '%s' não produz uma saída.

en: Missing program setxkbmap
pt_BR: O programa setxkbmap não está disponível.

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
pt_BR: Para alternar o teclado, por favor, instale o setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
pt_BR: A opção %s não é conhecida na janela

en: Syntax error in window options on line %d of %s
pt_BR: Ocorreu um erro de sintaxe nas opções da janela na linha %d de %s.

en: Save Modifications
pt_BR: Salvar as Modificações

en: Enter a new value for %s:
pt_BR: Insira um novo valor para %s:

en: _Click to focus
pt_BR: _Clicar para focar

en: _Explicit focus
pt_BR: Foco _explícito

en: _Sloppy mouse focus
pt_BR: O _foco segue o rato/mouse

en: S_trict mouse focus
pt_BR: Foco e_strito do rato/mouse

en: _Quiet sloppy focus
pt_BR: Foco _quieto

en: Custo_m
pt_BR: _Personalizado

en: Programs
pt_BR: Programas

en: _Run...
pt_BR: _Executar...

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Windows
pt_BR: _Janelas

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _Focus
pt_BR: _Foco

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _Themes
pt_BR: _Temas

en: Se_ttings
pt_BR: Con_figurações

en: Session Manager: Unknown line %s
pt_BR: Gerenciador de Sessão: A linha %s não é conhecida.

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
pt_BR: Cas_cata

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
pt_BR: _Organizar

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
pt_BR: _Minimizar Tudo

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
pt_BR: Ocultar _Tudo

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Undo
pt_BR: _Desfazer

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
pt_BR: Organizar os Ico_nes

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Refresh
pt_BR: _Recarregar

en: Hide Taskbar
pt_BR: Ocultar a Barra de Tarefas

en: Favorite Applications
pt_BR: Aplicativos Favoritos

en: Window List Menu
pt_BR: Menu da lista de janelas

en: Show Desktop
pt_BR: Exibir a Área de Trabalho

en: Show Taskbar
pt_BR: Exibir a Barra de Tarefas

en: All Workspaces
pt_BR: Todas as Áreas de Trabalho

en: _Show
pt_BR: _Exibir

en: _Raise
pt_BR: _Subir

en: Del
pt_BR: Apagar

en: _Terminate Process
pt_BR: T_erminar o Processo

en: Kill _Process
pt_BR: Interromper o _Processo

en: Window list
pt_BR: Lista de janelas

en: %lu. Workspace %-.32s
pt_BR: %lu. Área de Trabalho %-.32s.

en: Image not readable: %s
pt_BR: A imagem %s não está legível.

en: %s: select failed
pt_BR: %s: falhou na seleção.

en: Could not parse color "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar a cor "%s".

en: Unknown key name %s in %s
pt_BR: O nome da chave %s não é conhecido em %s.

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
pt_BR: O argumento %s não é válido para %s [%d,%d].

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
pt_BR: O carregamento da imagem pixmap "%s" falhou: %s.

en: Loading of pixmap "%s" failed
pt_BR: O carregamento da imagem pixmap "%s" falhou.

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
pt_BR: Ocorreu um erro? Mas o Imlib foi capaz de ler "%s".

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
pt_BR: Ocorreu um erro? O cabeçalho do XPM está malformado, mas o Imlib 
    conseguiu analisar "%s".

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
pt_BR: Ocorreu um erro? Ocorreu o fim inesperado do arquivo XPM, mas o Imlib
    conseguiu analisar "%s".

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
pt_BR: Ocorreu um erro? Foi encontrado caractere(s) inesperado(s), mas o Imlib
    conseguiu analisar "%s".

en: Could not load font "%s".
pt_BR: Não foi possível carregar a fonte "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
pt_BR: Os conjuntos de códigos estão faltando para o conjunto de fontes "%s":

en: Could not load fontset "%s".
pt_BR: Não foi possível carregar o conjunto de fontes "%s".

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: Cu_t
pt_BR: Recor_tar

en: _Paste
pt_BR: Co_lar

en: Paste _Selection
pt_BR: Colar a _Seleção

en: Select _All
pt_BR: Selecion_ar Tudo

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
pt_BR: A localização não é suportada pela biblioteca C ou Xlib. Retornando à
    localização 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao determinar a codificação do idioma/localização atual.
    Assumindo a codificação de caracteres ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
pt_BR: O iconv não supre (suficientemente) %s para os conversores %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
pt_BR: A cadeia de vários bytes "%s" não é válida: %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
pt_BR: O $USER ou o $LOGNAME não foram definidos?

en: Failed to parse URL "%s".
pt_BR: Ocorreu uma falha ao analisar o endereço de URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
pt_BR: O escape hexadecimal não está completo no endereço de URL na
    posição %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
pt_BR: O escape hexadecimal não é válido no endereço de URL na posição
    %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
pt_BR:   -d, --display=NOME  NOME do servidor X a ser utilizado.
      --sync              Sincronizar os comandos X11.

en: Support for PNG images was not enabled
pt_BR: O suporte para as imagens com extensão PNG não foi ativado.

en: Support for JPEG images was not enabled
pt_BR: O suporte para as imagens com extensão JPEG não foi ativado.

en: Unsupported file format: %s
pt_BR: O formato do arquivo %s não é suportado.

en: Could not load image "%s"
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem "%s".
